Onze volkstaal

[p. 156]

Kinderrijmpjes.

Ingen, dringen, drangen dros,
Pater de vinger de vanger de vos.
Oolemeneutje, papeteutje,
Kwikstert, bôntje vogel
Geist¹ aaf, sjiet in de bôks
Waim² aaf zel zeen.

Ich ging al nao Mezijk³ hair,
Al ôm ei laire bukske⁴;
Ins kieke-n-of tao gai wölfke zitj

Boew, boew, boew,

Pingstebroet, doe liëlike toet,
Woa höbs-toe deeze nacht geslaope?
Achter 't Itterse voare⁵.
Haats-te iëre-n-opgestange,
Den woars-te mēt mich danse gegange

Panne sjoore⁶, sjôttele wasse,
Troefele-n-op ene baisum
Lakeije, lakeije, lakei!

Jan, miene man is hoorezeek⁷
Midde vanne waik mer sôndaags neet
Sôndaags geit'r ei pintje drinke,
's Maondaags liktj'r in 't bēd te stinke

Ein, twieë, driej
Mie mooder hētj Meriej
En es ze neet Meriej en hētj
Den hētj ze ein, twieë, driej

Daotj vrouw is geltj
Gaotj nao de mertj,
Kouptj ein koew,
Ei stök vanne laiver toew,
Ei stök vanne pens

Kirre wirre wens.

1 geist = gy gaat;

2 waim = wie;

3 Mezyk Maaseyk;

4 bukske, verkleinwoord van bôks = broek;

5 vaore = slagboom in de weide;

6 sjoore = schuren;

7 hoorezeek = ziek in 't hoofd, kwaad geluimd;

[p. 157]

 

Ein, twieë, driej, vier, vief, zēs, zeve

 

Jan { mēt te kwakvorst⁸ } dai kwaam mich tege

 

Jan { miene man } dai kwaam mich tege

Ich drei mie gare-n-al op mie kloewe
Ich weit neet waim ichtj inne nak zel doewe.

Achter 't kestiël dao liktj ene blok
Ister gestole-n of liktj d'r nog.

Akebake, notekrake,

Wille w'ins wēdde-n-ôm ein vleech
Doe zees det ich 'et leech.

Tiën pôntj 'en halve,
De koew zel mörge kalve,
Den haan zel oppen toore staon,
De klokke zulle bim-bam gaon.

Ein, twieë, driej, veer
Jan hool beer,
Knecht zoep oet,
Doe bēst 'r-oet.

Eun,⁹ deun,¹⁰ döpke,
Pastelyne köpke,
Man en vrouw môt trouwe gaon,
Doe môs eweg gaon.

Truuj, waat zēgke de luuj?
Zie gaive de bruuj van Truuj.

Woa is 't jufferke?
Op 't sölderke.
Waat duijet¹¹ dao?
Humpkes wasse.
Zēgk ins gauw detj aafkumtj.
Het is al oppe¹² trepkes.

Trip, trip, trip!

8 kwakvoost, kikvorsch;

9 eun;

10 deun, verbastering van 't Fr. un, deux;

11 duijet = doet het;

12 oppe = op de;

[p. 158]

 

Jeu, jeu, pairtje¹³ meule

 

De köster zitj op 't veule

 

Pastoar zitj op die bôntje koew

 

Die rieje same nao de meule toew

 

Draf, draf

 

Mörge-n-is 'et Zôndag.

Zeelst, April '83.

Jacq. Cuijpers.

13 pairtje = paardje.