Psalmen
(1978)– Bijbelvertaler van 1360–
Auteursrechtelijk beschermdBijbelvertaler van 1360, Psalmen. In: Instituut voor Nederlandse Lexicologie (samenstelling en redactie), Cd-rom Middelnederlands. Sdu Uitgevers/Standaard Uitgeverij, Den Haag/Antwerpen 1998.
-
gebruikt exemplaar
Voor de digitale editie van Psalmen van Bijbelvertaler van 1360 is door de dbnl is gebruik gemaakt van de Cd-rom Middelnederlands die in 1998 werd uitgebracht door het Instituut voor Nederlandse Lexicologie.
algemene opmerkingen
De tekst op de Cd-rom Middelnederlands berust op de uitgave:
C.C. de Bruin (ed.), Het Oude Testament. Tweede stuk: I Kronieken - Jesus Sirach. Leiden, 1978, 194-277. (Verzameling van Middelnederlandse Bijbelteksten. Grote reeks. Afdeling 1: Het Oude Testament. Tweede stuk).
Op de cd-rom is ook de paginering opgenomen van de uitgave uit 1978; deze paginaverwijzingen zijn hier achterwege gelaten. Wel zijn de verwijzingen naar de foliumnummers en de kolommen in het oorspronkelijke handschrift hier overgenomen.
Op de Cd-rom Middelnederlands wordt de volgende beschrijving gegeven van de oorspronkelijke bron:
‘Bron: Brussel, Koninklijke Bibliotheek, 21625
Datum: 1380-1400
Omvang: 39231 woorden
Opm.: Handschrift van 143 folia, 2 kolommen per bladzijde, 30 regels per kolom. De Middelnederlandse vertaling van de Psalmen is zeer nauw verwant aan het werk van de Bijbelvertaler van 1360 (zie hiervoor de Bijbelvertaling van 1360). De tekst bevindt zich op fol. 23r-132v.
Status: Kritisch
Opm.: De aanvullingen van de editeur staan tussen rechte haken; correcties van kopiistenfouten plaatste hij tussen punthaken. De nummering van de verzen werd hier achterwege gelaten.’
redactionele ingrepen
geen