Johan Michel Dautzenberg 1808-1869

(1935)–A.-E. van Beughem– rechtenstatus

Bibliographie

Werk van J.-M. Dautzenberg.

a) Verschenen Dicht- en Prozawerk.

-	Melchior, baron van Diepenbrock, vorstbisschop van Breslau: Herdersbrief aen het gezamentlik eerweerdige priesterschap en alle geloovigen des bisdoms, by zyne ambts-aenveerding uitgegeven. - Vertaeld door J.-M. Dautzenberg. - Antwerpen, Buschmann, 1846, 34 p., in-8.
-	Wilkommgruss dem Deutsch-Vlämischen Sängerbund. Welkomgroet den Duitsch-Vlaemschen Zangverbonde te Gent, den 26 Juni 1847. - Brussel, Delevigne, C. Callewaert, 1847.
-	Daagliks te zingen. - Gent, 1847, Delevigne en Callewaert, in-12.

Mins du niet den duitschen klank

Dan bist du geen Vlaming meer.

-	Lenzeslied. - Gent, Delevigne, 1847, in-12.

Frei sonder Zügel

Mit leichtem Flügel.

-	Das deutsche Lied. Het Vlaemsche Lied. - Gent, Delevigne, 1847, in-12.
-	Légendes et traditions du Rhin. Traduit, d'après le texte allemand de F.-J. Kiefer, par J.M. Dautzenberg (avec une gravure sur acier). - Cologne, 1847, F.-C. Eisen, 303 p., in-8.
-	Liefde op den yzeren weg. - Novelle door Heinrich Koenig, vertaald door J.-M. Dautzenberg (‘Broederhand’, II, p. 211-232).
-	Gedichten. - Brussel, C. Muquardt, 1850, XV en 200 p., in-12.
-	Em. Augier: De Giftdrank. In dietsche jamben vertaeld door J.-M. Dautzenberg (Uitlandsche tooneelbibliotheek, 1^e jg, n^r 3). - Brussel, C. Muquardt, 1851, 62 p., in-12.
-	Beknopte prosodia der nederduitsche tael. - Antwerpen, Peeters, 1851, 32 p., in-8. Eerst verschenen in ‘Taelverbond’, 7^e deel, p. 345; ook overgenomen door Van Driesche : ‘Tael- en lett. lessen’.
-	Nederlandsche Tael- en Dichtvormen. ‘Handelingen 3^e Nl. Tael en Lett. Congres’, p. 73 vlgg., 1852 (ook afzonderlijk verschenen bij E. Van Drieesche, Brussel, 1852).
-	Over de noodzakelijkheid eener nieuwe omwerking der Nederlandsche spraekkunst. - ‘Handelingen 4^e Nl. Tael en Lett. Congres’, p. 39 vlgg., 1854.
-	Strijdige richtingen sedert drie vier eeuwen der Hoog- en Nederduitsche Taelleeraren. - ‘Handelingen 5^e Tael en Lett. Congres’, p. 74 vlgg.; overgedrukt in ‘De Toekomst’, 1860, p. 321 (ook afzonderlijk uitgegeven, Brussel, 1862).
-	Een oud nieuwjaer, of de vinger der Voorzienigheid. Avond- en morgenstrael uit eens knapelyns leven. - ‘Taelverbond’, 9^e deel, p. 7.
-	Danhuizer. - ‘Taelverbond’, 1854, dl ‘Geschiedenis’, p. 49-60 (met twee bewerkingen den hoogduitschen tekste nagevolgd).

Volksleesboek, door Dautzenberg en Van Duyse, voor middelbare en lagere scholen en vlaemsche huisgezinnen. - Brussel, 1854, 376 p., in-12. (Bekroond door de Belg. regeering).

Verslag over den Vlaemschen pryskamp, door 's lands bestuer uitgeschreven, by gelegenheid der vyf en twintigjarige jubelfeesten toegewyd aen Z.M. Leopold I. - Brussel, 1856, in-8. Ook in de ‘VI. School’, 1856, p. 118.

Verhalen uit de Geschiedenis van België, door J.-M. Dautzenberg en Pr. Van Duyse.

1^e	uitgave is van 1856, Gent, E. Van der Haegen;
2^e	uitgave is van 1862, Gent, E. Van der Haegen;
3^e	uitgave volgens de nieuwe spelling (aangenomen door de centrale commissie van onderwijs), hfdst. 3 en 10 (vervangen door een ander, ongenoemd letterkundige (Fr. De Cort?). - Lebrun-Devigne, Gent, 1866, in-8, met plaat.

D^r J. Nolet de Brauwere van Steeland : Het groote dietsche vaderland. Hoogduitsche vertaling van J.-M. Dautzenberg. - Brussel, 1857.

Fr. Oetker: De Vlaemsche Taelstryd. Vertaald door J.-M. Dautzenberg. - Gent, Van Doosselaere, 1857, 80 p., in-16.

Redevoering Frans de Potter, Pr. Van Duyse herdacht, door J.-M. Dautzenberg. Gent, 1860, in-8.

Verslag over J. Van Maerlant, door J.-M. Dautzenberg. - Gent. J.-S. Van Doosselaere, 1860.

Verslag aen den Heer Minister van Binnenlandsche Zaken ingediend over den driejaerlykschen Tooneelpryshamp in Vlaemsche Tael. - Brussel, den 26 April 1862, 15 p., in-8 (overdruk uit het Staatsblad v. 26-IV-62).

Brugsche Beyaertgroet, 8 September 1862. - Brussel, 4 p., in-8.

Verspreide en nagelatene Gedichten. - Brussel, Fr. De Cort, 1869, 400 p., in-8.

Verspreide en nagelatene Gedichten. - Tweede goedkoope uitgave, 1875, F. Claassen, Brussel, Oostende, Leipzig, 400 p., in-8.

Horatius' Oden, metrisch vertaald door J.-M. Dautzenberg, met inleiding van D^r Maurits Sabbe. - Brussel, Monnom, 1923, V en 86 p., in-8.

b) Artikelen en Kritieken in Tijdschriften.

De Vlaemsche Rederyker.

1849: p. 230: Een taelpuntjen (over het du-dynen).

De Vlaemsche Stem.

1849: Een woord betrekkelik Lulofs Handboek van den vroegsten bloei Nederlandsche Letterkunde.

Ibid., p. 300: Gedichtjes voor Kinderen, door Pr. Van Duyse.

1850: p. 38-46: Bespreking van het letterkundig Jaerboekye voor 1850.

De Eendragt.

5e deel, p. 82: ‘Oude Letterkunde’: Over de uitgave van de ‘Nederlandsche Gedichten’, 1170-1600, door J.-A. Alberdingh-Thym bezorgd.

Ibid., 6^e deel, p. 46: Brief aen den zeer geleerden en geschatten dichter en taelvorscher Alberdingk-Thym (29 Oct. 1852) betreffende diens tweede verzameling Oud-Nederduitsche gedichten.

Taelverbond.

1851: 8^e deel: ‘Boekoverzicht’: Loverkens van Hoffmann Von Fallersleben.

1854: p. 48-60: Danhuizer; gevolgd door twee metrische vertalingen.

Zs. für Deutsche Mythologie und Sittenkunde (Göttingen).

1853: p. 173: ‘Gebräuche aus Limburg und Brabant’, vertaald uittreksel uit ‘Belgische zede- en gewoonteschetsen’ (Volksleesboel Dautzenberg-Van Duyse).

Dietsche Warande.

1856: p. 1-16: Warandegedachten.

De Toekomst. 1857-1858: p. 1: Inleiding (met Pr. Van Duyse); p. 7: Hoe de jonge oojevaers leeren vliegen; p. 9: Verkeerde Straf; p. 22: Het Schryven; p. 24: Slenterwerk; p. 41: Wat in den volksonderrichte doorgaens vergeten wordt (met J. Blockhuys); p. 48: De goede oude Tyd; p. 65: Schooldwang of' schoolpligt; p. 84: China en de Chinezen; p. 107: De akkerbouw hier en elders; p. 113: Gervinus over de paedagogische waerde der volksvertellingen; p. 129: Gezondsheidsmaetregelen in volksscholen; p. 167: Het lagere onderwys der meisjens; p. 215: Spreekoefeningen; p. 261: Aenteekeningen voor lessen over Aerdrykskunde; p. 289: Geographische merkwaerdigheden; p. 300: Theorie en praktyk; p. 324: De zindelikheid ten onzent en elders; p. 335: Opbeuring; p. 363: Toestand der onderwyzeren in andere landen.

