Gedichten. Deel 3

‘Lion.’

Proteo novello, di quando in quando
Di nome e d' abito ci va cangiando;
Fu petit-maitre chiamato un di,
Poi muscadin, indi dandy.
E fu per ultimo in Albion
Ribatezzato per un Lion;
Il che significa, con sua licenza,
Ch'egli e la bestia per eccellenza.

Arnoldo Fusinato.

Moderne Proteus, menigkeeren
Verwisselend van naam en kleeren:
Eerst petit maitre, muscadin,
En later dandy, moest hij zijn.
Tot dat ten laatste Britsche monden
Den naam van Lion voor hem vonden,
't Geen zeggen wil, of 'k heb het mis,
Dat hij het beest bij uitstek is.