Echos weder-klanck

redactionele ingrepen

Een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier tussen vierkante haken aangegeven.

fol. A2v: de kop tussen vierkante haken is toegevoegd.

p. 15: qnaetst → quaetst: ‘Het beste voor het quaetst’.

p. 15: eewgh → eeuwigh: ‘By 't eeuwigh leven zyn, wie sou’.

p. 20: leueu → leuen: ‘Met een nieuw leuen te, beginnen’.

p. 21: son→sou: ‘Dat hy onder myn dack sou comen’.

p. 22: Ach¡ → Ach!: ‘Ach! moght ick dan seggen:’.

p. 26: nwen → uwen: ‘Van beter leven vind' door uwen goeden’.

p. 31: varlaten → verlaten: ‘de gene de welcke de H. Kerck verlaten hebben’.

p. 37: ingvallen → ingevallen: ‘soo onbedachtelyck ben ingevallen en hervallen’.

In het origineel komen p. 40, 41, 48 en 49 twee keer achter elkaar voor. Dat is hier ten behoeve van de leesbaarheid veranderd in pagina tegenover: p.t.o 40 etc.

p.t.o. 40: de kop is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 45: rrachtende → trachtende: ‘mede lyden en trachtende (soo het scheen)’.

p. 49: het onjuiste paginanummer 94 is verbeterd.

p. 59: afgegetapte → afgetapte: ‘In 't afgetapte bloet, de doodt sluyt’.

p. 69: Theeorick → Theodorick: ‘myn Prins Theodorick’.

p. 70: vetslagen → verslagen: ‘En oneer heeft gebracht, en myne Soon verslagen’.

p. 70: vredragen → verdragen: ‘Syn duyvel-aerdicheyt en is niet de verdragen’.

p. 74: Dickils → Dickwils: ‘Dickwils te proeven, het menschs leven’.

p. 85: Oédipns → Oédipus: ‘Oédipus met syn volck uyt’.

p. 90: verroeft → vertoeft: ‘om dat myn Prins soo langh vertoeft’.

p. 94: Thodorick → Theodorick: ‘Den geest van Theodorick van binnen’.

p. 98: stenghst' → strenghst': wraakgiericheyt op t'alder strenghst' te koelen

p. 100: vetreckt → vertreckt: ‘Vertreckt dan wederom, en doet den Vorst de weet’.

p. 108: schreeuweu → schreeuwen: ‘En schreeuwen om ons hulp’.

p. 109, 252, 253, 256: de onjuiste paginanummers 101, 152, 153, 156 zijn verbeterd.

p. 116: de de → de: ‘is dat waer, gy sult de doodt besuren’.

p. 117: aenhehoort → aenghehoort: ‘Die 't hebben aenghehoort’.

p. 119: arts → aerts: ‘Siet daer is Amurath eenen aerts Moordenaer’.

p. 125: doodt-soude → doodt-sonde: ‘mishaegen aen Godt geeft door een begaen doodt-sonde’.

p. 138: nocht → mocht: ‘Wat dat een ander let die aen hem mocht mis-hagen’.

p. 140: onmeteljcke → onmetelijcke: ‘wiens bermherticheyt is als een onmetelijcke zee’.

p. 141: slluyten → sluyten: ‘Niet beter als het quaet van achterclap te sluyten’.

p. 141: een → en: ‘genoegen vindt, is geluckiger, wyser en voorsichtiger’.

p. 143: t: → t': ‘men leven moet-t' is beter niet te weten’.

p. 145: hittgh → hittigh: ‘vallen tracht door hittigh onkuys bloet’.

p. 149: boetveerveerdicheyt → boetveerdicheyt: ‘by gebreck van boetveerdicheyt en berou’.

p. 151: vesekert → versekert: ‘maer nu versekert zynde van soo langhen’.

p. 157: ongeljck → ongelijck: ‘Die sonder Wraak-lust can het ongelijck verdragen’.

p. 159: dagelyckysche → dagelycksche: ‘Den wil tot eenigh quaet van dagelycksche sonden’.

p. 160: synə → syne: ‘Verlievende op't fray van syne eygen schaey’.

p. 164: tiidt → tijdt: ‘Die voor soo corten tijdt van leven’.

p. 167: snlcken → sulcken: ‘hy sulcken vuyl bestaen’.

p. 172: net → het: ‘Onder het Jodse volck dat hem beclagen’.

p. 173: verrhoont → verthoont: ‘Als ons dit belt verthoont’.

p. 176: eenwigh → eeuwigh: ‘als t'moet sijn, oft eeuwigh gaet verloren’.

p. 179: sterveu → sterven: ‘en in't Rooms geloof te sterven’.

p. 183: Almogentgeydt → Almogentheydt: ‘sonder gelijckenisse om sijn Almogentheydt alleen’.

p. 185: tijdelijckke → tijdelijcke: ‘mollen inden overvloet van hun tijdelijcke goederen’.

p. 186: bemhertigheyt → bermhertigheyt: ‘die om hun deught der bermhertigheyt gheschreven’.

p. 187: eu → en: ‘gheest de eer en glorie toe comt alleen’.

p. 187: daʇmen: datmen: ‘datmen door een ghelucksalighe doodt sal genieten’.

p. 187: Gobtvruchtigh → Godtvruchtigh: ‘van sonden Godtvruchtigh heeft over ghebrocht’.

p. 192: het onjuiste paginanummer 189 is verbeterd.

p. 192: huu → hun: ‘die hun aendoet veel tormenten’.

p. 196: crighen → crijghen: ‘niemandt op den hals tot mijn verdriet te crijghen’.

p. 203: Cloeckmoedigdigheydt → Cloeckmoedigheydt, luysteron → luysteren: ‘Cloeckmoedigheydt en Standtvastigheydt daer sy na luysteren’.

p. 204: qnam → quam: ‘die hem quam het licht ontdecken’.

p. 206: nier → niet: ‘Die niet te vinden is’.

p. 207: Geensius → Geensins: ‘Geensins niet’.

p. 208: deu → den: ‘Ach! het is den selven, die’.

p. 223: eu → en: ‘Ghy sijt noch jonck ghenoegh, om twintigh en meer jaer’.

p. 223: daet → daer: ‘die 't al regeert, daer wy geen kennis van’.

p. 226: sondet → sonder, worr → wort: ‘sonder eten oft drincken, ghelijck achter volght en uyt-gewerckt wort’.

p. 228: hunuen → hunnen: ‘verwittight waer hunnen Sone was’.

p. 231: vau → van: ‘af-stand van hun Christen Gheloof worden gedoemt’.

p. 236: Eu → En: ‘En ongheloovighen te breken hals en been’.

p. 236: dnyster → duyster: ‘hem erghens in een duyster kot gaen draghen’.

p. 239: beeft → heeft: ‘Die my te voren heeft in een verborghen hoeckxken’.

p. 241: jemaudt → jemandt: ‘Dat jemandt peysen can: 'k sou blixem vuur’.

p. 264: ( → ): ‘van heel Europa (die ick ben) staet’.

p. 276: onteeert → onteert: ‘daer gy van wirt onteert, gestooten oft geslaen’.