1859: p. 1: Eene historie voor leeraers en leerlingen (over Peatalozzi); p. 44, 111, 142 en 302: Overzigt der voornaemste steden in Europa; p. 55: Het teekenonderwys in stads- en dorpsscholen; p. 78: Kleine huizen hebben ook vensters; p. 88: Dorpschool by den Tataren der Krim; p. 97: Tydwinst en tydverlies voor de school; p. 151: Viesnoten over goed- en schoonschryven; p. 168: Verpligtend onderwys; p. 178: Waen en Waerheid; p. 202: Kinderjaren; p. 257: De geldkwestie voor het onderwys; p. 293: Zal ik mynen jongen schoolmeester laten worden?; p. 296: Berichten uit den vreemde; p. 298: Welk is het beste onderwys in volksscolen?; p. 300: Gehoorzammheid; p. 331 en 372: Eene rees aenteekeningen uit vroeger tyd, toen ik onderwyzer was.

1860: p. 19: Aenteekeningen uit vroeger tijd (vervolg); p. 37: Kleine redevoering Van J.-M. Dautzenberg op de laetste onderwyzersvergadering; p. 58 en 178: Overzigt der voornaemste steden van Europa; p. 115: Lot der onderwyzeren; p. 125 en 279: Uitgelezene splinters en spaenders; p. 164: Stokkenpaerdjen; p. 193: Onderwys en Onderwyzers; p. 225: Een wonder onzer eeuw; p. 242: Iets over de Fransche tael; p. 258: Wie is de uitvinder der galvanisch-elektrische telegraphen; p. 268: Tabak; p. 289: Hoog- en Nederduitsch; p. 321: Strydige richtingen sedert drie vier eeuwen der Hoog- en Nederduitsche taelleeraren; p. 340: Macaulay over Volksopvoeding.

1861: p. 1: Een Fransch woord ten voordeele van opvoeding en onderwys; p. 49: Belangryke aenkondiging; p. 161 en 271: Allerlei; p. 211: Splinters en Spaenders; p. 250: Een nieuw muzieknotenstelsel; p. 255: Hollandsche tael.

1862: p. 1: Germanismus; p. 18: Phosphoriekskens; p. 28: Een gedichtjen (‘Het Portret’, door V. Loveling, met vertaling in het Duitsch: ‘Das Conterfei’, door J.-M. Dautzenberg); p. 30: Een accordeon-orgel; Boekbeoordeeling; p. 31: Schubert's Natuerlijke Geschiedenis; p. 33: Kostscholen voor Meisjens; p. 51 en 65: Over des menschen bestemming en waerde; p. 61: Hoe men een wereldvermaerde dichter en tevens een vermaerde zot zyn kan (op Lamartine bedoeld); p. 64: Rooken; p. 94: Eenige ter beantwoording voorgestelde vragen; p. 149: Een woord over ‘De Toekomst’; p. 213: Fransche geleerdheid; p. 238: Vergadering van den onderwyzersbond op den 24 Sept. 1861; p. 250: Onderwyzersbond; p. 252: Schoolwezen; p. 265: Hoe men niet schryven moet; p. 290: Diploma en vryheid; p. 347: Nota by het gedicht ‘De Engel by de Wieg’, door F.-A. Robyns; p. 352: Een welgemeend voorstel; p. 353: Eene inleidingsles in de geschiedenis.

1862-1863: p. 10: Bewaerscholen; p. 54: Natuerstaet en beschaving; p. 65: Het verzamelen van Natuervoorwerpen; p. 106: Snoeyen, vormen en vervormen; p. 209: Eendracht is macht; p. 284: Boekbeoordeeling:

‘Nederlandsche metriek’, Van J.-F. Heremans; p. 369: Het ergste vooroordeel, dat er bestaet.

1863-1864: p. 32: Zelfstandigheid der school; p. 57: Vryheid van Onderwys; p. 18: Byvoeglike naamwoorden op ig en lik.

1865: p. 240: Barbarismen; p. 341: Gazetten- en ander scheef vlaemsch; p. 30: Boekbeoordeeling: ‘Beknopt chronologisch overzigt der algemeene geschiedenis ten gebruike van Burgerscholen, enz.’, door W.-A. Zeelt (Amsterdam).

1866: p. 26: Scheef Vlaemsch en scheef Fransch; p. 85: Iets over het woordjen zich; p. 369: Een nieuwe kaart van Frankryk; p. 139: Boekbeoordeeling: ‘Duitsche spraekleer Door Nederlanders’, door K.-L, ter Nest.

1868: p. 1: Een onderwyzer gelyk weinigen (artikel aan J.-F.-A. Piré gewyd, onderwyzer te Brussel, stelsel Bell-Lancaster); p. 175: Botanische aanmerkingen op een bloemtuiltjen.

1869: Boekbeoordeelingen: p. 74: Ottilie Wildermuth: ‘Uit stad en land’; p. 75: Id.: ‘Nieuw speelboek’.

1873: p. 227: Proza uit Dautzenbergs papieren (door Fr. De Cort gepubliceerd: 1) Wel denken, wel spreken, wel handelen; 2) Gelyk by gelyk; 3) Natuur en Kunst.

Der Pangermane.

1859: p. 2: Het Schillerfeest in Brussel; p. 5: Van Duyse's Begräbnis; p. 35: Boekenoverzicht: Nolet's ‘Ernst en Luim’; A. Bogaers ‘Gedichten’; Pr. Van Duyse's ‘Nazomer’.

1860: p. 4: Boekbespreking: Fr. De Cort: ‘Liederen’, 2^e reeks; p. 44: ‘Boekhandel’ (beschouwing over de oplaag van de in het laatste jaar verschenen boeken in Frankrik, Holland en Belgien).

Vlaemsche Kunst en Kunstenaers (wekelijksche bijdrage in Der Pangermane, Brussel, 1860).

P. 28: Cornelius-Joannes-Adrianus Seghers; p. 35: Eugeen de Block; p. 43: L. Kuhnen; p. 51: Alex Thomas; p. 59: Frans-Anton-Joseph Bossuet; p. 67: Eugenius Verboechhoven; p. 83: J.-B. Madou; p. 91: Louis Gallait; p. 99: Frans-Jos. Navez; p. 107: Cesare dell-acqua; p. 107: Joan-Frans Stallaert; p. 131: Adolf Dillens; p. 138: Wiertz; p. 148: Jan Swerts en Godfried Guffens; van dan af gaat de kroniek voort in het Duitsch over: p. 154: Nicasius de Keyser; p. 163: J.-Bernard Witkamp; p. 170: Joan-Michail Ruyten; p. 179: Edouard Dujardin; p. 194: Hendrik Leys; p. 202: Jos.-Hendr.-Frans Van Lerius; p. 210: Jos.-Laurens Dyckmans; p. 218: Frans Verheyden; p. 226: Gustaaf Wappers; p. 234: Jacob Jacobs; p. 242: J.-B. Huysmans; p. 251: Petrus Kremer. - P. 274: Die Kunstaustellung von 1860 in Brussel.

De Vlaemsche School.

1860: p. 77: Een bezoek in de bergruinen van Paestum (kunstkritiek over het Wiertzmuseum).

Nederduitsch Tijdschrift.

1862: I, p. 269: Boekbeoordeeling: ‘Leven en Lieven’ (S.-J. Van den Bergh); p. 317: Boekbeoordeeling: ‘Nederlandsche metriek’ (J.-F.-J. Heremans).

1863: I, p. 326: Boekbeoordeeling: ‘Die sieben Raben’ (L. von Plönnies).

1864: II, p. 294: De groote Fransche tentoonstelling van kunstvoorwerpen in 1864.

1865: III, p. 317: Boekbeoordeeling: ‘Für Dich’ (Lieder von I. von Düringfeld); p. 321: Boekbeoordeeling: ‘Aurora, Jaarboekje voor 1865’ (Haarlem, A.-C. Kruseman).

c) Chronologische schikking van de Gedichten, verschenen of in brieven vermeld.

Afkortingen (zie ook p. 171):
I	-	Gedichten, 1850.
II	-	Nag. en Verspr. Gedichten, 1869.
III	-	Horatius' Oden, 1923.

