Uiteensetting van die godsdiens

[p. 220]

Register afrikaans - arabiese afrikaans

Aangesien hierdie register, soos trouens hierdie hele publikasie, in die eerste plek bedoel is as 'n hulp vir die beoefenaars van die Afrikaanse taalgeskiedenis, is daarin nie die talryke woorde uit die Arabies, die minder talryke woorde uit die Maleis, en die paar Persiese woorde in opgeneem nie. 'n Uitsondering is natuurlik gemaak vir dié Maleise woorde wat in die standaard-Afrikaans oorgegaan het, woorde soos ‘baie’ ens.

Van elke woord en woordvorm word daar ten hoogste drie vindplekke opgegee; is daar meer dan volg agter die laasgenoemde vindplek die aanduiding ‘ens.’. ‘bis’ beteken dat die vermelde vorm tweemaal op die genoemde bladsy voorkom, ‘ter’ dat dit daar driemaal gevind word. Enkele ander afkortings, soos ‘ww.’ (werkwoord), ‘subst.’ (substantivum), ens. sal vir die taalkundige geen moeilikhede bring nie.

Die woorde is opgegee onder dié standaard-Afrikaanse woorde wat daarmee die duidelikste ooreenkom en nie altyd onder die standaard-Afrikaanse trefwoorde wat die betekenis die beste weergee nie. In ons deurlopende vertaling op die regterbladsye het ons, om 'n voorbeeld te gee, Abu Bakr se ‘bifoeu̯arbijal’ altyd met ‘want’ weergegee; dit is inderdaad die bedoeling wat Abu Bakr met daardie woord gehad het. In die register daarenteen sal die leser die woord ‘want’ nie aantref nie, en hy sal moet kyk onder ‘byvoorbeeld’.

[p. 221]

A

aand awent 164 ter ant 214 bis

aanhou an hou 32, 34 bis, ens.

aanneem niem an 38, 74, 144 ens. anniem 192 anghaniem 4, 104, 138 ens.

aanteel an tijal 142

aantrek teriek an 120, 128 bis ens. tarik an 194 an terek 194 bis, 196 ens. an tarek 196 ghaterek an 88 an ghaterek 194 bis, 196 an ghatarak 26, 28, 30 ens.

aas aas 184 ter ens.

af af 8, 8, 10 ens.

afbreek afghabariek 178

afbring berieng au̯af 134 berieng af 134 af berieng 134 afghebreng 206

afdroog af doeroegh 196

afdrup derap af 40 bis

affêre affirie 12, 32, 34 ens. afferie 52 bis, 54 ens. affierie 114 affiries 70, 122

affronteer af foeranṭ (p. 29 nt. 1)

afhaal af haal 182

afhang af hang 60 bis

afklim af kelem 94

afkom koeu̯am af 10 qoeu̯am af 122 afghakoeu̯am 10 bis

afmeet af miet 152

afneem afghaniem 88

afsit af siet 96

afskeer af sekier 210

afslag selaagh af 180

afsny afsenai 126, 178 bis ens. afsanai 178 ter ens. afsinai 178 ter ens. afsenie 178 senai af 106 bis sanai af 208 afghasenai 36, 178 bis afghasanai 178 ter ens. af ghasinai 208, 216 bis afghasienai 146 af ghasienie 200 afghasenai 216 afghasnai 88 oeu̯af ghasenai 178 oeu̯af sanai 180

afstoot af seṭoeu̯at 180 seṭoet af 180

afteken toekan af 90

afval faal af 30 bis, 34 ens.

afvee affie 4, 36 af wie 196 bis

agt agh 92 bis

agste aghstie 6, 54, 110

agtiende aghtiendie 58

agter aghter 4 ter ens. aghtar 28, 34

agterkant aghter kaant 134 bis

[p. 222]

agtermiddag aghtermieraagh 170 bis

agterste aghtestie 100

agteruit aghter oeu̯ait 86

akkedissie akedesie 184 akerdesie 18

al al 2, 216 bis ens. aal 2, 4, 28 ens.

algar alghar 10, 16 bis ens. algher 10, 18 aalghaarie 44

alleen alien 12 bis, 28 ens.

almanak almanaak 164

al te atie 14, 38 bis ens. aatie 4, 170, 172 ens. aaltie 8

altwee albai 6 bis, 10 ens. altewie 62 bis altiwie 214 aal tewie 182 bis aaltiwie 202

altyd altait 12 bis, 90

ambag ambagh 192 bis

amper amper 178

ander ander 2, 4 bis ens. andir 180, 210, 218 andar 24, 192

anderkant anderkaant 86

antwoord an woeu̯arṭ 84 bis

arm (subst.) arm 60 ariem 24 aarem 210 aremie 86

arm (adj.) ariem 138 bis, 140 ens. aarem 138 aarem (‘verarm’) 192 arimie 192 ter ens. armie 192

armoedig aariemoedagh 210

as (subst.) as 38

as (conj.) aas 2, 4 bis ens.

asem aasem 218

assegaai asghaai 120 bis

asyn asain 36, 214 bis ens. aas sain 14

B

baadjie baatjie 86

baard baard 2 ter ens. baarat 2 bis

baas baas 116 ter ens. baases 158

babatjie baabetjie 130, 132 bis ens.

baie bajaang 2, 4 bis ens. baiang 152 bis baiaan 84 bis

baken baakent 60, 86 bis, ens.

baklei baklie 136 bakelai 134, 136 baakelai 124

baksteen baksetien 36, 134 bis baksetein 36, 134 baksitien 216 baaksetien 216 bis

bal baal 50

[p. 223]

bamboes banboes 36 baamboes 152

band band 128 baandie 30 bis

bandiet bandiet 118

bang baang 22 ter ens.

bankrot bankoeu̯aroeu̯at 138

bars (ww) ghabars 18 ter ens. ghabaras 18

barsie barsie 30

beating bieting 204

bedek bediek 166 bis

bedel biedel 158, 192 bis ens. baidel 178

bedelaar biedel laar 192 biedelaar 204 bis

bederf bedierief 16, 76, 92 ens. bidierief 82 bis 84 ens. bedieref 44, 76

bedra bedaraght 118

been bien 42, 90 bain 190 pienie 16 ter

bees bies 142 ter bieses 142 ter ens.

begin (ww) beghent 2, 24, 28 ens. baghent 8, 82 beghant 214 baghint 38 bigint 4 bighent 92, 94 ghabeghent 96 bis, 98 ens. ghabaghent 46 baghinent 24

begin (subst.) beghent 44, 46, 64 ens. beghint 44 beghensel 2, 2, 24 ens. beghensal 72, 112 bighensel 182, 216

begrawe begheraawie 124, 134 beghiraawie 210 ghabegheraawie 138 bis ghabegherawie 138

begrip begheriep 72

behou behau 166

bek biek 20, 184

bekeer bekier 204

beken biekent 138, 148

belet beliet 14, 118, 174 ens. biliet 122, 136 ghabeliet 44, 180, 182 ens. ghabiliet 46 ter ens.

belofte beloeu̯aftie 66

beloning boeloening 188 ter ens. beloening 64, 156, 210 beloeu̯aning 132

belowe ghabeloef 162 ghabeloeftie 64 ghabiloeftie 64 ghabeloeu̯atie 64 ghabeloeu̯aftie 64

belt bilt 146 bielt 196

bêre bierie 106, 112, 210 ghabierie 150, 152 bis ens.

berg bieragh 112 bis, 182 ens. beregh 152 bis beragh 154

beroerte beroetie 6, 80, 174 ens.

