Giambattista Casti (1724-1803). l'Homme et l'oeuvre

[p. 192]

Essai d'une bibliographie nouvelle relative à G.B. Casti

A. Editions dans la langue originale.

I. OEuvres complètes. Choix de morceaux.

Opere poetiche di Giambatista Casti (Pisa, Nistri 1821); plusieurs éd. différentes, faussement marquées Paris, Tenré - ou Teuré, ou Tengré - et fort probablement dues à Giovanni Rosini, ami de Casti, que nous tenons pour l'auteur des notes, pleines de détails curieux. Il en existe une autre éd. sous le titre:

Poesie lirico-drammatiche, nuova completa ed. delle opere di Giamb. Casti, a cura di Alessandro Torri (avec indication Londra = Pisa 1829), pourvue des mêmes notes.

Opere complete di Giamb. Casti in 1 vol. (Parigi, Baudry 1838). 2 parties en un vol. gr. in-8^o, portr.

Opere di Giamb. Casti, in 1 vol. (Brusselle, Soc. Méline, Cans et Compagni 1838). Comme la précédente, avec abréviations et variantes dans le texte.

Opere tutte di Giamb. Casti (Torino, Cassone 1849). 2 vols. in-8^o.

Opere tutte di Giamb. Casti (Lugano, Fioratti 1850). 2 vols. in-16^o.

Opere scelte di Giamb. Casti, vol. unico. Pubblicato da A. Buttura: Animali parlanti, Apologhi varî, Novelle (Parigi, Brissot-Thivars 1829). In-8^o, 585 pp., portr. - Buttura, ami de Casti, reproduit le résumé des Animali parlanti fait par l'auteur lui-même.

Opere scelte di Giamb. Casti, vol. unico (Parigi, Baudry 1840) In-32^o, 455 pp., portr. Dans: Biblioteca poetica italiana, continuata del Buttura, t. XXXII; continuazione di Roma, t. II.

L'Erotiade, fiori galanti di Casti (puis: Marini, Rillosi, Pananti, Aretino, Ariosto, Batacchi, Forteguerri, Franco, Gianni, Pozzi, Guadagnoli, Giusti), con nuove erbe odorose di Z.P.C. (Roma 1854). In-18^o, 440 pp., avec une couverture à sujets libres. Ce recueil, presque introuvable, contient des nouvelles de Casti.

[p. 193]

II. OEuvres dramatiques

La Grotta di Trofonio, opera comica da rappresentarsi nell'imperial villeggiatura di Luxembourg l'anno 1785, da G.B. Casti (Vienna, G.N. de Kurzbek, s.d.) In-8^o, 82 pp.

La Grotta di Trofonio (Vienna, ibid., 1785) In-8^o.

La Grotta di Trofonio, opera comica in 2 atti... La Grotte de Trophonius, opéra comique... (Paris, Théâtre de Monsieur 1790). In-8^o, 56 et 56 pp.

La Grotta di Trofonio, opera buffa in 2 atti... La Grotte de Trophonius, opéra bouffon... Paris, Théâtre de l'Impératrice, 11 Thermidor an XII (Paris, Mestayer, an 1er du règne de Napoléon). In-8^o, 47 et 47 pp.

La Grotta di Trofonio, melodramma per musica (Milano, Istit. ediz. ital. 1916). In-8^o, 27 pp.

Il Re Teodoro in Venezia, dramma giocoso per musica da rappresentarsi nell'imperial teatro di via della Pergola l'estate del 1810... (Firenze, G. Fantosini 1810). In-8^o, 60 pp.

Prima la musica e poi le parole, divertimento teatrale da rappr. si nel-l'imperial villa di Schoenbrunn, nel Carnovale del 1786; da G.B. Casti (Vienna, stamperia di Gay, s.d.). In-8^o.

Argomento del Cublai, dramma eroicomico dell'Abate Casti, Poeta Cesareo... Inhalt des Cublai, eines heroï-comischen Dramas, vom Abt Casti, Kaiserlichem Dichter (Vienna 1794). In-8^o, 41 pp.