1836.	De Vrek van Ispahan (I, p. 54), NLJ, 1837, p. 35 (Vilvoorde, 19 Juli 1836).
	De oude landman aan zynen zoon (ongebundeld), naar Hölty (Brief aan Van Duyse, 14 Februari 1836).
	Voici le jour aux sentiments (ongebundeld). Brief aan Van Duyse, 30 Dec. 1836.
1837.	De drie Dames van Crève-coeur (I, p. 68), NLJ, 1838, p. 32 (Vilvoorde, Juli 1837) (Op 6 Augustus 1836 een eerste lezing aan Van Duyse gezonden).
1838.	Myn Meisjen (I, p. 24), NLJ, 1839, p. 40 (Vilvoorde) (29 September 1838 komt voor in een brief aan Van Duyse).
	De domme Jongeling (verloren) (29 Sept. 1838 vermeld in brief Van Duyse).
1839.	Adèle (I, p. 138), NLJ, 1842, p. 149 (Châtelineau, 15 Februari 1839).
	Myne Wenschen (I, p. 135), NLJ, 1840, p. 42 (Châtelineau, 1839).
	Herdenking (I, p. 30), NLJ, 1843, p. 41 (Châtelineau, 1839).
1840.	Sir E. von Kameran - De Schotsche Jager (I, p. 64), NLJ, 1843, p. 75 (Châtelineau, 1840).
	Eer en Roem (I, p. 132), NLJ, 1841, p. 28 (Châtelineau, Januari 1840).
	Tartini' s Droom (I, p. 75), KLB, 1840, p. 35fi onder titel: De Sonate van den Duivel (Châtelineau).
1841.	Des Grysaerds terugkomst (I, p. 47), NLJ, 1842, p. 23 (Châtelineau, 1841).
1843.	Laetste Noodiging (I, p. 34), NLJ, 8144, p. 97 (Vilvoorde, 1843).
	Heimwee (I, p. 81), MAM, 1844, p. 146; MAM, 1854, p. 81 (Vilvoorde, 3 Juny 1843).
1844.	De Plaets myner jeugd (I, p. 87), MAM, 1845, p. 134 (Vilvoorde, 9 Jan. 1844).
	De Dochter des Blinden (I, p. 56), NLJ, 1845, p. 16; MAM, 1853, p. 156 (Vilvoorde, April 1844).
	Het madeliefjen (I, p. 2), vermeld in een brief aan Van D., 5 Mei 1844.
	Huislik geluk (I, p. 26), vermeld in een brief aan Van D., 5 Mei 1844, onder titel: Huweliksgeluk.
	De toren by de zee (I, p. 52), MAB, 1845, p. 73 (Vilvoorde, 18-15 Aug. 1844).
	De Savoyaerd (ongebundeld), KLB, 1845, p. 32 (Elsene, 14 November 1844).
1845.	Des Grysaerds overpeinzingen (I, p. 85), MAM, 1846, p. 99 (Aen mynen twee en tachtigjarigen schoonvader) (Elsene, 2 Juny 1845).
	Morgenwandeling (I, p. 8), NLJ, 1846, p. 82 (Elsene, 1845).
	De Wolk (I, p. 61), MAB, 1846, p. 149 (F.-M. Dautzenberg).
	Feestdag op het land (I, p. 12), MAB, 1846, p. 152 (F.-M. Dautzenberg).
	Levensleus (I, p. 139), MAB, 1846, p. 154 (F.-M. Dautzenberg). MAM, 1854, p. 139.
	Rose und Schmetterling
	Die Blumen.
	De origineele tekst is verloren gegaan; we kennen nog de vertaling, onder hoogervermelde titels door Maria von Plönnies (zie Luise von Plönnies: Reise Erinnerungen aus Belgien. - Berlin, 1845, p. 338-339).
1846.	De Engel der Lente, naer Moritz Hartmann (I, p. 18), Br., 1, p. 414.
	Vlaemsch en Duitsch (I, p. 178).
	Deutsch und Vlämisch (I, p. 179).
	Br., 1, p. 474, onder titel: Vlaemsch-Duitsch zangverbond, Juni 1846, l^e Zangfeest te Keulen; twee teksten op één blz. nevens een.
	Gisteren (ongebundeld, naar het Engelsch Yesterday, van Lady Caroline de Crespigny; Br., 1, p. 292; drie teksten nevenseen: links de Nederlandsche van Dautzenberg, in 't midden de origineele, rechts een Duitsche vertaling door L. von Plönnies.

	Aen Maesenas (III, p. 35), Br., 1, 481, met een paar varianten (zie Lijst hierachter).
	Gebed voor het Vaderland (ongebundeld), naer Joh.-Gabr. Seidl, Br., I, p. 476.
	Du, mynen vriende Pr. Van Duyse (I, p. 128), T, 3^e deel, p. 501.
	Het kind in het doodkistjen (I, p. 49), NLJ, 1847, p. 84; MAM, 1847, p. 90 (Elsene, 1846).
	Unser Stammbaum (I, p. 126), MAB, 1847, p. 137.
	Onze Stamboom (I, p. 127), MAB, 1847, p. 136 (de Nederlandsche tekst in Toe., p. 262, met muziek van P. Blom).

1847.	Aen Maecenas (III, p. 1), in de Br., 2, p. 356, een gansch andere lezing.
	Aen Chloë, Br., 22, p. 358; andere lezing in (III, p. 38) ongedat.
	Wisselzang, Br., 2, p. 358; andere lezing in (I, p. 194) en ook in (III, p. 77).
	Aen eenen knaep (ongebundeld), Br., 2, p. 38 (naer het hoogduitsch).
	De smartelike Toon (ongebundeld), Br., 2, p. 81 (vertaling naer J. Kerner).
	Doodsproeve (ongebundeld), ibid, (vertaling naer J. Kerner).
	Het O.L.V. Beeld (ongebundeld), Br., 2, p. 199, uit de Marialiederen van Guido görres (25 Febr. 1847).
	Der Koningen Lot (ongebundeld), Br., 2, p. 319 (naer Lodewyk van Beyeren).
	Der Vogelen Lot (I, p. 188), naer Mw. von Plönnies, Br., 2, p. 276, getiteld: De Vogels (3 July 1847).
	De Denneboom (I, p. 92), T, 4^e, 1847, p. 435.
	De Dichter (I, p. 102), T, 4^e 1847, p. 503.
	Een Engel der Liefde - De Liefde eens Engels - Aen Mw. Nolet de Brauwere van Steeland (I, p. 35), NLJ, 1849, p. 137, 18-12 Febr. 1847.
	In 't Album van D^r J. Nolet de Brauwere van Steenland (I, p. 108), NLJ, 1849, p. 151 (Elsene, 18-15 Maart 1847).
	Het Noodlot (I, p. 101), VI. Red., 1848, IX, p. 32.
	De Vormen der tael (I, p. 116), VI. Red., 1848, IX, p. 85. Den heere Van den Hove opgedragen, Dec. 1847.
	Moedeloosheid (I, p. 122), MAB, 1848, p. 29.
	De Schutsengel (I, p. 77), MAB, 1848, p. 41.
	Natuerontwaken (I, p. 14), MAB, 1848, p. 96; T, 5^e, 1848, p. 443; Toe., 1868, p. 244, met muziek van J. Ferguut.
	L.L.L. (I, p. 38), MAB, 1848, p. 103, onder titel: Alliteratiën.
	1^e Ode aen Vlaenderen (I, p. 96), VI. St., 1849, p. 121 (14 Febr. 1847).
	2^e Ode aen Vlaenderen (I, p. 97), VI. St., 1849, p. 121 (22 Febr. 1847).
	3^e Ode aen Vlaenderen (I, p. 98), VI. St.,1849, p. 121 (26 Febr. 1847).
	4^e Ode aen Vlaenderen (I, p. 99), VI. St., 1849, p. 121 (15 Maert 1847).
	Daagliks te zingen (ongebundeld), Gent, 1847, Delevigne en Callewaert, in-12.

Mins du niet den duitschen Klank

Dan bist du geen Vlaming meer...

	Welkom! (ongebundeld), Gent, 1847, in-12.
	Wilkommen!

1848.	Bruiloftsdicht den Heere Delcourt opgedragen (I, p. 110), VI, Red., 1849; 10^e dl, p. 153 (Aug. 1848).
	De Muggendans (I, p. 1), T, 5^e dl, 1848, p. 123.
	Het uer der liefde (I, p. 16), T, 5^e dl, 1848, p. 548.
	De Visscher (I, p. 41), T, 5^e dl, 1848, 598.
	Alida van Valkenberg-Sage (I, p. 43), NLJ, 1849, p. 27 (Elsene, 1848).
	Het Lykje (ongebundeld), T, 5^e dl, p. 122.
	Avondgevoel (ongebundeld), T, 5^e dl, p. 550.
	Zeven oden van Horatius komen in III voor, met de oudste lezing aangeduid als zijnde van 1848; van ode I, zagen wij echter een oudere lezing in Br., 2, p. 356 (2de hooger), de andere oden zijn:
	Aen Augustus Caesar (III, p. 8), Hor. Od., l^e, 2.
	Aen Thaliarchus (III, p. 19), Hor. Od., l^e, 9.
	Aen Aelius Lamia (III, p. 41), Hor. Od. l^e, 26.
	Aen Venus (III, p. 46), Hor. Od. l^e, 30.

	Aen de vrienden na Cleopatras Dood (III, p. 55), Hor. Od. l^e, 37.
	Aen zynen Slaef (III, p. 57), Hor. Od. 1^e, 38.