[p. 224]

berou ghaberau 166

berusting beroeu̯asten 138

beseël basijal 88

besit besit 154

beskerm beskieriem 114 bis

beste bestie 192 ter ens. biestie 120

bestiering bestijoering 64, 66

betaal biṭaal 18, 32 bis ens. beṭaal 46 ter ens. peṭaal 52 ghabataal 202 ghabetaal 202

beter bieter 10, 28, 40 ens. bietar 50, 58, 92 bietir 92

bewaar bewaar 188, 206 (207 nt. 8) bawaar 88, 194 biwaar 208

bewys bewais 148

bier bier 204 bis, 212 ens. bijar 208

bietjie bietjie 4 ter ens.

binne benie 8 ter ens. banie 4, 88 bis ens. binie 10 bis

binnekant beniekaant 24, 58, 60 biniekaant 24

blare bilaarie 14 belarie 126

blinde belendie 74 beliendie 118

bloed beloet 6 ter ens. boeloet 32 bis 34 ens. biloet 6, 16, 38 baloet 6 beloed 136 beloei 78

bloei beloei 6 ghaboeloei 216 bis

blom boeloem 88

bloot beloetie 8

bly belaif 12 bis 20 ens. balaif 24, 54, 180 ens. bilaif 6, 8, 12 ens. beleif 66, 188 ghabelaif 8, 10, 100 ghabalaif 4, 28 bis ens. ghabilaif 4 bis, 212 ens.

bo boe 28 bis, 30 ens.

boei boei 198

bok boeu̯ak 18, 142 bis ens. boeu̯akes 142 boeu̯aks 142

bolla boel 88

boom boem 36 bis, 88 ens. boemie 212

boontjies boentjies 14 boentjie 86

boosheid boeu̯asaghait 206

bord boeu̯art 190

borrel boeu̯arel 20

bors boeu̯ars 106, 128, 130 ens. boers 194 bis boeu̯arstie 128

borsbeen boers bien 180 ter

[p. 225]

botter boeṭir 170 boeu̯aṭar 190

bou bau 106 bis, 108 ens. ghabau 66, 202

boud boeu̯aṭ 62, 68 boet 50 boeu̯ats 62 boeu̯atie 68 boetie 66 boeu̯adie 64

braai ghaberaai 8, 184

brand berant 88 beraant 126, 128 ghabirant 38

branders beranders 186

breed beriet 44, 196

breedte berietie 2, 50

breek beriek 4 ter ens. bariek 4, 78 biriek 98 beraik 122 ber'iek 26 ghaberiek 30, 168 bis ens. ghabariek 80, 166 ghebariek 80 ghabiriek 80 ghabireik 218

brei ghaberai 196 (197 nt. 4)

bring bering 8 ter ens. berieng 10, 14 bis ens. biring 214 birieng 96 barieng 24 bereng 8 beraing 50 ghabererring 58 ghaberink 184

broer biroer 202

brood boeroet 190 ter ens. boeroet 188

buik boeu̯aik 62, 126, 188 ens. boeik 40 ter ens. boeiak 50 boek 218

buite boeiten 6 bis, 8 ens. boeitein 42, 52, 94 ens. boeitien 50, 62, 92 boeitan 4, 22 boeitie 2, 8 boeu̯aiten 4, 12, 16 boeu̯aitien 100 ter boeu̯aitein 96 bijoeiten 52

buitekant boeitakaant 24 ter boeitakaan 22 boetie kaant 60 boeite kaant 106 boeu̯aite kaant 136 boeu̯aitan kaant 12 boeu̯ait kaant 80 bis, 148 ens.

buk bek 54

bulletjie boeltjie 142 ter ens.

buur biertie 154

by (subst.) bai 152

by (praep.) bai 2, 14 bis ens.

byeenkoms bi'an koems 178

byvoorbeeld bifoeu̯arbijal 12, 14, 16 ens. befoeu̯arbeil 32

C

collect koeliek 156

collector koeliekter 144, 156

D

daar daar 58, 96

[p. 226]

daarom daarem 162 ter daariem 164 fer det 54

daarso daarṣoe 114

dadels daadils 212 ter ens. daadels 20, 22, 152 ens. daadals 22 bis

dag dagh 12 bis, 18 ens. daghs 114 ter ens. daaghs 162 ter daagie 194, 206, 210

dagbreek dagh beriek 44 bis, 46 ens. dagh berik 44 dagh bariek 44 daaghberiek 162

dak dak 36 bis

dam dam 14 ter ens.

dam(spel) daamp 208

damp (vogtig) damp 8

dan daan 2, 4 bis ens. da'an 216

dank dang 12

dans daans 204

das-adder dasa'aader 182

dassie dasie 184

dat laat 42, 56 bis ens. det 2

deeg diegh 190

derde dierdie 2, 6, 50 ens.

derm dierem 180 dijariem 180

dertiende diertiendie 110

dertig diertagh 18 bis 140 ens.

deur (praep.) dijoer 2 bis, 90 ens. dejoer 2 doejoer 216

deurmekaar dijoermakaar 10 bis, 126 ens. dejoermakaar 6 ter ens. dejoeu̯ar makaar 14

die die 2 ter ens. di 2

dief dief 90

diegene die ghienaghie 124

diep diep 76, 168

diepte dieptie 14

different defrent 24, 48 bis ens. difrent 212 diferent 158 dieferent 122 dafierent 24

digby dieghtabai 22 dieghtebai 26 dieghtiebai 94

dik dik 10, 36 dek 2, 6, 12 ens. dekie 38 diekie 30

ding ding 6 deng 12 bis, 14 ens. dang 12 ter ens. dengie 62 dangie 62, 208 denk 120

dink denk 80, 108, 130 deng 44 bis, 52 ens. dang 26, 86, 92 ens. diengh 128 ghadeng 52, 186

[p. 227]

ghading 74, 94, 218 ghadieng 166

dit det 2 ter ens.

dobbelstene setien doeu̯awel 208

doek doek 12, 124, 126

doen ghadaan 28 ter ens.

dogter doeu̯aghter 198

dokter doeu̯aktar 198

dom doeu̯am 184

domino (?) doeu̯ameloe kanat kiem 208

donder doeu̯ander 44

donker doeu̯anker 94 bis, 96 ens.

dood (adj.) doeu̯at 156, 182

doodgaan doeu̯at 16, 18 bis, ens. doet 16 ter ens. doeu̯oet 186 ghadoeu̯at 18, 182 bis, ens. ghadoet 182 ter ens. ghadoeu̯oet 186

doodmaak doeu̯at maak 102 maak doeu̯at 88

dooie doeu̯aia 16 bis, 20 ens. doewaia 10 ter

dop doeu̯ap 8, 146

dorp doeu̯arp 114 bis, 202 doeu̯arep 192, 194

dors doeu̯ars 188 doeras 22

dra daraagh 196 bis, 198 ens. deraagh 194 deragh 208 daragh 14, 134 bis

draad deraat 196 ter ens.