Poesie drammatiche dell'Ab. G.B. Casti (Filadelfia = Torino 1803). 2 vols. en 1; un ex. non rogné de cette précieuse éd. se trouvait en 1861 dans la bibliothèque Guglielmo Libri à Londres, passée après au British Museum.

[p. 194]

III. Prose

Relazione d'un viaggio a Costantinopoli nel 1788 (Parigi 1822). Voir aussi sous Poésie lyrique, éd. de Firenze, Passigli 1834.

IV. Poésie lyrique, odes de circonstance etc.

Alla Maestà di Federico il Grande, Re di Prussia, 6 Sonetti encomiastici (In Berlino, nella stamperia di G.J. Decker, Reg. Stamp., 1772). In-4^o, 16 pp.

A Caterina II, Imperatrice di tutte le Russie, canzoni di G.B. Casti. Per la felice nascita di Alessandro, principe imperiale di tutte le Russie. Canzone (s.l.n.d.). In-4^o, 22 pp.

A Caterina II, etc. Canzoni di G.B. Casti. Odes à Sa Majesté Impériale Catherine II, impératrice de toutes les Russies, par Jean-Baptiste Casti. Per la felice nascita di Alessandro... etc. Canzone. Ode sur la naissance de S.A.I. Mons. Alexandre, grand-duc de toutes les Russies (s.l.n.d.). In-4^o, 40 pp.

Alla Maestà di Francesco Secondo, imperadore e di Maria Teresa, imperatrice per la felice nascita di Ferdinando, arciduca d'Austria, carme genetliaco dell'Ab. Casti (Vienna, Stamp. d' I. Aliberti 1793). In-4^o, 22 pp.

Per le faustissime nozze delle L.A.R. l'Arciduchessa Maria Teresa d'Austria e il Duca d'Aosta. Ditirambo dell'Ab. Casti (s.l.n.d.). In-4^o, 22 pp.

I Tre Giulii o sieno sonetti di Niceste Abideno P(oeta) A(rcadico) sopra l'importunità d'un creditor di 3 Giulii... (Roma, Stamp. del Bernabò e Lazzarini 1763). In-4^o, XVIII + 100 pp.

I Tre Giulii... (Vienna, Stamp. di Ghelen, s.d.). In-4^o, 104 pp., fig. Le catalogue général de la Bibl. Nat. à Paris donne par erreur ‘Venezia’ au lieu de ‘Vienna’.

Giuleide (= I Tre Giulii) di Niceste Abideno P.A. (Venezia, Locatelli 1770). In-8^o, 116 pp.

I Tre Giulii, con prefaz. di A. Castaldo (Roma, Garroni 1913). In-24^o, 150 pp.

[p. 195]

I Giuli 3. Sonetti (Roma, Perino 1884). In-16^o, 103 pp. - Dans: Bibl. umoristica no. 8.

Poesie liriche, di Gio. Bat. Casti (Firenze, per lo Stecchi e Pagani 1769). In-4^o, VII + 192 pp.

Poesie liriche, di Gio. Bat. Casti, con aggiunte (Adrianopoli = Torino 1794). In-24^o, 210 pp.

Poesie liriche, di Gio. Bat. Casti (Genova, Stamp. Frugoni 1810). Pet. in-8^o, frontisp., figures.

Poesie liriche... (Napoli 1821). Introuvable.

Poesie varie, di Giamb. Casti, ed. da Fr. Falconi (Milano, Tip. letteraria 1890). In-16^o, 47 pp.

Poesie liriche edite ed inedite dell'Ab. Casti (Parigi 1821).

Poesie inedite di Gio. Batt. Casti Falisco (Montefiascone, Tipogr. del Seminario. Presso Savino e Sartini 1843). 1 vol. in-16^o. - Dans la préface, Casti est appelé Falisco Vate (Barde falisque). Le vol. contient I Giuli 3 (72 sonnets seulement), Il Pan ducale (avec un envoi de pain d'épice des nonnes du couvent de St. Pierre à Montefiascone, dont Casti fait un mets digne du grand-duc), enfin les 6 sonnets à Frédéric le Grand. Le tout avec ‘imprimatur’.

Prose e rime inedite nella lingua italiana e latina (Firenze, Passigli 1834).