1849.	De Lente (I, p. 10), T, 6^e dl, p. 85.
	De twee Matrozen (I, p. 78), NLJ, 1850, p. 18 (Brussel, 24 July 1849).
	Lied eens Landmans (I, p. 29), NLJ, 1850, p. 110.
	Huwelyksdicht aen den heer Karel Stallaert (I, p. 112), VI. St., 1849, p. 293. (27 Sept. 1849).
	Aen Pr. Van Duyse (I, p. 107), VI. St., 1849, p. 300, onder titel: Eenen Leeuwerikke (28 Juny 1849).
	Dietsche tael-Vlaemsche Recht (I, p. 121), VI. St., 1849, p. 224 (1 July 1849).
	De twee Broeders (I, p. 94), T, 6^e dl, p. 273.
	Lenteklacht (I, p. 38), VI. Red., X, 1849, p. 154.
	De Vyver (I, p. 21), VI. Red., X, 1849, p. 182.
	Aen de Kunstenaers (I, p. 109), VI. Red., X, 1849, p. 183.
	Aen het Vogeltje in de kooi - Duitsch liedje (ongebundeld), VI. St., 1849, p. 88.
	Avondgebed (ongebundeld), VI. St., 1849, p. 279.
	Vreugde (ongebundeld), VI. St., 1849, p. 292.

1850.	Huwelykszang den heere Van Driesche (I, p. 113), 1850, MAM, 1853, p. 113.
	Den Heere Blieck (I, p. 137), VI. St., 1850, p. 40.
	Drie verhalen uit den Talmud (II, p. 163), NLJ, 1851, p. 23 (Brussel, 1850).
	Op den dood der Koningin (II, p. 377), Oct. 1850.
	Aen Pyrrha, T, 7^e dl, p. 368 (definitieve tekst in III, p. 13, ongedateerd).
	Aen Maecenas, T, 7^e dl, p. 373 (definitieve tekst in III, p. 1, van 5 Aug. 1854).
	Aen Varus, T, 7^e dl, p. 375 (definitieve tekst in III, p. 33, ongedateerd).
	Aen Austius Fuscus, T, 7^e dl, p. 376 (zelfde tekst in III, p. 37, ongedateerd).

1851.	In Mevrouw Delecourts Album (II, p. 379), Eendr., 1852, p. 87 (7 Jan. 1851).
	Dryvende Kransen (ongebundeld), VNK, 1852, p. 160 (Brussel, 20 Jan. 1851).
	Minnaer en Vedelaer (ongebundeld), een Poolsch liedeken, NLJ, 1852, p. 135 (Brussel, 1851).
	Moeder en Stiefmoeder (II, p. 169), NLJ, 1852, p. 25.
	Euphrasia (II, p. 136), NLJ, 1852, p. 88 (Brussel, 1851). Volgende verklaring is er bij: Euphrasia (oogentroost). Eene algemeene bekende veldbloeme, welker naem tevens op een meisken toegepast wordt.
	Aen Conscience (II, p. 233), NLJ, 1851, p. 123 (Antwerpen, 19 Aug. 1851), getiteld hier: Saphisch vers aen den Heer Conscience.
	De Landbouw (II, p. 3), vermeld in brief van Blieck aan Dautzenberg (21 July).
	De Wonderharp (II, p. 172), id.

1852.	De Schelde voor Antwerpen (II, p. 245), NLJ, 1853, p. 25 (Brussel, July 1852), hier getiteld: In de Schelde by Antwerpen.
	Knapelyn by der Beke (II, p. 110), NLJ, 1853, p. 109 (Brussel, 1852).
	De Doop (II, p. 37). T, 8^e dl, p. 421 (Toe., 1867, p. 27).
	Dichterwieg en Dichtergraf (II, p. 247), VNK, 1853, p. 189.
	Ländlich (II, p. 106), VNK, 1853, p. 191 (Elsene by Brussel).
	Aen Augustus Caesar (III, p. 6), 6 Augustus 1852 (oudste lezing van 1848, zie III, 8).

1853.	Sedigheit ende Ledigheit (II, p. 355), VNK, p. 107 (Elsene, April 1853).
	Die Grenspael (II, p. 350), VNK, 1854, p. 108 (Elsene, April 1853).
	Een Voghelken ende een Bloemeken (II, p. 344), VNK, p. 109 (Elsene, 4-1853).
	Aen een kint (II, p. 324), VNK, p. 110 (Elsene, April 1853).
	Myn Voghelyn (II, p. 344), VNK, p. 111 (Elsene, April 1853).
	De Berghwerker (II, p. 337), NLJ, 1854, p. 54; VNK, 1857, p. 211 (Elsene, April 1853).
	Dat verschil der Standen (II, p. 361), NLJ, 1854, p. 50 (Elsene, April 1853).
	Twee nooit besonghene bloemkens (II, p. 357), T, 9^e dl, p. 110.
	Vryagie ende bruloft (II, p. 365), T, 10^e dl, p. 193, onder titel: Eene ouderwetsche Liefdeshistorie (2 Juny 1853), met als motto: ‘Bevaltse u, dan isse goet; bevaltse u niet, dan maektse beter. Een oude vitter’.

	De Moedersprake (II, p. 319), in NLJ, 1854, p. 44 getiteld: Oude Tael, beste Tael (Elsene, Juny 1853).
	Geene Overhaasting (ongebundeld), VWF, 1853, p. 67.
	Een blyde Jongen (ongebundeld), VWF, 1853, p. 67.
1854.	Herinnering (II, p. 134), VNK, 1855, p. 127 (July 1854), met volgende nota: N.B. Ziet wat den rhythmus betreft, Hooft's zangen n^r 2. -vv-v̅-v-/-v-v̅-v-/-v-v-/-v-v-/-v-v-v-/-vv-v-v-/
	De Maget (II, P. 235), VNK, 1855, p. 124; NLJ, 1855, p. 29 (18 July 1854) -vv-/v-v, vv-/v-v/- (N.B. Wat de maat betreft, zie Urwasi und der Held, von Kalidasa; metrisch vertaald door D^r Hirzel, Frauenfeld, 1838, p. XIV + 127).
	De Klok (II, p. 241); NVK, 1855, p. 130 (July 1854).
	De Grysaerd (II, p. 238), VNK, 1855, p. 131 (20 July 1854). -vv-v-v/-vv-v-v-v/v-v-v-v-/-vv-v-v-v/
	Dorpsavond (II, p. 17), NLJ, 1855, p. 29 (Elsene, 1854).
	Om recht, om taal, om vaderland (II, u. 199), NLJ, 1855, p. 128, onder titel: Vaderlandsch Lied.
	Aen Maecenas (III, p. 1), 5 Aug. 1854 (eerste lezing, Br., II, p. 356).
	Visschersliedeken (II, p. 335), MAM, 1855, p. 64.
	Nachtbesoec (II, p. 343), MAM, 1855, p. 64.
	Twee tafereelkens (II, p. 347), MAM, 1855, p. 64.
	Liefdeclacht (II, p. 341), MAM, 1855, p. 64 (getiteld; Liefdeleed).
	Avontgroet (II, p. 342), MAM, 1855, p. 64.
	Danhuizer, twee metrische vertalingen naar het Duitsch (ongebundeld), T, 1854, P. 48-60.
1855.	De Goochelaars (II, p. 209), NLJ, 1856, p. 17 (Elsene, 1855).
	Laet rusten uwe Braven (II, p. 212), NLJ, 1856, p. 97 (Elsene, 1855).
	Het ingeschapene woord (II, p. 197), DW, 1855, p. 392.
	Duur bloemeken myn (II, p. 132), VNK, 1856, p. 59.
	Eens en nu (II, p. 112), VNK, 1856, p. 60. (Aanm.: Criticus zal zeggen: gerymd en gestafrymd onrym.)
	Vraag en antwoord (II, p. 141), VNK, 1856, p. 61.
	Myn Pachtersdochterlyn (II, p. 142), VNK, 1856, p. 62.
1856.	De vernedering der Vlamingen (II, p. 214), VWF, 1856, p. 122.
	Qui amat, castigat (II, p. 220), Alm., 1857, p. 64, met ondertitel: Wie lieft, grieft.
1857.	Een Vrouwenblik (II, p. 333), Maerl., p. 50 (moderne spelling).
	Viooltjes by der hage (II, p. 128), Maerl., p. 58, met vermelding: muziek door X. Van Elewyck. Toe., 1873, p. 382, duetto voor twee soprano's door Alex Fernau.
	Hoogduitsche vertaling van het groote Dietsche Vaderland (Nolet de Brauwere van Steeland).
1859.	De Heimreize (II, p. 31), NLJ, I860, p. 43, getiteld: Reizeherinnering Elsene, Aug. 1859).
		VI. Sch., 1860, p. 62, id.
		VNK, 1860, p. 52, id.
	Ein zweiter Vater (ongebundeld), naar Fr. De cort, Pang., 1 Jan. 1860, p. 4.
	Magdalena id. id. id. id.
1860.	Des Grysaerds Meilied (II, p. 96), NLJ, 1861, p. 33 (Elsene, Juny 1860).
	Oud eeuwig jong (II, p. 139), NLJ, 1861, p. 91 (Elsene, 7 Juny 1860).
	Bruiloftsdicht (II, p. 381), NLJ, 1862, p. 28 (Elsene, 1 Dec. 1860).
	Mienis (II, p. 46), in KH ondertitel: Herinnering aan Mienis (Brussel, Maart 1860), later in NT, 1866, 1^e dl, p. 1.
	België (II, p. 305), Alm., 1861, p. 49, onder titel: Myn Vaderland (Elsene, 15 October 1860).
	Het Dietsch myn Lief (II, p. 204), Alm., 1861, p. 48 (Elsene, Oct. 1860).
	Freudvoll und Leidvoll (II, p. 130), VNK, 1861, p. 123.
	De Lente is Heen (II, p. 98), NVK, 1861, p. 124.