draai daraai 24, 80 deraai 48 bis, 52 ens. ghaderaai 10

draf deraaf 134

drag deragh 152

drank darang 212 bis

drie derie 2 ter ens. dierie 84 bis, 94 ens. darie 74, 180 dirie 212, 216

drink dering 16 bis, 20 ens. dereng 80, 158, 162 ens. derieng 84, 112, 152 ens. dareng 190 ter

diring 16, 212 (213 nt. 3), 214 dirieng 136 derang 212 daring 152 derink 168 derenk 188 ghadering 190 ghadereng 194 ghadiring 214 bis

drinkbaar deringbaar 16, 156, 176 dering baars 212 bis dereng baar 188, 202 bis daringbaar 16 diring baar 210

dronk doeroeng 212, 214 bis ens. doeroeu̯ang 212 ter ens. doeroeuu̯ang 48 diroeng 212 daroeng 6, 22, 212 daroenk 212

droog doeroegh 36 ter ens. doeroegie 186 doeroegh 8, 126 daroegh 8, 20

[p. 228]

droom doeroem 10, 80, 82 ens. doeroem 10

dros deroeu̯as 118 doeroeu̯as 124

druk derek 38 ter ens. derik 64 deriek 88

drup derep 212 ter derip 212 deriep 168

dryf ghaderaif 186 bis

dubbel dewelt 86 bis diwelt 86

duidelik doeu̯aidlek 2, 24, 32 ens. doeu̯aidelek 52 doeu̯aidalik 44, 48 doeu̯aidalk 150 doeu̯aialek 72 dijoedlek 148 doejoedlek 148

duif doeu̯aif 18 ter ens.

duik doeu̯aik 14 bis

duim doeu̯aim 2, 4, 60 ens. doeu̯aimie 24, 56, 58 ens.

duiseling dejoeu̯asleng 6

duisend doeisan 196 doei sen 196

dun den 6 ter ens denie 38

duur dijoer 190 bis deir 26

duurder doeu̯airdir 162 dijoerdie 202

dwang dewienng 168 (169 nt. 1) dewieng 138

dwing dewing 202

E

edelsteen pieroesetien 152 bis

een ien 2 ter ens. ienie 92

eers iers 72, 76, 190 ens. ieres 144, 174

eerste ieriestie 24, 26, 34 ens. ierstie 2, 8, 8 iereistie 22 iestie 98, 156 aistie 48

eet 'iet 8, 16 bis ens. gha'iet 166, 168 bis ens. ghaa'iet 38

eetbaar ietbaar 86, 120, 170 ens. 'ietbaar 16 bis itbaar 156

eetmaal ietmaal 174, 204 bis ens.

eie aighie 200 iegie 208

eienaar aigenaar 138 ter ens.

eigendom aighendoeu̯am 64, 138 bis ens.

eiers iejars 200 iers 208 aiars 208

einste ienstie 78

ek iek 22, 28, 64 ens.

ekspres aasperes 6, 78, 80 ens. asperes 54 aasperies 136 aas saperes 166

elf alf 144

[p. 229]

elfde alfstie 8, 54, 110

elmboog almboegh 24 almboeghs 2 bis, 4 ens.

en an 2 ter ens. en 2 in 2, 122

end ant 32, 44, 46 ens. ent 44, 46 bis ens. ientie 146

ene ienie 200

enige ienaghie 46 bis, 80 ens.

erde ierdie 214

erdwurm iert wierem 184

erfporsie ierf poeu̯asien 140 irf poeu̯aasie 172

ertjies iertjies 160

esel iesel 18, 20 bis ens. isls 144

etter ieter 6 ter ens.

eweveel iewie fijal 74 ter ens.

F

familie familtjie 130 bis faameltjie 134 faamildjie 140 faamiltjies 158, 192 faamiltjes 124

fiskaal feskaal 184

flikker felieker 44

fout faut 40, 116, 190 ens. foet 76, 82, 180 ens. foeu̯at 218 foeu̯art 180 fauoet 214 foets 96

front foeroent 10 foeroeu̯ant 42, 94, 124 ens.

G

gaan ghaat 12 bis, 28 ens. ghaghaan 20, 64

gaap ghaap 58, 88

gaar ghaarie 134

gaatjie ghattjies 28 bis

gal ghal 6

gang ghaang 210

gans ghaans 38 bis

gars ghars 146, 158 bis ens. gharas 212

gat ghat 8, 28 bis ens.

gebore word boerie 16, 34, 132 ens. ghaboerie 132 ghaboerei 186 ghaboeu̯arie 32, 36 bis ens.

gebruik ghaberiek 52 (53 nt. 4)

gedagte ghadaghtie 4, 10, 24 ens.

gedierte ghadiertie 16 ter ens.

geduldig ghadoeu̯aldagh 74

gedurig ghadieragh 20, 34, 38 ens.

gee ghief 10, 20, 42 ens. ghaghief 98 bis, 174 ens.

geel ghijal 32 ghijalie 196

[p. 230]

geen gha'ien 10, 14 bis ens. ghaa'ien 10 gha'in 14 ghain 66 ghien 64

geheim ghahiem 48, 56 bis ens.

geit ghiet 142 (143 nt. 5) ghait 142 bis

gelap ghalaaptie 96

gek ghiek 6, 48, 108 ens. ghaik 80

gekheid ghiek ghait 174

geld ghielt 26 bis, 140 ens. ghieliet 150 gheilt 208

geluid ghaloeu̯ait 58, 64, 80 ens. ghaloeit 218 ghaloeiu̯at 6 bis

geluk ghaloek 64 ter ens.

gelyk ghalaik 2 ter ens. ghaliek 216 bis

gemak (huisie) ghamaang 42

gemaklik ghamaklek 72, 180 bis ens.

gemanierdheid maniertait 180

genade ghanadie 68 bis

genoeg ghanoeu̯agh 10 bis, 192 ens. ghanoegh 26, 30, 104 ens. ghanoegh 52 bis

gereed gharait 124, 174, 186 ens. ghariet 16 bis

gereedskap ghoeroeu̯ai sekap 136 ghoeroeu̯aiskap 156

gereël ghariegilt 44 (45 nt. 2) ghariekelat 54

gesig ghasiegh 2 ter ens.

gesond ghasoeu̯ant 26, 30 bis ens. ghasoent 118 ghasoende 30

getal ghataal 40

getuie ghatoeu̯aigie 138 bis ghatoeu̯agie 138, 166

getuienis ghatoeu̯agie 64 bis, 68 ens.

gewend ghawient 92, 164 bis ens.