Jo. Baptistae Casti Latina Carmina (Faliscoduni = Montefiascone, typis Seminarii 1859). In-16^o, 107 pp.

V. Nouvelles.

Raccolta di Poesia. Novelle galanti... (s.l., 1790). In-8^o. - Cette éd. contient deux nouvelles, La bella Circassa et La figlia che non ha giudizio, qui ne sont pas de Casti.

Novelle galanti, in 8a rima dell'Ab. Casti..., nuova ediz. (Londra e Parigi, Molini 1793). In-8^o, 306 pp.

[p. 196]

id., ... (Venezia 1794). 2 vols. in-8^o

id., ... (Genova, co' caratteri del Tessera 1800). 2 vols. in-8^o

Novelle piacevoli di Giamb. Casti... (Londra 1797). 2 vols. in-12^o, impr. en Italie.

Novelle galanti... (Milano 1797). 3 vols. in-12^o.

id., ... (Pékin (sic) s.d.). 3 vols. in-12^o, avec figures libres.

Novelle galanti... (Paris, an IX). 6 vols. in-12^o

Novelle inedite di G.B. Casti... (Filadelfia = Torino 1802). 3 vols., in-12^o.

Novelle di Giamb. Casti (Parigi, Stamperia italiana, anno XII 1804). 3 vols. in-8^o, portr.

Le ultime Novelle dell'Ab. Giamb. Casti Romano, insino ad ora inedite. Aliena opprobria saepe. Absterrent vitiis. Orazio lib. I sat. IV (Amsterdam 1804). 6 vols. in-12^o, resp. 207, 215, 216, 252, 239 et 227 pp. De plus, chaque vol. contient un frontispice et, sur le titre, une vignette, tirés chaque fois de nouvelles différentes. L'indication de lieu est fausse et doit être: Genova, stamp. Istit. e Gazzetta Nazionale. - Cette éd. des Novelle est la plus belle et elle est rare.

Novelle galanti... (Firenze 1812). 2 vols. petit in-8^o.

Novelle galanti... (Parigi, Brissot-Thivars 1821). 4 vols. petit in-8^o.

Novelle galanti... (Parigi, Brissot-Thivars 1829). 5 vols. in-32^o, portr.

Raccolta di poesie o siano novelle galanti diverse e nuove del Sig. Ab. Casti (Roma 1790). 3 vols., éd. inconnue à Filippo Pananti, qui considérait l'éd. parisienne de Molini 1793 comme la première.

Novelle di Giamb. Casti (Leipzig, Schumann s.d.). 2 vols. in 8^o. - Ce n'est que Fr. A. Ebert, dans Allg. Bibliogr. Lexicon (Leipzig, Brockhaus 1821), qui fait mention de cette éd.

Novelle di G.B. Casti (Italia, s.l. 1877), a spese dell'editore. 5 vols., in-16^o.

[p. 197]

Novelle... (Firenze, Salani 1887; ibid. 1896; ibid. 1905). In-16^o, 245, 245 et 247 pp. respectivement.

Novelle di G.B. Casti, nuova ediz. illustr. da G. Lentini (Milano, Bietti e Reggiani 1914). 5 vols., in-24^o, fig.

Novelle di Giamb. Casti, a cura di A. Germonti (Varese-Milano, L'Aristocratica 1925). 3 vols. - Dans la série: I classici dell'amore.

VI. Poème Tartare et Animaux Parlants

Il Poema Tartaro... (s.l., 1796). 2 vols. in-12^o; éd. certainement à Milan. Il existe encore deux autres éditions milanaises, dont la dernière est de 1803.

Il Poema Tartaro... (Italia 1797). 2 tomes en 1 vol., in-12^o.

Il Poema Tartaro... (Genova 1804). 2 tomes, in-12^o.

Il Poema Tartaro..., con una chiave storico-critica (Avignone, M. Gentili 1832).

Il Poema Tartaro, con una chiave storico-critica di A. Bianchi-Giovini (Londra, Longman 1842). Indication de lieu probablement fausse. La clef est identique à celle de l'éd. d'Avignon.