	't Jaar zestig (II, p. 99), VNK, 1861, p. 124, nota: (Op Mei volgden twee andere maanden!).
	Blij (II, p. 156), VNK, 1861, p. 125 (Brussel, in Juni 1860), onder titel: Bly, Bly, Blu.

1861.	Aan Fr. De Cort (II, p. 385), VI. Sch., 1861; p. 86 (Jan. 1861); VNK, 1863, p. 121.
	Dietsch en Duitsch (II, p. 386), Pang., III, p. 270 (Aug. 1861) ; DW, VI, p. 192.
	Verboden fruit dubbel gekruid (II, p. 179), Flam., 1862, p. 81, onder titel: Een heropgestoofd deuntjen.
	Grootvaders lied (II. p. 157), Flam., 1862, p. 86.
	Een en twintig schoolliederen (ongebundeld) - getrouwe navolging van een Zwitsersch liederboekjen met een en twintig driestemmige kinderkoren (verschenen in Toe., 1861): p. 22: Harmonie; p. 23: Den Vaderlande; p. 23: Uitnoodiging ten gezange; p. 24: De ontolugte Zomer; p. 78: Hope; p. 78: Sterrenheldre nacht; p. 79: Vlaenderen; p. 80: De Maen; p. 120: Onze Duinen; p. 121: Reizelied; p. 122: Geboorteplaats; p. 149: De zingende Herder; p. 150: Vreugd der Jeugd; p. 151: Het Viooltje; p. 162: Lentelied; p. 163: Vertrouwen in God; p. 164: In Mei; p. 208: De drie Zegenbronnen; p. 209: De goede Herder; p. 209: Op den dag des Heeren; p. 210: Schoolexamen.

1862.	Opvoeding (II, p. 309), Toe., 5^e dl, p. 77.
	Flos paradisis (II, p. 392), id., p. 255 (Oct. 1862).
	De oude Wilgentronk (II, p. 81), NLJ, 1863, p. 26 (Elsene, 20 Juny 1862).
	Liefde (II, P. 236), NT, July 1862, p. 134; NLJ, 1863, p. 108.
	Verheughet u ende weest blide (II, p. 92), NLJ, 1863, p. 115.
	Koekoekzangen (II, p. 252), NT, 1862 (July), p. 42.
	Brugsche Beierdgroet op het VII^e Ned. Taelcongres (II, p. 388), Sept. 1862, NT, Sept. 1862, p. 206.
	De Morgen is helder (II, p. 90), Toe., 6^e dl, p. 62.
	De Strael der Godheid (II, p. 237), VNK, 1863, p. 122.
	Arm Hantjen (II, p. 176), VNK, 1863, p. 123.
	Das Conterfei (ongebundeld), vertaling van Het Portret (V. Loveling), Toe., VI, p. 28; Pang., III, p. 117; Eendr., 7/4 2.
	Der Mutter Krankheit (ongebundeld), naar V. Loveling, Pang., III, p. 359.

1863.	Dorpsfeest (II, p. 20), NLJ, 1864, p. 34 (Elsene, Nov. 1863).
	De Heide (ongebundeld), naar L. von Plönnies: Die Sieben Raben. Wederzien id. id.

1864.	Moeder by der Wiege (II, p. 115), Toe., VII, p. 362.
	Het Woud (II, p. 57), NLJ, 1865, p. 26 (Elsene, 1864).

1865.	De Musschen (II, p. 77), NLJ, 1866, p. 25; MAM, 1867, p. 265 (Elsene, 1865).
	De Moeder is ziek (ongebundeld), naar I. von Düringsfeld: Für Dich.
	Junimaand (ongebundeld), id.
	Het Paduaansch Meisjen (ongebundeld), id.

1866.	De Oogst (II, p. 11), NLJ,, 1867, p. 25 (Elsene, 1866).
	Anna De Cort (II, p. 395), NZ, 1866, 5^e dl, p. 377, Oct. 1866.
	De Eik (II, p. 288), MAM, 1867, p. 203 (Elsene, Mei 1866), getiteld: De Eik in der Lente.
	Het Meisjen uit der Stad (ongebundeld), MAM, 1867, p. 205.
	Myne in- en uitgangen (ongebundeld), MAM, 1867, p. 206.
	In der Schaduw (II, p. 150), MAM, 1867, p. 268, getiteld: Sub ombra solitudinis, met nota: ‘Hindenbes-framboos van braambezie, dat ons uit Frankrijk onder framboise wedergekeerd is. In Brussels omtrek Hinnebezie of Hindenbezie. Hoogd. Himbeere, Hindenbeere.’
	Laatste verschiet (ongebundeld), Toe., 1873, p. 535 - 1866?

Lijst der geraadpleegde tijdschriften en der gebezigde afkortingen

Alm.	Almanak voor Jan en Alleman. (Antwerpen L.-J. De Cort, 1857 vlgg.)
Ausl.	Magazin für die Literatur des Auslandes (Berlin 1869-1870, Joseph Lehmann.)
Br.	De Broederhand. (Brussel 1845-48.)
D.W.	Dietsche Warande. (Amsterdam 1856-1869.)
Eendr.	De Eendragt, veertiendaegsch tijdschrift. (Gent 1844-56.)
Flam	De Flamingant. (Oudenaerde 1861.) Almanak voor 1862.
Germ.	Germania. Vierteljahrschrift für deutsche Alterthumskunde, Stuttgart 1856 vlgg.
Gi.	De Gids. (Amsterdam 1883.)
K.H.	Kunst en Harmonie; Noord- en Zuid-Nederl, poëzie. (Utrecht 1860.)
K.L.B.	Kunst- en Letterblad. (Gent-Antwerpen 1840 vlgg. Buschmann.)
L.	Het Leesmuseum. (Gent 1856-58.)
MAB.	Muzenalbum. (Antwerpen 1844-48.)
Mes.	Messager des sciences historiques, des arts et de la bibliographie de Belgique. (Gand 1854 vlgg.)
Maerl.	Vaderlandsche Liederen, uitgegeven op last van het Maerlantgenootschap. (Brussel 1857.)
MAM	Nederlandsche Muzenalmanak (Amsterdam 1840-69.)
Mus	Belgisch Museum. (Gent 1845.)
Myth.	Zeitschrift für Deutsche Mythologie und Sittenkunde. (J.-W. Wolf 1853 Göttingen.)
NDKH	Nederlandsche Dicht- en Kunsthalle. (1878 vlgg.)
NLJ	Nederduitsch Letterkundig Jaerboekje. (Gent 1835 vlgg.)
NM	Nederlandsch Museum. (Gent 1874 vlgg.)
NT	Nederduitsch Tijdschrift. (Brussel 1862-66.)
NZ	Noord en Zuid. Maandschrift. (Brussel 1862-69.)
Pang.	Der Pangermane (later.: Der Germane). (Brussel 1859-1862.)
Rev.	La revue trimestrielle. (Gand 1859.)
T	Het Taelverbond. (Antwerpen 1845-1853.)
Toe.	De Toekomst. Tijdschrift voor onderwijzers. (Gent 1857 vlgg.)
Vl. B.	Vlaemsch België. (Brussel 1844.)
Vl. Red.	De Vlaemsche Rederijker. (Antwerpen 1844-56.)
Vl. Sch.	De Vlaemsche School. (Antwerpen 1855-62.)
Vl. St.	De Vlaemsche Stem. (Brussel 1846 vlgg.)
VNK	Volksalmanak voor Nederlandsche Katholieken. (Amsterdam 1852-70.)
Vrede	De Vrede, dagblad. (Brussel 1850.)
VWF	Volksalmanak van het Willemfonds. (Gent 1853 vlgg.)