gewer ghiefer 138, 156

gewese ghawiesienie 138 ghawiesienie 156

gewig wiegh 38

giftig gheftagh 184 ghiftaghie 184

gister ghester 206

glas ghalaas 190

glo ghoeloef 148 ter ens. ghaloef 64, 186 ghaghoeloef 186

goed ghoet 10, 20 bis ens. ghoeu̯at 158 ghau̯at 48

ghoei 40, 188, 192 ens. ghoeia 64 ter ens. ghoejie 162, 166 bis ghoeu̯aia 50, 66, 166 ghoeie 166 ghoeu̯oei 188

goedere ghoedring 90, 150 bis ens. ghoedrieng 136, 138 bis ens. ghoedrien 160 ghoedreng 196

[p. 231]

goedheid ghoedie ghait 64 bis, 172 ens. ghoedghait 208 bis ghoedghiet 208

goeters ghoets 38 ter ens. ghoetes 18 ter

goewerment ghoewermint 150, 154 ghoewirmint 194 ghoewerment 212 bis ghoewirment 212 ghoeu̯awirment 202 bis

goewerneur ghoewernier 116 ter ens. ghoewernier 122 ghoefernier 116 ghoewirnier 206 ghoeu̯awanier 102

gooi ghoeu̯ai 10, 16, 18 ens. ghoei 16, 196, 214 ens. ghaui 18, 64 ghoeu̯ai' 18 ghaghoeu̯ai 214

gorrel ghoeu̯ar gel 178 ghoergil 180 ter

gou ghau 6, 18 bis, ens.

goud ghaut 146 ter ens. ghauoet 146 ter ens. ghoet 90, 146, 152 ens. ghoeu̯at 142, 196 ghaaut 12 bis

graaf gheraawie 134

gras gheraas 126, 152

groei ghoeroeu̯ai 152 ter ghoeroei 2 ghagharoei 10

groeiplek ghoeroei pelek 2

groen ghoeroen 32, 152 ghoeroenie 134, 214 ghoeroeu̯anie 152

groente ghoeroentie 36, 208 bis ghoeroeu̯antie 36

grond ghoeroeu̯ant 14, 22, 24 ens. ghoeroeu̯oent 216 bis ghoeroent 58

groot ghoeroeṭ 14 ter ens. ghoeroeu̯at 28, 134, 184 gharoeṭ 2 ghoeroet 214 ghoeroeu̯aṭ 188 ghoeroeṭie 14 ter ens. ghoeroeṭi 14 ghoeroeu̯atie 166 ghoeroeṭs 144 ter

groter ghoeroeter 142

grootvader ghoeroeu̯at faader 150

grou ghoerau 180

H

haal haal 18 ter ens.

haar (pron. pers. f.) 10 ter ens.

haar (pron. pers. m. pl.) haar 96 (97 nt. 2)

haastig haastagh 48, 74 haastaagh 110 hastagh 124, 134, 180 hastaagh 72

hakskeen haaksekien 62, 74 bis ens.

half half 30, 34, 86 ens. haalf 28, 86, 132 ens. helf 158

hals haals 172, 200 bis ens.

hand hand 2, 2, 4 ens. hant 2, 4, 8 ens. haant 126 handie 2, 2, 4 ens.

[p. 232]

handelaar handelaar 148 ter ens. handelaars 148 ter ens.

handelswaar handelarai 138 bis

handle handel 216

hang haang 38, 40, 88 ens. hang 88, 144

hard haart 36, 48, 56 ens.

hare haarie 2, 8 bis ens.

harsings harsens 168

harslag haarsalaagh 186 (187 nt. 1)

hart haart 4, 8, 22 ens.

hartseer haart sijar 84

hasie haasie 88, 182

hê hie 24, 34 bis ens.

heerlik heirlak 22

heel jilie 2 ter ens. jielie 56 bis, 158

helfte half 216 halwie 216

help help 84 bis, 156 ens. helb 52, 128, 198

hemel haimal 44 hiemels 124

hiemils 166 hiemles 88

het het 2, 6, 10 ens. hat 12 ter ens. ghahet 24

heuning hining 152 ter ens. hoeining 212 bis hening 154

hierdie diesie 2 ter ens.

hings hangs 208 henges 142, 144

hoe hoe 120

hoek hoek 76

hoender hoeu̯ander 20, 38 bis hoender 18 hoeu̯anders 20

hoes hoeu̯as 58

hoeveel hoefiel 29 hoefal 70 hoefel 106 hoeu̯afel 100

hom hem 10, 84, 86 ens. ham 102, 108, 196 ens. him 6, 156 hoem 102 hoeu̯am 52, 84, 88 ens.

hond hoeu̯ant 16, 18 bis ens. hoent 20

honderd hoeu̯anderṭ 96, 140 bis ens.

honger hoeu̯angar 188 hoeu̯anger 190 hoenger 190

hoog hoegh 16, 60, 63 ens. hoeu̯agh 192, 204 hoegie 86, 88 bis ens.

hoogheid hoeghait 178

hoogmoedigheid hoeu̯agh moedaghait 192 bis, 196 ens.

hoogste hoeghstie 70, 152 hoeu̯aghstie 152

hoogte hoeghtie 134

[p. 233]

hoor hoeu̯ar 6, 56 bis, ens. ghahoeu̯ar 110, 218 ghahoer 194

horing hoering 216 bis hoereng 216, 218 hoerings 16 hoeu̯arings 16

hou hau 4, 20, 24 ens. haau 160 hoe 192 hoeu̯a 208

hout hoeu̯at 134 bis, 218 hauoeu̯t 152 hoetie 214

huil hoeu̯ail 84

huis hoeu̯ais 20, 48 bis ens. hoeis 192 bis, 194 hoeis 90 bis hoeu̯aises 76 hoeu̯aisies 112

hulle hoeu̯aile 2, 18 bis ens. hoeile 194, 210 bis ens. hoeila 210 bis, 218 hoeu̯aila 156 hoeu̯ajel 10

huurgeld hijoerghielt 194, 202

hy hai 4 ter ens. hei 92 hie 218

I

ieder ieder 12 iedir 94 aider 4 bis

iedereen ieder ien 28 bis, 34 ens. ieder'ien 24 iedarien 32, 34 eider ien 90

iets iets 22, 50, 66 its 44, 64, 84 ens. ietes 82 bis ietjs 166 bis

in ien 2 ter ens. an 38, 120

inkom qoeu̯am ien 46 koeu̯am ien 46

is es 2 ter ens. as 10, 112, 150

J

ja jaa 200

jaar djaar 32 bis, 134 ens. djaars 114

jag djagh 216, 218 bis ens.

jammer djamr 206

jas djas 196

jong djoeu̯ang 142 bis djoeu̯ange 170 djoeu̯angie 200 djoengie 190 bis

jongetjie djoeu̯angietjie 78 djoeu̯angtjie 208 djoengtjie 196 djoeu̯angtjies 76 bis

jou djau 8, 22, 188 ens.

julle djoeu̯aile 2 ter ens. djoeu̯aila 2 bis, 6 ens. djoeu̯aili 14 djoeu̯ail 2

jy djaj 156, 188, 190

K

kaal kaal 2, 88 bis

kaas kaas 40

[p. 234]

kaf kaf 14, 112, 152 ens.