Il Poema Tartaro..., con annotaz. (ecc.) di Ludovico Corio (Milano, Sonzogno 1887).

Gli Animali parlanti, poema epico diviso in 26 canti, di G.B. Casti, vi sono in fine aggiunti 4 Apologhi del medesimo autore, non appartenenti al Poema (Parigi, Treuttel & Wurtz, anno X 1802). 3 vols. in-8^o; c'est l'éd. originale de cette oeuvre. Il y en a deux autres éditions absolument identiques: celle de Gênes (stamp. Istit. e Gazz. Nazionale 1802) et de Lipsia (Leipzig, s.d.)

Gli Animali parlanti, poema epico diviso in 27 (!) canti, di Giamb. Casti con una spiegazione delle voci difficili o poco comuni. Tom. I (II). Ediz. pubbl. da Lorenzo Da Ponte n. 28 Hay-Market, Londra. Stampato da J. Brettell, Great Windmill Street, Hay-Market 1803. C'est la fameuse éd. de Da Ponte dont un ex. se trouve au British Museum et qui confirme ce que Da Ponte en écrivit dans ses Mémoires.

[p. 198]

Gli Animali parlanti... (Amsterdam 1814). 4 vols. avec cuivres, in-12^o. - Ce n'est que Fr. A. Ebert, dans Allg. Bibliogr. Lexicon (Leipzig, Brockhaus 1821), qui donne cette éd. qui nous paraît fort douteuse.

id., ... (Parigi, Baudry 1820). 3 vols., in-12^o.

id., ... (Lugano, s.t. 1821). 2 vols., in-16^o.

id., ... (Parigi, Brissot-Thivars 1823). 3 vols., in-24^o.

id., ... (Lugano 1825, éd. clandestine). 4 vols., in-24^o. - Une parmi plusieurs éd. clandestines, divulguées par les patriotes italiens afin de ‘contribuer à montrer les vices dans la vie des puissants et des tyrans’.

id., poema di Giamb. Casti con 4 apologhi aggiunti in fine, pubblicato da A. Buttura (Parigi, Brissot-Thivars 1828). 4 vols., in-32^o, portr.

Gli An. parl. di G.B. Casti, Prologo (Parigi, Treuttel & Wurtz 1802). In-8^o, 48 pp.

Gli Animali parlanti di G.B. Casti (Milano, tipogr. Franc. Sonzogno di Gio. Batt., s.d. [vers 1850]. In-8^o, beau portr.

Gli Animali parlanti e gli Apologhi, a cura di T. Ruspantini (Roma, Perino 1893). C'est dans la préface de cette éd. que se trouve le renvoi au discours de M. Ruspantini fait en 1886, dans lequel il révéla l'acte de naissance de Casti. - 2 vols., in-16^o.

Gli Animali parlanti, con prefazione di V. Tocci (Milano, Sonzogno 1902).

VII. Lettres.

À part les diverses publications dont il est question dans notre texte et qui portent sur une partie de la correspondance de Casti, il existe un

Epistolario inedito di G.B. Casti, curato da Quirino Ficari (Montefiascone, Tipogr. Editrice Silvio Pellico 1921), contenant 18 lettres en date de 1764-1767 à l'Abbé Luciani, avec de curieuses notices de Gênes, de Marseille, de Florence, de Pise etc.

[p. 199]

VIII. Apocryphes.

Scelta di prose e poesie italiane, 1a edizione (Londra, Giov. Nourse 1765). Il y a des exx. de la même éd. portant l'indication

(Parigi, Conifilo Rugipono 1765). Petit in-12^o, recueil attribué à Giamb. Casti. Ce livre a été imprimé à Paris; c'est un recueil de pièces facétieuses et libres. Il contient e.a.: Il Gazzettino dei Gigli, Eloisa ed Abelardo, Panegirico della carità pietosa, qui ne sont pas de Casti. On y trouve encore une traduction par Filippo Pananti de l'Ode a Priapo, que Baffo a traduit aussi, mais en dialecte vénitien. Ce recueil renferme une nouvelle de Grazzini qui n'avait jamais paru: Novella della Giulleria.