II. Bibliographie over Dautzenberg

Jan Bouchery: De Honderdste verjaring der geboorte van den dichter J.-M. Dautzenberg (6 Dec. 1808), versl. en meded. Kon. Vl. Ac., 1908, p. 873-920 (met portret van den dichter naar het marmeren borstbeeld der Kon. Vl. Ac. gebeeldhouwd door Hambresin).

E. Van Driessche: Lofrede... bij de onhulling van het praalgraf des dichters J.-M. Dautzenberg te Elsene, 23 Sept. 1872 (Brussel, in-12).

Ida von Düringsfeld: Von der Schelde bis zur Maas, I, p. 130 (Leipzig, Ad. Lehman. 1861, 3 Bände).

D^r H.-J. Eymael: Johan-Michiel Dautzenberg (berust in de Kon. Vl. Ac., maar kon ik niet ter inzage bekomen).

D^r H. Gerstenberg: Mein Leben, von Hoffmann von Fallersleben (Berlin, 1894, II, p. 107).

Paul Hamelius: Histoire politique et littéraire du mouvement flamand (Bruxelles, 1899, p. 189-198).

D^r Fr. Kossmann: Nederlandsch versrhythme, p. 104, 109, 111, 113, 147, 151 ('s Gravenhage, M. Nyhoff, 1922).

Prosper Van Langendonck: J.-M. Dautzenberg herdacht (fragmenten uit een redevoering, verschenen in ‘De Vlaamsche Gazet’, 1908).

Pol de Mont: Johan-Michiel Dautzenberg. Redevoering voor de vuist uitgesproken bij de betooging oj des dichters graf 23 Sept. 1894 (Toe., p. 313).

Pol de Mont: Bloemlezing uit het werk van J.-M. Dautzenberg (Bibl. v. Nl. Lett., Gent, Hoste, 1894, 32 p., in-8).

Karel Van den Oever: Over en rond J.-M. Dautzenberg (1808-1869). Eene inleiding op zijne verhouding tot de Vlaamsche letterkunde (Kritische Opstellen, Antwerpen, 1913, p. 205-214.

Max Rooses: Brieven uit Zuid-Nederland (p. 54-60, Antwerpen, 1871).

M. Sabbe: Inleiding tot de Horatius' Oden, metrisch vertaald door J.-M. Dautzenberg (Brussel, Monnom, 1923).

M. Sabbe: Dautzenbergiana. Versl. en Meded. Kon. Vl. Ac., 1922, p. 1141-1172.

Arnold Sauwen: Inleiding tot de Bloemlezing (Brussel, 1908, De Vl. Boekhandel, p. XVI en 158).

H. Sermon: Overlijdensbericht (Noord en Zuid, 6^e dl, p. 313).

L. Schols: Johan-Michiel Dautzenberg (Publications de la Société Historique et Archéologique dans le duché de Limbourg, tome VI, 1869, p. 568-574).

Jos.-Alb. Alberdingk-Thym: Johan Dautzenberg en Wilhelmus Smits (Dietsche Warande, 1869, p. 497, 8^e dl).

De Toekomst, 1869, p. 134 vlg.: Overlijdensbericht, door Fr. De Cort. (Overname van artikel door Ferguut in Tribune van 14 Februari 1869, en vier redevoeringen van: 1) Prof. Arntz, hoogleeraar te Brussel, in 't Duitsch; 2) D^r J. Nolet de Brauwere van Steeland, letterkundige te Elsene; 3) Prof. J.-F.-J. Heremans, hoogleeraar te Gent; 4) Edm. Cnudde, onderwijzer te Gent.

Aug. Vermeylen: Vlaanderen door de eeuwen heen: De Vlaamsche Letterkunde, p. 298-299 (Antwerpen, 1911).

Otto Willem: Etsen en Schetsen, 2^e dl, p. 165 (Sneek, H. Pyttersen, 1881, 2 dln, 8^o).

P. Willems: Dautzenberg herdacht door P. Willems, hoogleeraar bij de hoogeschool te Leuven, voorgedragen op het XI^e Taal- en Lett. Congres (Leuven), Handel., p. 301-310. Overgenomen in De Toekomst, 1869, p. 457 vlg.

Literatuurgeschiedenis

Th. Coopman en L. Scharpé: Geschiedenis der Vlaamsche Letterkunde (Antwerpen, Ned. Boekh., 1910), P. 267-270.

D^r W. Doorenbos: Handleiding tot de geschiedenis der Letterkunde, vooral van den nieuweren tijd, 2^e druk, Anrhem-Roeselare (s.d.), II^e dl, p. 426.

W.-J. Hofdijk: Geschiedenis der Nl. Letterkunde, 7^e druk, 1886, 's Gravenhage, p. 355.

G. Kalff: Geschiedenis der Nederlandsche Letterkunde, 7^e dl, p. 714 vlg.

Frederiks en van den Branden: Biographisch wdbk. der Noord- en Zuid-Nederlandsche letterkunde, 2^e druk, Amsterdam, p. 190.

Molhuysen-Blok: Nieuw Nederlandsch biografisch wdbk. 1911 en vlg., 7^e dl, p. 360 (art. door D^r M. Sabbe).

Bibliographie Nationale, I, p. 332.

Julius Hart: Geschichte der Weltliteratur in zwei Bände, II, p. 948, vermeldt ook Dautzenberg en Th. Van Ryswyck, die ‘am höchsten ragten’... (Neudamm, Verlag v.J. Neumann, 1896).

Briefwisseling van en over Dautzenberg

Brieven van Dautzenberg aan:

1)	Johannes van Dam Thzn., onderwijzer in de gevangenis te Woerden, 152 blz. en 4 (tweemaal genummerd van 75 tot 78) (Museum voor Vlaamsche Letterkunde, Antwerpen).
2)	Johan-Alfried De Laet, letterkundige te Antwerpen (Kon. Vl. Ac., Gent).
3)	Prudens Van Duyse, letterkundige te Gent (Kon. Vl. Ac., Gent).
4)	Jan-Frans Willems, letterkundige (Universiteitsbibliotheek, Gent).
5)	Jos.-A. Alberdingk-Thym (Bibliotheca Thymiana, Amsterdam).
6)	Fr. Blieck (verschenen in de NDKH, XII^e deel, p. 426-436).
7)	Blommaert en Baron Jules de St-Genois (Universiteitsbibliotheek, Gent).
8)	Prof. Matthys De Vries (Maatschappij der Nederlandsche Letterkunde, te Leiden).

Brieven aan Dautzenberg door:

1)	Joh. Van Dam Thzn (Plantyn Museum, Antwerpen).
2)	Delecourt (Museum voor Vl. Letterkunde, Antwerpen).

Brieven over Dautzenberg van:

1)	Craeco aan Blommaert, Kortrijk, 25-1-1850 (Universiteitsbibliotheek, Gent).
2)	Nolet de Brauwere aan Blommaert, 5-2-1852 (Universiteitsbibliotheek, Gent).
3)	Pr. Van Duyse aan Baron Jules de St-Genois, 16-2-1853 (Universiteitsbibl., Gent).
4)	Delecourt aan J.-A. De Laet (Kon. Vl. Acad., Gent).

Lijst der ongebundelde stukken
(oorspronkelijke en vertaalde)

1.	De oude Landman aan zynen zoon (naar Hölty), in brief aan Van Duyse, 14-2-36.
2.	De Savoyaerd, KLB, 1845, p. 32.
3.	Gisteren (naar Yesterday, door Lady Caroline de Crespigny), Brl., p. 292.
4.	Gebed voor het Vaderland (naar Joh.-Gabr. Seidl), Br., I, p. 476.
5.	Rose und Schmetterling (alleen bekend in de vertaling door M. von Plönnies Reise Erinn., p. 338-339).
6.	Die Blumen (alleen bekend in de vertaling door M. von Plönnies Reise Erinn., p. 338-339).
7.	Aan eenen Knaep (naer het hoogduitsch), Br., II, p. 38.
8.	De Smartelyke Toon (naer Justinus Kerner), Br., II, p. 81.
9.	De Doodsproeve (naer Justinus Kerner), Br., II, p. 81.
10.	Het O.L.V. Beeld (uit de Marialiederen van Guido Görres), Br., II, p. 199.
11.	Der Koningen Lot (naar Lodewyk van Beyeren), Br., II, p. 319.
12.	Het Lykje, T, 5^e dl, 1848, p. 122.
13.	Avondgevoel, T, 5^e dl, p. 550.
14.	Aen het Vogeltje in de Kooi (Duitsch liedje), Vl. St., 1849, p. 88.
15.	Avondgebed, Vl. St., 1849, p. 279.
16.	Vreugde, Vl. St., 1849, p. 292.
17.	Dryvende kransen, VNK, 1852, p. 160.
18.	Minnaer en Vedalaer (een Poolsch liedeken), NLJ, 1852, p. 135.
19.	Geene Overhaesting, VWF, 1853, p. 67.
20.	Danhuizer (twee metrische vertalingen naar het Duitsch), T, 1854, p. 48-60.
21.	Een blyde Jongen, VWF, p. 67.
22.	Ein zweiter Vater (naar Fr. De Cort: Lied. en Ged., 1912, p. 275), Pang., I, p. 4.
23.	Magdalena (naar Fr. De Cort: Lied. en Ged., 1912, p. 273), Pang., I, p 4.

