Poésies

[p. 118]

Childe Harold - Henri Heine

Eine starke schwarze Barke
Segelt trauervoll dahin,
Die vermummten und verstummten
Leichenhuter sitzen drin.

Todter Dichter, stille liegt er
Mit entblôsstem Angesicht;
Seine blauen Augen schauen
Immer noch zum Himmelslicht.

Aus der Tiefe klingt's als riefe
Eine kranke Nixenbraut,
Und die Wellen, sie zerschellen
An den Kahn, wie Klagelaut.

D'autres pays cherchant la rive,

Là-bas dérive

Un fort navire aux flancs noircis;
Les pasteurs des pâles ombres,

Masques sombres,

En silence, y sont assis.

Le grand poète solitaire,

Mort à la terre,

Sans voile y gît paisiblement,
Son oeil bleu regarde encore

L'aube éclore

Sous le dais du firmament.

Comme un appel lointain d'amante

Qui se lamente,

De l'abîme une voix surgit;
Et la plainte de la vague,

Rumeur vague,

Sous l'esquif s'évanouit.

[‘De Amsterdammer’ (weekblad) 26 maart 1882]