kakebeen kaakbien 134 kaakebienie 124

kalbas kalbaas 214

kalf 144 bis

kalfies kalfis 144

kalk kaalk 22 bis, 90 ens.

kalkoen kaalkoen 38

kam kaam 126

kameel kamiel 18, 140 bis ens. kamijal 112, 180, 182 kaamijal 152 kamiels 140 ter ens. kamieles 140

kamer kaamer 90

kan (ww.) kan 4, 6 bis ens. kaan 56 bis ken 202

kant kaant 4, 14 bis ens. kan 52 bis kaantie 138

kapater kapaater 200

kapok kaboek 152, 196 bis kapoek 194 kaboeu̯ak 136 kapoeu̯ak 62

kat kat 18, 20 bis ens.

katel kaatiel 124, 126 bis

keel kijal 168 bis, 170 ens. kijaal 84 keil 4

keel-derm kijal dierem 178

keer kier 2 ter ens.

kennis kienes 46

kers kieres 88

kin kin 2

kind kint 158, 202 bis ens. kent 32, 34 bis ens. kenders 156 ter ens.

kla kelaa 206

klaar kelaar 4 bis, 24 ens. kalaar 44, 48, 190 ens. kilaar 24

klei kalai 22, 36, 40 ens. kelai 12, 22 bis ens. kelei 168 kelie 88

klein qelain 2, 158, 168 ens. qalain 2, 20 qalien 14, 24, 134

qelein 14 bis qelien 14 bis, 148 kelain 184 kalain 38, 202 kilien 214

qelainie 68, 76 bis ens. qalainie 8, 28 bis ens. qalienie 192 qeleinie 158 kelainie 132, 184 kelienie 182, 196, 202 keleinie 38, 208 kilainie 138

kleiner qelainer 144

kleinkinders kelain kenders 156

klim keliem 118

klerasie kelier raasie 146

[p. 235]

klere kelierie 10 ter ens. kilierie 80 kilirie 210 kelirie 80 kalierie 210 kelier 38

kleur kelier 36 bis, 38 ens. kelijoer 14 kelijoeu̯ar 10 kalijoeu̯ar 10 keloejoer 12

klip keliep 22 bis, 40 ens kelep 40 ter ens. kalip 190

klippies kalipertjies 64 kelapertjies 86 kelapirtjies 86

klomp koeloeu̯am 24

kloof koeloefs 12

klou koeloe 216 kaloe 216 kiloe 216 kelauu̯oes 16 bis

knapsak kenaap ṣak 154

kneukel koenoekel 60 kanoeu̯akel 66 kanoeu̯ekel 66 kanoekels 2 bis kenoekels 2 koenoekels 58 kenoeu̯akels 24

knie kanie 50 bis, 58 ens. kenie 60, 126, 198 knies 64 kenies 66

knip keniep 182, 206

knoop koenoep 128 kinoeu̯ap 134

knor kenoeu̯ar 12 bis kinoer 204

knyp kenaip 40

koei koei 40, 190 koeis 182

koel koel 172 ter

koeler koelah 44

koelie kūli 194 (195 nt. 1)

koggelmander koeu̯aghelmaantjie 18 koeghamantjie 184

kom koeu̯am 4 ter ens. qoeu̯am 6 bis, 10 ens. qoem 6

ghakoeu̯am 32, 34 bis ens. ghaqoeu̯am 24, 72, 140 ens. ghaqoem 10

kombêrs koeu̯amperas 38

koning koening 116, 150, 156 ens. koenieng 134 bis, 146 koenig 20 koenings 192

konyntjie kanaintjie 184 kaneintjie 184

kooi koeu̯ai 196, 200 bis

kook ghakoek 14, 126 bis ens.

kool koeu̯al 200

koop koep 26 bis, 136 ens. koep 26 ghakoep 194 bis ghakoep 154 bis

koopman koeu̯ap man 204 koeu̯ap men 192

[p. 236]

kop koeu̯ap 2 ter ens. koep 8, 216

koper koeper 150, 190, 196 qoepoer 146

kophare koeu̯ap haarie 50, 128 bis

koppel koeu̯apel 168 bis, 170 koepel 166 bis

koring koering 40 ter ens. koeu̯aring 158 bis

korreltjie koeraltjie 170 ter ens. koeu̯arltjies 146, 184 koerlitjies 212

kort koeu̯art 54, 70, 108 ens. koert 158, 162, 180 koeu̯artes 72 bis koeu̯arts 70

kortste koeu̯artestie 32, 34, 62 koeu̯artastie 30 koeu̯artstie 52, 60

kos koeu̯as 42, 84, 166 ens. koes 6, 120, 190 ens.

kou (ww.) kau 170 kauu̯ 170 bis koeu̯au 170 ghakau 170

kou (subst.) kau 26, 28 koeu̯eghait 194 kaughait 186

koud koeu̯at 126, 180

kouse kausie 30 bis koesie 30

krab keraap 184

krabbetjie karaawietjie 8 keraawietjie 146

kraffie keraafie 214 bis

krag karagh 26 ter ens. keragh 80, 94, 124 ens. karaagh 188

krap kerap 40 bis, 84 ghakerap 170

kreef kerief 184

krom koeroeu̯am 78

kromheid koeroeu̯am ghait 200

kry karai 10 bis, 18 ens. kerai 6, 12, 14 ens. kirai 10, 210, 214 kierai 118 karaigh 32 kiraigh 80 ghakarai 34, 84, 182 ghakerai 4 ghakirai 218

kryer (vinder) keraijar 150, 152 bis keraijer 150 karaijer 150

kuier kaioeu̯ar 114

kussing kiseng 124 koeseng 196 koeu̯aseng 196

kwaad koeu̯aat 124 bis, 206

kwaai koeu̯aai 182, 206

kwart kewart 2, 142, 146 ens. kawart 2, 38, 50 ens.

kwiksilwer koeu̯eik selwer 152

kwyl koeu̯ail 20 kewail 38 bis

kyk kaik 40 bis, 52 ens.

[p. 237]

kyker kaiker 44, 88

L

laag laagh 88, 96, 108 ens.

laër laager 94, 108

laagste laaghstie 70 ter

laatste laastie 34, 54, 56 ens.

laat (adj.) laat 26, 44 bis ens.

laat (ww.) laat 8, 10 bis ens. laadie (laat die) 84 ghalaat 12 bis, 54 ens.

lag lagh 6 ter ens.

laken laakin 134, 196

lakseer lakseir 34

lammetjie lamatjie 40, 182 bis lamtjies 144

lamp lamp 88

land laant 16 bis, 44 ens.

lang laang 4 bis, 8 ens. laank 62 laangie 44 laanges 70 laangis 72

langer laanger 28, 32, 72 ens.