24.	Das Conterfei (naar V, Loveling: Het Portret), Eendr., 7-4-1862; Toe., 1862, p. 28; Pang., III, p. 117.
25.	Der Mutter Krankheit (naar V. Loveling), Pang., III, p. 359.
26.	De Heide (naar L. von Plönnies), NT, 1863, II, p. 327.
27.	Wederzien id. ibid. p. 329.
28.	De Moeder is ziek (naar Ida von Düringsfeld), NT, 1865, III, p. 318.
29.	Junimaand id. ibid.
30.	Het Paduaansch Meisjen id. ibid.
31.	Het Meisjen uit der Stad, MAM, 1867, p. 205.
32.	Myne in- en uitgangen, MAM, 1867, p. 206.
33.	Laatste Verschiet, Toe, 1873, p. 535.
34.	Een en twintig schoolliederen (getrouwe navolging van een Zwitsersch liederboekjen), Toe., 1861.

Ongebundelde varianten van Horatius' Oden

1.	Aen Maecenas, Ode I, 1 (Br., II, p. 356) : 1) gansch andere lezing (zie Bijlagen); 2) andere, weinig verschillende van de laatste door D^r M. Sabbe gegeven (III, p. 4), 1850-1851, p. 373; vs 2 ciert (voor: siert); vs 6 de gewestheerschers (voor: der landouw heerschers) ; vs 25 Schijnt (voor: is).
2.	Aen Pyrrha, Ode I, 5; T, 1850-1851, p. 368, vormen du, dy en dyn door Gij, U en Uw vervangen; vs 4 hair (voor baer); vs 9 wordt: Die thans licht van geloof, zwelgt in uw gulden schoon; vs 10 beminlik (voor: bemind zich); vs 15 myn redding (voor: de redding).
3.	Aen Varus, Ode I, 18; T, 1850-1851, p. 375; vs 4 zorgenheir (voor: zorgental); vs 5 wordt: Wie prijst eerder niet dy, vader des wyns, minnige Venus dy? vs 7 matigheid eischt (voor: matigheid wil); vs 12 wat u het bonte loof (voor: wat het verschillig loof); vs 15 ook nog de trouw (voor: nog volgt de Trouw); vs 16 Die doorzichtger als (voor: Die nog klaarder dan).
4.	Aen Maecenas, Ode I, 20 (Br., I, p. 481; II, p. 357): vs 1 zult gij (voor: zuls du); kroesjes (voor: kannen); vs 5 wordt: Dierbaer my! u 't volk zoo toejuichte in 't schouwspel; vs 9 veredelend (voor: veredeld); vs 10 Cales's uw (voor: Cales' dyn).
5.	Aen Chloë, Ode I, 23 (Br., II, p. 358), gansch andere lezing (zie Bijlagen).
6.	Wisselzang, Ode III, 9 (Br., II, p. 358), gansch andere lezing (zie Bijlagen).

Lijst van liederen van J.-M. Dautzenberg
met muziek van:

Jan Blockx: Visschersliedeken.

P. Blom: Onze Stamboom (De Toekomst, 1846, p. 262).

Jan Ferguut: Natuurontwaken (De Toekomst, 1868, p. 244).

R. Hol: Deuntje (Nederlandsche Zangstukken Willemsfonds, 8^e reeks, 1^e helft, n^r 1, 1886).

R. Hol: In de Schaduw (ibid., 8^e reeks, 1^e helft, n^r 4, 1886), voor hooge en middelstem.

R. Hol: In den Kersenboom (ibid., 8^e reeks, 1^e helft, n^r 7, 1886), voor hooge en middelstem.

E. Hullebroeck: Land en Stad (‘De Notenleer door het Lied’, p. 9, Gent, 1912).

X. Fernau: Viooltjen bij der hage (Toe., 1873, p. 382), duetto voor twee soprano's.

III. Algemeene bibliografie

A.-J. K.-J.-L. Alberdingk Thym (1893, A'dam).

J.-A. Alberdingk Thym: Over de Spelling der bastaardwoorden in 't Nederduitsch (1843).

J.-A. Alberdingk Thym: De Vlaamsch-Hollandsche Beweging van 1860 (1862).

J.-A. Alberdingk Thym: De Nederduitsche Spelling in haar beginsel, haar wezen en eischen beschouwd (1847).

L. Alvin: André Van Hasselt, sa vie et ses oeuvres (10 vol., Bruxelles, 1877).

Van Alphen: Digtkundige Verhandelingen (Utrecht, 1782).

H. Barbieux: Du principe rythmique de la langue française (Progr. Gymnas. Hadamar Weilburg Lang, 1853).

W. Bilderdijk: Mengelpoezy (Rotterdam, 1824)

W. Bilderdijk: Nieuwe Taal- en Dichtkundige Verscheidenheden 1823-1828 (R'dam, 4 dln, 8^o).

D^r Jan ten Brink: Literarische Schetsen en Kritieken, II^e deel, p. 124 vlgg. (Leiden, A.-W. Sythoff, 1882-1888).

H. de Buck: De Studie van het Middelnederlandsch tot in het midden der 19^e eeuw (1930, Wolters).

Aran Burfs: Onze Dichters der ‘Heimat’. Proeve van dichterstudie (Brussel, 1909).

Conférences sur la littérature flamande, organisées par la Ligue de l'Enseignement (Gand, 1918, Van der Poorten).

Th. Coopman: Gedichten en Gezangen; inleiding door Em. Hiel (Antwerpen, 1879).

Th. Coopman: Levensschets van G.-J. Dodd (Gent, Siffer, 1889).

Coopman-de la Montagne: Onze Dichters, 1830-1880 (Roeselare, 1881).

Coopman-Scharpé: Geschiedenis der Vl. lett. van 1830 tot heden (1899).

Edw. Coremans: De Nederl. Letterkunde in België sedert 1830 (Rotterdam-Brussel, 1905).

S. Daems: Sprokkelingen (Aalst, 1902, De Seyn).

S. Daems: zie Hilda Ram.

Fr. De Cort: Volledige Uitgave der Liederen en Gedichten (Brussel, 1912).

D^r O. Dambre: Nederl. cultureel gemeenschapsgevoel (Vercoullie album, 1927, p. 73-91).

H. Delecourt: La langue ftamande, son passé et son avenir. Projet d'une orthographe commune aux peuples des Pays-Bas et de la Basse-Allemagne (Bruxelles, 1843).

G.-J. Dodd: Keuze uit zijn Gedichten, met inleidend woord van Pol de Mont (Antwerpen, 1924).

Em. Van Driessche: Nederduitsche Tael- en Letterkundige Lessen (Brussel-Amsterdam, 1860).

J.-A. Van Droogenbroeck: Makamen en Ghazelen (2^e druk, 1887, met inleiding, Roeselare).

J.-A. Van Droogenbroeck: Verhandelingen over de toepassing van het Grieksch en Latynsch Metrum (Brussel, 1886).

J.-A. Van Droogenbroeck: Algem. Nederl. Rymwoordenboek met een inleiding over Rhythmus en Rym (Mechelen, E.-F. Van Velsen).

Pr. Van Duyse: Verhandeling over den Nederl. versbouw ('s Gravenhage, 1854).

W. Everts: Geschiedenis der Nederl. letteren (6^e druk, Amsterdam, 1901).

Otokar Fischer: Belgie a Nèmecko (La Belgique et l'Allemagne) (Pragae, 1927).

Dr Paul Fréedericq: Schets eener Geschiedenis der Vlaamsche Beweging (Gent, 1906, Vuylsteke).

Léon Gautier: OEuvres poétiques d' Adam de St-Victor, Introduction de la versification rythmique (2 vol., Palmé, 1858).

J. Geurts: Nederlandsche Metriek, met een aanhangsel over het middelnederlandsche vers (Hasselt, 1902).

J. de Geyter: Reinaert de Vos in Nieuwnederlandsch (Schiedam, 1874).

G. Gezelle: Jubileum-uitgave (1930, Standaard).

J. Grietens: D^r Aug. Snieders in leven en gedachten (Borgerhout, 1925).

Jules Guillaume: Le vers français et les prosodies modernes (Bruxelles-Paris, 1898).