L'Abate Giamb. Casti confutato e giudicato ne' suoi scritti al regno delle ombre. Capriccio poetico diviso in 3 dialoghi (Milano, presso P. Agnelli anno II). Auteur probable de ce livret est le milanais Gaetano Deliesques; ainsi écrit à la main en dernière page du seul ex. trouvable, celui de la Biblioteca Braidense à Milan. Date de publication certes pas an II (ère républicaine), mais peu après la mort de Casti.

Confessione generale dell'Abate G.B. Casti (Milano, s.t.n.d.). Sans aucune note typographique. Y sont reconnues les tares dans la vie du poète; par contre y est défendue et exaltée l'oeuvre.

B. Traductions.

a. Français.

Les Nouvelles de Casti ont été traduites en français sous le titre de Nouvelles galantes en vers de l'Abbé Casti, 2 vols. in-4^o, mss. datés de Nantes 1809. Cette traduction, parfois mentionnée, n'a pas été imprimée, et personne n'indique où elle se trouve aujourd'hui. - Deux contes ont été traduits séparément en vers français, l'un par F.-G.-J.-S. Andrieux, La Bulle d'Alexandre VI (Paris, Dabin an X 1802, in-8^o, 24 pp.), l'autre par Villetard, Les Culottes de Saint-Griffon (Paris, Dabin an XI 1803, in-8^o, 19 pp.); de la première, il existe aussi une édition de Luxembourg 1866, imprim. particulière, in-12^o, IX+24 pp. - Il y a aussi les élégantes traductions juxtalinéaires d'Alcide Bonneau: La Papesse, nouvelle en 3 parties et en vers, texte italien en regard (Paris, I. Liseux 1878, petit in-18^o, XIX+224 pp.), où l'on a ajouté la notice de Ginguené sur Casti tirée de la Biographie de Michaud, et celle des Nouvelles de l'Abbé Casti, trad. pour la première fois (Paris, I. Liseux 1880, 9 part. en 1 vol., in-12^o, contenant neuf contes sur les 48 qui existent). Une excellente traduction en prose de plusieurs contes se trouve dans

[p. 200]

L'oeuvre libertine des conteurs italiens; première partie: Les conteurs du XVIIIe siècle. Nouvelles galantes de l'Abbé Casti (puis Baffo, Batacchi). Traduction avec introduction par Guillaume Apollinaire (Paris, Bibl. des Curieux; série: Les maîtres de l'amour, 1910, in-8^o, 305 pp., portr.). Contient les mêmes nouvelles de Casti que l'éd. de 1880 dont nous venons de parler.

Les Animaux parlans, poëme épique en 26 chants, par J.-B. Casti, traduit en français (en prose) par M.P.P.*** (Paganel). (Liége, J.-A. Latour 1818). 3 vols., in-24^o.

Les Animaux parlants, poëme épique en 26 chants, de J.-B. Casti, traduit librement de l'italien en vers français, par Louis Mareschal (Paris, Brissot-Thivars 1819). 2 vols. in-8^o, portr. Traductions peu heureuses toutes les deux: la première fourmille de quiproquos bizarres; la seconde, plus élégante, est en revanche moins fidèle, contenant trop de suppressions, d'additions et de modifications, ainsi que des allusions étrangères qui doivent se substituer aux faits italiens.

Les Animaux parlants, poëme héroï-comique de Casti, trad. nouvelle par L.-J. Alary... (Moulins, M. Place 1847). 2 vols. in-8^o, portr. et figures par T. de Jolimont. Les Animaux parlants ont en outre été traduits en français par un fin lettré et un savant, M. Léon Cahun, auteur de plusieurs romans historiques remarquables et de travaux d'histoire de premier ordre; M. Cahun estimait infiniment cette ‘production ingénieuse’ de l'Abbé Casti.

Le Roi Théodore à Venise, opéra héroï-comique en 2 actes (par l'Abbé G.B. Casti), trad. de l'italien en vers libres, par M. Molini (Paris, tous les libraires 1787). In-8^o, VIII + 109 pp.

b. Anglais.