langs laanges 86, 148 laangs 88, 182

langste laangestie 32 ter ens. laangstie 30

lap laap 30 ter ens. lap 8, 26, 128

lawement lamient 198, 208 bis lament 168

lê lie 58, 64, 180 ens. ghalie 22

leeg liegie 88

leen lien 208 ghalien 202

lei lai 118

lek lek

lekker leker 120, 170, 208 lieker 126, 152, 192

lener liener 138 lienar 202

lengte laangtie 2

lensie liensie 160

lepel liepel 190

lesson lesan 20, 122 lesen 96, 206 lessen 192

leuen loeu̯aikens 192 lijoekins 206 bis

leun liening 108 bis loeining 82 lieu̯oening 6 bis lieneg 126

lewe liewie 166, 188, 218

lewendig liewendagh 128, 136, 140 ens. liewandagh 216 liwendagh 10, 142 lewendagh 142 lefendagh 20

lid lat 66 lets 54

[p. 238]

lieg liegh 206 ter ens.

lig loegh 44 bis, 76 ens.

linker linker 2 linkar 2 lenker 28, 48 bis ens. lenkar 68

linkerhand linkerhant 24 ter ens. lenkerhant 24

linne lienie 112, 126, 132 ens.

lippe liepes 126, 210

lood loeu̯at 150, 200

looi loeu̯ai 16 bis loei 16 ghaloeu̯ai 16 ter ghaloei 16 bis ghoeloei 16

loop loeu̯ap 2, 20, 96 loep 4 ter ens. loeu̯apendie 20 loepant 108 loepnie 14 bis, 16 ens. ghaloep 86, 100 bis

loper loeper 86 ter ens.

los loeu̯as 20, 88, 134 loes 10, 40, 42 ens.

loseerder loeseioer 188

losmaak loeu̯as maak 31

lotery loeu̯at rai 74

lug loegh 166

lui loeu̯ai 94

luis loeu̯ais 38

luister loeu̯aister 76, 134, 146 loeioeu̯aster 76 lijoeu̯aster 136

lyf laif 2 ter ens.

M

maag maagh 6, 188

maak maak 2 ter ens. mak 94 ghamaak 4, 10, 22 ens.

maan maan 164 ter ens. maant 96, 192

maand maant 32 bis, 94 ens. maand 24 maandie 162

maar maar 4 ter ens. maa 130

maat maat 22, 26 bis ens.

mag magh 96

mak maak 182 maakie 184 (185 nt. 3) ter ens.

maker maaker 36, 50, 72 ens. maakir 186, 204, 206 ens. makir 206 maakers 192 makers 74

makou makau 38 bis

man man 4, 6 bis ens. men 118 mans 148

manier manier 32 bis, 34 ens. manierie 10, 14, 24 ens. moenierie 4

master maaster 150

[p. 239]

matras matars 62

medisyne mersainie 30 ter ens. mirsainie 136, 190 midie sainie 16 madisainie 214

meel mijal 62 mijoel 202

meen mining 114 ter mieng 114

meer mier 2, 10, 22 ens. mijar 6 bis, 14 ens. mair 198 mierder 42

meeste miestie 192

meet miet 14

meisie maisie 200

mekaar makaander 24, 28 bis ens. makaandir 2 maakander 14, 122 makaar 24, 46

melk melk 40 ter melek 190 melak 40, 198 mielek 166

mening mienig 4 bis, 10 ens. mieneg 12, 52 bis ens. mienag 12 mienek 66 miening 84 bis mining 114 bis mieng 116

mense miesie 2 bis, 6 ens. maiasie 200, 208, 210 ens.

merk mierk 150 bis, 208 mierkie 52 bis, 106 ens. mierks 208

merrie mierie 208 mieries 142, 144

mes mies 180 bis, 182 ens. mes 42, 190 meis 36

messie miesie 216

met met 2 ter ens. mat 44, 66, 68 ens.

middag mieraagh 170 ter

middel miedel 26, 38, 44 ens. meidel 94 bis

middelmatig miedel maatagh 188, 194

middelste miedelstie 66 ter ens.

milt melṭ 186

minder mender 6 bis, 30 ens. mander 80 mandar 12 mendaar 28 mejander 38

minste menderstie 188 minderiestie 142

mis mes 18 ter ens.

miskien maskie 4 ter ens. maaskie 90 maskih 92 meskien 108, 124

moeder moeder 34 bis, 132 ens. moedar 198 moeu̯adar 202

moedswilligheid moetswellaghiet 114

moeite moeitie 10, 52 bis ens. moeu̯aitie 168

moenie moenie 4 ter ens.

moer moer 214 ter ens.

[p. 240]

moestas moestaas 170, 210 moestaasj 210

moet moet 2 ter ens. moeu̯at 64

mol moeu̯al 182

mond moent 2, 4, 6 ens. moeu̯ant 168 bis, 170 ens.

mondvol moent foel 6 ter ens. moeu̯ant foel 188 moeu̯ant foeu̯al 168, 170

mooi moei 192 moeia 194

mooiheid moei ghait 194 bis, 208

môre moeu̯arie 94 bis moeu̯oerie 188 moerie 166

mors af moers af 180

mot moeu̯at 16, 184

mou mau 12, 128 moeu̯au 58

muis moeu̯ais 16, 20 bis moeis 38

murg mergh 180

muscles moeṣels 198 moeṣils 198 moeu̯aṣels 198 moeṣls 62

musiek moesiek 208 bis

muur mijoer 6, 40, 86 moejoer 216 mijaar 134

my (pron. abs.) main 24, 68 bis ens.

my (pron. poss.) main 68 ter ens.

myl mail 22 meil 30 mails 112

N

'n ien 80, 128 bis ens. an 118

na naa 2, 4, 40 ens.

naai ghasietnaai 30 bis ghasetnaai 86 bis

naam naam 4, 8, 12 ens.

naas naas 6

naby naabai 74 bis, 86 ens.

naderhand naadiraant 10, 36, 48 ens. naaderaant 32, 40, 74 ens. naadaraant 24 naadirant 8

naels naagils 38, 182 bis ens. naagels 8, 126, 208

naeltjie naagiltjie 50 bis, 198 ens. naageltjie 60 ter ens. naagaltjie 8 naagel 198

nag nagh 28 ter ens. nag 20 naghs 94

nakend naakent 6 ter ens.

nat nat 4, 8, 10 ens. natie 38, 40 netie 126

nattigheid nateghait 4 bis, 10 ens. nataghait 196 natighait 4

[p. 241]

nederig niedaragh 58 niederagh 88

neem niem 164, 192, 194 ens.

negen niegie 122, 134, 144 ens. niekie 198 bis

negende niegandie 54 niegendie 110 nieghendie 6

negentiende niegantiendie 58

negentig niegentagh 140 bis, 142

nek niek 4, 54, 80 ens. niegie 134

nekbeen nieg bien 180

nes nies 152

net net 102

netso nitṣoe 8, 44, 120 ens.

netsoos nitṣoe 10, 12 bis ens. nitsoeu̯aalṣ 64

neus nis 2, 4, 34 ens. nies 6, 8, 126

neusgat niesghat 126

nie nie 2 ter ens. niet 2, 8, 10 ens.

nies nies 84 (85 nt. 1) nis 178 bis

niks niks 6, 10, 21 ens. neks 62, 94 naks 90 niekes 58

nodig noedagh 4, 10, 24 ens.

noem ghanoemt 4, 54 bis ens. ghanoeu̯am 208

nog noegh 18 ter ens. noeu̯agh 118, 184, 186

nood noeu̯art 128 bis

nooit noeu̯ait 10, 12, 198 ens.

notice noeu̯ates 138

nou nau 30, 74, 102 ens. naau 100 noe 80

numbers noembars 52

nuwe niewie 32, 102 bis ens.

