Het dagboek van de student Nicolaas Beets, 1833-1836

[p. 163]

Leiden, donderdag 4 juni 1835

Leiden 4 Juni.

De nachtmeer gehad, waarvan ik mij dezen ganschen warmen dag blijf gevoelen.

In eo sum ut nesciam quid faciam. Scribere non possum. Legere, non lubet. Bibere, calefacit Edere, non opus est Ambulare nimium sudorem expellit. Dormire; vix exporrectus non sum. Quid igitur? Nihil. Dicunt pseudo-Romam: Dolce far niente.⁶⁵⁵

655 In eo sum ut nesciam quid faciam. Scribere non possum. Legere, non lubet. Bibere, calefacit Edere, non opus est Ambulare nimium sudorem expellit. Dormire; vix exporrectus non sum. Quod igitur? Nihil. Dicunt pseudo-Romani: Dolce far niente: Ik ben in zo'n toestand dat ik niet meer weet wat ik moet doen. Schrijven kan ik niet. In lezen heb ik geen zin. Drinken maakt me warm. Eten is niet nodig. Wandelen doet mij al te zeer het zweet uitbreken. Slapen, met moeite ben ik niét uitgestrekt. Wat moet ik dus doen? Niets. De pseudo-Romeinen [Italianen] zeggen: dolce far niente.