The Court and Parliament of Beasts, freely translated from the Animali parlanti of Gb. Casti; a Poem in seven Cantos, by William Stewart Rose (London, John Murray 1819). W.S. Rose, excellent traducteur de l'Arioste et du Tasse, traite l'oeuvre de Casti très cavalièrement: il remanie tout à fait le commencement des Canti, en les dédiant chacun à l'un de ses amis et n'y parlant naturellement que de choses anglaises; en plus, il réduit le poème original de 26 à 7 chants! Ce qui en reste, est pourtant d'assez bonne allure; Foscolo en loua hautement le traducteur anglais (Opere, éd. Le Monnier, vol. IV).

[p. 201]

The Three Giulii, translated from the Italian of Gb. Casti, with a memoir of the author, and some account of his other works (London, John Hatchard 1826). Traduction précédée d'un dédicace au public et d'une adresse au lecteur, et accompagnée de notes; elle fut depuis retirée du commerce et on en ignore le traducteur.

c. Allemand.

Trofons Zauberhöhle, ein komisches Singspiel in 2 Aufzügen, aus dem Italiänischen (Giamb. Castis) übersetzt von c.g.n. Die Musik ist von Salieri (Köln am Rheine, G. Langer 1787). In-8^o, 77 pp.

Die redenden Thiere, aus dem Ital. vom Abt G.B. Casti ins Deutsche übersetzt (Bremen, Heyse 1817), trad. anonyme, en vers. 3 vols. La mesure du texte original est gardée, une certaine fidélité rudimentaire observée, mais la grâce spontanée et la finesse des plaisanteries satiriques ont entièrement disparu. - Les An. parl. furent connus en Allemagne entre 1810 et 1812 (ainsi Ugoni); Le ‘Morgenblatt’ en donna des extraits, avec notes. Mention honorable en fit la revue ‘Minerva’, fasc. XLII, Almanach 1817.

Die redenden Thiere, vom Abte G.B. Casti, ins Deutsche übers. v. J.A. Stiegler (Aachen-Leipzig 1843).

d. Espagnol.

Los Animales parleros, poema épico, escrido en verso italiano, por Juan Bautista Casti, vertido en prosa castellana, por J.M.L. y M.F.... con los Origenes de la obra del mismo autor (Barcelona, impr. de R.M. Indar 1840). 3 vols., in-16^o.

Los Animales parlantes, poema en 26 cantos, de J.B. Casti, vertido del italiano en rima castellana, por don Luis Maneyro; 2a edición (Havre, impr. de A. Lemale 1853). In-8^o, 368 pp.

Los Animales parleros, por D. José Joaquin Viruez y Espinola (traducteur de l'Henriade de Voltaire) (Madrid 1822). Ce ne sont que les premiers chants, auxquels le traducteur a ajouté un autre de son invention: L'Amnistía.

Los Animales parlantes (‘por un cesante’, trad. anonyme, Madrid 1822). In-8^o.

[p. 202]

e. Portugais

As Animaes fallantes... tradugido em portuguez... em Paris no anho de 1823 (trad. anon., Lisboa, Silva 1835). 3 vols.

f. Néerlandais.

De sprekende Dieren... Vertaling van den eersten zang van ‘Animali parlanti’; in het volgende deel staat de 2e zang (Traduction du premier chant des An. parl.; dans le prochain volume paraîtra le 2me chant). Fragment de traduction paru dans la revue De Recensent der Recensenten, 1818, part II, et mentionné dans: J. Berg, Over den invloed van de Italiaansche letterkunde op de Nederlandsche gedurende de 19de eeuw (thèse, Amsterdam 1919), p. 47; M. Berg, alors conservateur de la Bibl. de l'Univ. d'Amsterdam, n'a pu trouver la suite promise de la traduction. Dans la revue Argus, 1828/1829, M. Berg, op. et l. cit., trouva ceci:

Casti's heldendicht; uit de Italiaansche voorrede van den schrijver. (L'épopée de Casti; de la préface en italien de l'auteur). M. Berg crut y reconnaître une traduction de la préface des Animali parlanti. La rédaction promettait alors: ‘Nous nous proposons de publier de temps en temps des parties de cette épopée dans notre revue’. Promesse qui, elle aussi, ne fut pas tenue, M. Berg n'ayant pu trouver autre chose.