O

o oe 2, 68

of oeu̯af 4 bis, 6 ens. oef 212 ter ens.

officers oefsars 192

olie oeu̯alie 154, 168, 170 ens. oeu̯ali 36 oelie 154

olifant aulifaan 16 bis oelifaan 38 oeu̯alifaan 182 bis

om oeu̯am 2, 4 bis ens.

omtrent oeu̯amterent 2, 14 bis ens. oeu̯amtarant 206, 212 oeu̯amtarient 6 oeu̯amterenta 138 oem terent 218

omdat oeu̯am det 178

omdraai oeu̯am ghaderaai 204

[p. 242]

omkeer kier oeu̯am 86 bis

omwoelsel oeu̯am woeu̯alsels 196

onder oeu̯ander 2 ter ens. oendir 210 bis

ondergaan gaat oeu̯ander 44 ter ens.

onduidelik oeu̯an doeu̯aidlek 20 ter ens.

on-egalig oeu̯an inghaal 40 oeu̯anie ghaal 60, 128 au̯anie ghaal 126 (127 nt. 3)

ongehoorsaam oeu̯an ghie hoeu̯arsaam 114

ongeluk oeu̯anghelek 84, 172 oeu̯an ghaloek 90 oeu̯an ghoelek 96 bis oeu̯anghoeloeu̯ak 106

onkoste oeu̯an koeu̯astie 134, 152 oeu̯ankoestie 202

onnuttig oeu̯an noetagh 64

onreg oeu̯an riegh 136 bis, 138 ens.

ons oeu̯ans 6, 20, 24 ens. oens 4 wai 64, 70

onse oeu̯ansain 148, 150, 152 oeu̯ansein 148 bis

onthou oeu̯antau 84 bis

ontstry oeu̯anseterai 12 bis, 102 ens. oeu̯ansatarai 188, 212 oensterai 138

onverseker oeu̯anfersiker 166

oog oegh 44, 108, 168 ens. oeu̯agh 118, 198 oeghie 124 oegie 198

oog (fontein) oegh 154 ter ens. oeu̯agh 12, 154 bis

ook oek 16, 26, 36 ens. oeu̯ak 2, 4, 6 ens. auk 208

ookso oek ṣoe 40 ter ens. oeksoe 12

oom oeu̯am 202

oomblik oemlek 80

oomblikkie oemlekie 60

oop oepie 50, 128 bis ens. oeu̯apie 24, 204 oeu̯ap 26

oopmaak oeu̯apmaak 204

oor (subst.) oeu̯ar 2 ter ens. oeu̯arie 2, 4 bis ens. oerie 182

oor (praep.) oeu̯awer 32, 88, 140 ens. oeu̯ar 8 oewar 50, 52, 58 oewer 48 bis, 50 ens. oewir 206 oefir 180 aufer 140

oorblaas oeu̯ar ghabelaas 196

oordwars oeu̯ardewars 196 bis

ooreens oeu̯arhiens 72, 164, 170 ens. oewerhins 164

oorgat oeu̯arghat 48

oorgee oeu̯arghie 6 bis, 78 ens.

oorlangs oeu̯arlaangs 196 oerlaangs 196

oorlog oeu̯arliegh 136, 192, 204

[p. 243]

oeu̯arlegh 136 bis, 206 oeu̯arlagh 114, 196 oeu̯oerlegh 196

oorskiet oeu̯arsekiet 20 ter ens.

oorslaan salaan oeu̯ar 112

oortreksel oeu̯artareksel 196

oorwin 'oerwien 188, 206

op oeu̯ap 2 bis, 4 ens. oep 216 ter ens.

openbaar oepanbaar 34, 88 oepenbaar 194, 210 oepoenbaar 152, 174 oeboen baar 90 oepoeu̯an baar 80 bis oepoeu̯an baar 62 oeu̯apanbaar 34

ophou hau oeu̯ap 34 hoe oeu̯ap 192 oeu̯ap ghahau 28 bis

ophys ghahais oeu̯ap 168

opkom oeu̯ap koeu̯am 44 koeu̯am oeu̯ap 44

oppas oeu̯apas 118

pas oeu̯ap 54, 136, 184 ens. paas oeu̯ap 8, 42, 202 ens. oeppaas 102

oprol roeu̯al oeu̯ap 38, 128 bis ens.

opsieners oep siers 192

opsluit soeloeu̯ait oeu̯ap 90 seloeu̯ait oeu̯ap 90

opstaan oeu̯apsetaan 58, 60 bis ens. oeu̯apstaan 2, 6 oeu̯ap ghasetaan 100

opswel oeu̯ap ghasoeu̯iel 20

optel oeu̯ap tiel 106, 108, 180 tiel oeu̯ap 24, 56, 60 ens. oeu̯ap ghatiel 58 bis, 108 ens. ghatiel oeu̯ap 90

optrek oeu̯ap terek 180 terek oeu̯ap 180

order oeu̯arder 2, 22, 72 ens. oerder 72, 118 oerdie 70 bis oedir 36 oeu̯ader 124 gha'oeu̯arder 20 bis, 36 gha'oeu̯ader 184 gha'oeder 196

os oeu̯as 38, 180, 182 oes 180

oud oeu̯at 76 bis, 102 ens. oeu̯ait 64 au 4, 76, 190

ouderdom audoedam 32 audiedoeu̯am 142

ouer oeu̯ader 74 bis oeu̯awir

P

paar paar 106 bis

pad paat 44 ter ens.

padda parak 16 padak 184

paksak paksak 22, 24

papier paampier 156

part paart 4 bis, 8 ens. paarat 8 peraat 100 (101 nt. 1) paarts 44, 94, 126 ens. paartes 34 bis, 54 ens. partie 2 paartie 4 baartie 86

[p. 244]

party paatai 142 bis

passeer pasier 98

perd piert 142 ter ens. pierat 20, 38 peirie 142 ter ens.

pêrels peirils 152

permissie permesie 38 ter ens. permesi 10, 192, 196 permiesie 150, 152, 204 parmiesie 194 parmesi 186, 188 bis permiesien 116 permesien 134 permessien 130 bis bermesie 38

pêrs piers 32

peper pieper 190

pik pek

pilaar pilaar 86

pinkie penkie 60, 66 bis pankie 2

plaas pelaas 26 bis, 210

plaat pelaat 216

plank peleng 62

plant pelaant 154 bis

plat pelaat 58, 64, 66 ens. pilaat 216 ter

pleister palaister 40 piliester 214 bis ghapelaister 40

plek pelek 2 bis, 4 ens. pelak 6, 28, 56 ens. palek 64 piliek 108 pelekie 8 bis, 26 ens. peliekes 28, 198 paleks 70, 116 bis ens.

pluis pelejoes 10

pols poels 24

pond poeu̯ant 144 ter ens.

pop poeu̯ap 88 ter ens. poep 150, 208 poeu̯aps 88, 204 bis ens.

pot poeu̯at 190

potjie poeu̯atjie 190

praat peraat 2, 10, 12 ens. pieraat 6, 30, 34 ens. pieraat 78 ter ghaperaat 166

present persent 192, 194 parsent 192 persient 140, 184

proe poeroe 170

prys (ww.) perais 12, 64 parais 204 ghapereist 64

prys (subst.) perais 26 bis, 66 ens. peraais 144 ter ens. parais 202 ter pereis 72 peraaises 144

puisie paioesie 190

punt pent 2 bis, 40 ens. pant 180 pint 210 pien 126 pentie 56, 58 bis ens. pentes 38, 40, 66 pents 62

pure pierie 6, 48, 74 ens.