Paul Hamélius: Introduction à la litt. française et flamande de Belgique (Bruxelles, 1921).

Paul Hamélius: Histoire politique et littéraire du mouvement flamand (Bruxelles, Lebègue, 1922).

D^r C.-J. Hansen: Ons Dietsch in Duitschland (Gent, 1876).

H. Van den Hove: zie Delecourt.

G. Hesselink: Prosodia toegepast op het Rhythmus en Metrum der Ouden (Amsterdam, 1808).

D^r Joh.-Christ.-Aug. Heyse: Deutsche Schulgrammatik, oder kurzgefasstes Lehrbuch der Sprache (Hannover, 1842).

O.-C.-F. Hoffham: Verhandeling over het Rym (De Kosmopoliet, I, 48, 1776).

O.-C.-F. Hoffham: Proeve eener Theorie der Nederduytsche Poezy (1788).

Höfken: Vlämisch-Belgien (Bremen, 1847).

D^r A. Jacob: Briefwisseling van, met en over Conscience uit de jaren 1837 tot 1851 (Kon. Vl. Ac.).

J. Kinker: Proeve eener Hollandsche Prosodia (Amsterdam, 1810).

D^r F. Kossmann: Nederlandsch versrhythme ('s Gravenhage, 1922).

Pr. Van Langendonck: Het werk van Pr. v. Langend. (Wereldbibliotheek, 1926).

P. Lebrocquy: Analogies linguistiques du flamand dans ses rapports avec les autres idiomes d'origine teutonique (Bruxelles, 1845).

B.-H. Lulofs: Handboek van den vroegsten bloei der Nederl. Lett. (Groningen, 1845).

B.-H. Lulofs: Over Nederl. Spraakkunst, Styl- en Letterkennis (Groningen, 1823).

P. Martino: Parnasse et Symbolisme (A. Colin, Paris, 1828).

Ed. du Méril: Essai philosophique sur le principe et les formes de la versification (Brockhaus et Avenarius, 1841).

H. Meert: Het voornaamwoord Du (Gent, 1890, Kon. Vl. Acad.).

D^r G. Meir: Pol de Mont. Een studie over zijn leven en zijn werk (‘De Sikkel’. 1932, Antwerpen).

J. Micheels: Prudens Van Duyse, zijn leven en zijn werken (Gent, 1893, Kon. Vl. Acad.).

Pol de Mont: Losse Schetsen (Hasselt, 1889-90, 3 dl.).

Pol de Mont: 50 Jaren Vlaamsche Poëzie (‘Noord en Zuid Culemborg’, 1881, p. 75 vlgg.).

Pol de Mont: La poésie flamande de 1830 à 1890 (Gand, Vanderpoorten, 1912).

Pol de Mont: Eenige lett. opstellen (Gent. Vanderpoorten, 1914).

Pol de Mont: Inleiding tot de Poëzie (Groningen, Wolters, 1898).

Pol de Mont: Zingende Vogels (I, Hasselt, 1891).

C. Muquardt: Lettereigendom en nadruk (Brussel, 1852).

D^r J. Nolet de Brauwere van Steeland: Poëzy en Lettercritiek (Roeselare, 1884).

D^r J. Nolet de Brauwere van Steeland: Du pan-germanisme et de ses influences sur la litt. flamande (Bruxelles, Hayez, 1868).

Karel van den Oever: Kritische Opstellen (Antwerpen, 1913).

D^r Eug. van Oye: De Grieksche metriek in de Nederl. Dichtkunst (bijblad ‘Biekorf’. 1911, Brugge).

D^r J. Persyn: Kritisch Kleingoed (Antwerpen, 1913).

W. Plate: Die Blouse, oder Scenen aus dem Volksleben in Belgien (Bremen, 1839).

Luise von Plönnies: Reise-Erinnerungen aus Belgien (Berlin, Duncker und Humblot, 1845).

de Potter: Geschiedenis der Vlaamsche letterkunde sedert het begin der 19^e eeuw tot 1859.

Hilda Ram: Gedichten, ingeleid door S. Daems (Aalst, 1906).

Hilda Ram: Schetsen, novellen en vertellingen, met inleidend woord van E. Vliebergh (Roeselare, 1903).

A. de Ridder: Les lettres flamandes d'aujourd'hui (Anvers, 1909).

Max Rooses: Schetsenboek (Gent, 1877). Nieuw Schetsenbeok (Gent, 1882). Derde Schetsenboek (Gent, 1885).

Max Rooses: Letterkundige Studiën (Antwerpen, 1894).

Max Rooses: Brieven uit Zuid-Nederland (Antwerpen, 1871).

D^r M. Sabbe: Mozaïiek (Antwerpen, 1911).

David de Simpel: Beredeneerde Ontleding van de voornaamste grondregelen der Dicht-, Rede-, Tooneel- en Uitgalmkunst (II, Yperen, 1825).

F.-A. Snellaert: Verhandeling over de Nederlandsche dichtkunst in België (Brussel, 1838).

H.-A.-C. Spoelstra: De Invloed van de Duitsche Letterkunde op de Nederlandsche in de tweede helft van de 18^e eeuw (H.J., Paris-Amsterdam, 1931).

K. Stallaert: Losse Schriften, 1838-1855. Extracten uit dagbladen en tydschriften. 2 dln, 8^o (Kon. Vl. Ac. bibliotheek).

J. Stecher: Histoire de la littérature néerlandaise en Belgique (Bruxelles, 1886).

P. Tack: De Herleving der Nederlandsche Letterkunde sedert 1830 in Vlaamsch België (Vlaamsch België sedert 1830, 4^e deel, Gent, 1907).

Hugo-P. Thieme: Essai sur l'histoire du vers français (Paris, Champion, 1916).

J.-A. Alberdingk-Thym: zie onder Alberdingk.

P.-P.-A. Thym: Spiegel der Nederlandsche Letteren (Leuven, 1870).

D^r F.-A. Vercammen: Thym en Vlaanderen (‘De Spieghel’, 1932, Amsterdam).

P. Vermeire: La question belge. La guerre des langues (Gand, 1860).

D^r Aug. Vermeylen: Verzamelde opstellen, 1^e bundel (Bussum, 1904).

D^r Aug. Vermeylen: Vlaanderen door de eeuwen heen (1911, 5^e deel).

D^r Aug. Vermeylen: De Vlaamsche Letterkunde (p. 298 vlgg.).

D^r Aug. Vermeylen: Les lettres néerlandaises en Belgique depuis 1830 (Bruxelles, 1907).

Albert Verwey: Inleiding tot de nieuwe Nederlandsche Dichtkunst, 1880-1900 (Amsterdam, 1905).

E. Vliebergh: zie Hilda Ram.

O. Wattez: La poésie néerlandaise contemporaine en Belgique (Tournai, 1893). (Reeds verschenen in ‘Le monde poétique’, 1885, p. 385-397, 460-471).

J.-Fr. Willems: Proeve eener verzameling van de voornaamste regelen der Nederl. versificatie (1840, Turnhout). Voorwoord door J.-Fr. Willems (1^e uitg., anoniem, 's Hertogenbosch, 1838).

Vorige Volgende

Johan Michel Dautzenberg 1808-1869

Bibliographie

Werk van J.-M. Dautzenberg.

a) Verschenen Dicht- en Prozawerk.

b) Artikelen en Kritieken in Tijdschriften.

c) Chronologische schikking van de Gedichten, verschenen of in brieven vermeld.

Lijst der geraadpleegde tijdschriften en der gebezigde afkortingen

II. Bibliographie over Dautzenberg

Literatuurgeschiedenis

Briefwisseling van en over Dautzenberg

Lijst der ongebundelde stukken
(oorspronkelijke en vertaalde)

Ongebundelde varianten van Horatius' Oden

Lijst van liederen van J.-M. Dautzenberg
met muziek van:

III. Algemeene bibliografie

Over het gehele werk

auteurs

Bibliographie

Werk van J.-M. Dautzenberg.

a) Verschenen Dicht- en Prozawerk.

b) Artikelen en Kritieken in Tijdschriften.

c) Chronologische schikking van de Gedichten, verschenen of in brieven vermeld.

Lijst der geraadpleegde tijdschriften en der gebezigde afkortingen

II. Bibliographie over Dautzenberg

Literatuurgeschiedenis

Briefwisseling van en over Dautzenberg

Lijst der ongebundelde stukken (oorspronkelijke en vertaalde)

Ongebundelde varianten van Horatius' Oden

Lijst van liederen van J.-M. Dautzenberg met muziek van:

III. Algemeene bibliografie

Over het gehele werk

auteurs

Lijst der ongebundelde stukken
(oorspronkelijke en vertaalde)

Lijst van liederen van J.-M. Dautzenberg
met muziek van: