Het dagboek van de student Nicolaas Beets, 1833-1836

Leiden, vrijdag 20 maart 1835

Leiden 20 Mt. Vrijdag.

Eenigszins onaangenaam te moede geworden door de Recensie in de Letterbode van heden van de Maskerade , (van Jose metèèn) door Xth (ξανϑος,⁵⁹² dat is gezegd Geel), die ik in 't eerst voor een persifflage houd.⁵⁹³ Pluygers beweert evenwel dat dit het geval niet is, en hij in mijn plaats zeer tevreden zou zijn met een dergelijke beoordeeling. In allen gevalle wordt Kneppelhout er in gepersiffleerd.⁵⁹⁴ Geel heeft mij tegen Maandag avond bij zich genoodigd. Ik ben nieuwsgierig naar de ontmoeting.

592 Xanthos: geel.

593 Algemeene Konst- en Letterbode 1835, pp. 202-204.
B: ‘[“De greep in het onderwerp is hier gelukkiger, dan in den Jose van een anderen Dichter (welligt zijn beide oude kennissen. Dáár was opwinding, die zich overal verraadde. dáár werd een zielstoestand gevonnist, wiens gewrochten uit een bepaalden zielstoestand voortvloeiden. Daarom bleef Jose, met al het vuur van détails, dat rondom hem gestookt werd een koud ligchaam. Bij den man, die nagevolgd werd, kwam de schildering der voorwerpen uit de wijze van zien voort; in de navolging moest een voorwerp gezocht worden, om het met eene geleende wijze van ziens te beschouwen: - er ontbrak innige zamenvloeijing van voorwerp en beschouwing. Jose hing in de lucht te slingeren: het byronnianismus deelde zich aan den held van het gedicht niet mede, en hij handelde niet. De Dichter van Jose zal zelf eens met medelijden op de fantasmagorie van zijne jeugd nederzien. Indien hij nu reeds tevreden is over zich zelven (maar dat is hij zeker niet; zoo hij zedig is, dan zal een streng oordeel hem nuttig zijn, en hem niet ontmoedigen”].’

594 B: ‘[Kneppelhout. Persoonl. Herinn. bl. 30.31].’
In Everhardus Johannes Potgieter, Persoonlijke Herinneringen van Nicolaas Beets , Haarlem 1892, wordt op pp. 30-31 de passage geciteerd waarin Kneppelhout wordt gepersifleerd, gevolgd door Potgieters commentaar daarop.