[p. 245]

put piet 12, 14, 16 ens. pet 16 ter ens. pit 154 peit 16

pyl poejoel 216 ter

Q

quarry koeu̯aarie 150 ter ens. keu̯aarie 150 ter

quits kiettjs 136, 140

R

raak raak 6 bis, 30 ens. gharaak 216 bis

rede riedie 6 ter ens. riedies 4

reën rient 12, 96 bis ens.

reg riegh 2, 4, 12 ens.

regte rieghtie 2, 12

regter rieghtar 2, 68 bis ens. rieghter 2 bis, 4 ens.

regterhand rieghterhant 24 ter ens.

reguit rieghoeu̯ait 28, 62, 66 ens.

reken rieken 28 ter ens riekan 32, 142, 144 riekin 32 gharieken 22

reuk roeu̯aik 14 ter ens.

ribbebene rips 62 reps 62

ring ring 50, 196 bis rieng 136, 146 reng 196

rivier rafier 4, 116, 152 ens. rafiers 154

robber roeu̯aber 136 roebers 136

roep roep 174 roeu̯ap 118 gharoep 204 ter gharoeu̯ap 204 bis

roer roer 14 ter ens. gharoer 186

rol roeu̯al 172 gharoel 30

rond roeu̯ant 42, 136

rondom roeu̯ant oeu̯am 88, 126, 154 ens. roeu̯aand oeu̯am 114 bis

rondte roeu̯antie 48

rooi roeu̯ai 44, 150, 184 ens. roewija 32

rook roek 170 bis

roos roeu̯as 36 roeu̯aas 14

rosyntjies rasaintjies 212 bis, 214 ens. raseintjie 158

rou rau 16, 134

rug roegh 6, 42, 50 ens. roeu̯agh 124, 126, 128 ens.

rugbeen roeu̯agh bien 200

ruik roeu̯aik 170, 190 fraik 22 (23 nt. 2)

ruil roeu̯ail 12, 14 bis ens. roeu̯aile 104, 124 gharoeu̯ail 178

[p. 246]

rus res 112

ry rai 94 bis, 124 ens.

ryer rair 94 ter ens.

ryk raik 138, 156 riek 156 raikie 156 riekie 158

rys raais 202

rytuig raitioegh 188

S

saaklik saakelik 12

saam saam 2 ter ens.

saam met saamat 54 saamet 112, 120

sabel saawel 36, 136, 196 ens. saawil 216 sawel 88

safraan ṣafaraang 12

sag sagh 22 ṣagh 62 saghtie 212

sak (ww.) ṣak 112, 120

sak (subst.) sak 12, 126 saak 28, 126 ṣak 12 ter ens.

sakdoek sakdoek 196 bis, 198

sake (Eng.) saik 138

sal saal 22, 30, 44 ens.

sand sant 24 saant 22

se sain 2 ter ens. sein 2 bis, 70 ens. sen 10

sê siegh 24, 30, 32 ens. sie 4, 52, 72, ens. sei 2, 52

ghasiegh 20 bis, 22 ens. ghasie 4, 12, 54 ens. ghisie 62

see sie 12, 112, 138 ens.

seën sieghent 64 bis

seep siep 126 ṣiep 12

seer sier 8 bis, 26 ens. sijar 26 ter ens.

self salf 50, 56, 60 ens. self 66, 134, 148 ens. silf 154 selwer 4 bis, 6 selwir 6 silwars 214

sening ṣienie 16 bis

servant serwent 64, 66 sierwent 140 serwents 66 serwentes 64

ses sies 32 bis, 92 ens.

sesde siestie 6, 54 bis ens. saistie 106

sestiende siestiendie 58

sestig siestagh 86, 140, 152

sewe siewie 20, 38 bis ens.

sewende siewendie 6, 54, 72 ens.

sewentiende sieu̯ientiendie 58

[p. 247]

sewentig siewentagh 140, 194 bis siewanetagh 140 siewintagh 140

shilling sjiling 208 bis

siek siek 52, 78, 84 ens. siekie 190

siekte siektie 22 bis, 30 ens. siktie 34

siel siel 88 (89 nt. 5), 180

sien sien 10 bis, 164 ens. sain 80 (81 nt. 3) sin 36 ghasien 28, 134 bis ens. ghasin 204

silwer selwer 12 bis, 146 ens. salwer 190

sing sieng 204 (205 nt. 3) seng 204

single senkel 12, 188

sinnigheid senaghiet 76

sit siet 6 bis, 14 ens. set 200 bis sit 22, 48 ghasiet 30, 60 ghaset 212

sit (ondergaan) siet 46 ter ens. ghasiet 168 bis

skaal seqaal 146

skaam sakaam 188, 204

skaap sekaap 18 bis, 140 ens. sakaap 178 ter ens. sekaaps 140 bis, 142 ens.

skaars sakaar 202 sakaars 192, 210 sekaars 96 sakaarie 188

skaduwee sekaadwiegh 44

skeen sekien 28, 50, 60 ens. sakien 198

skeer sikier 210

skep sekiep 14

skerm sekerm 76 sekeram 76

skerp sekierep 178, 180 bis ens. sekerep 182 sekeirp 216 sekierpie 182 ter sekarpie 216 ter ens. sakirpie 216 sakarpie 216 sekairpie 216 bis

skerpioen sekirpejoen 16 sekipoeioen 88

skeur sekijoer 182

skiet sekiet 90, 182 bis ens. sikiet 216 ter ens. ghasekiet 216, 218 ghasikiet 216 ghasakiet 216 ghaskiet 216

skilpad sekelpaat 184

skim sekem 44 bis

skinder sekender 206 ens. sekiener 166 bis, 168 ens.

skoon soekoen 2 ter ens. soekoeu̯an 14, 20 sekoen 8 sekoeu̯an 20 soekoenie 8, 12 bis soekoeu̯anie 14

skoon(maak) soekoen 2

[p. 248]

skouer soekoer 8 bis soekoers 196 soekoeu̯ars 54, 58, 90 ens. sekoeu̯ars 126 soekoeu̯oers 94

skrop soekoeroeu̯ap 38 bis

skryf sekariewie 48, 208 sekeriewie 206 sakerwie 84 ghasekeriewie 70 ghasikeriwie 72, 142 ghasekerewie 74 ghasekeraiwie 52 ghasiekeriewie 128, 184 ghaskireiwie 4 ghaskirewie 6, 168 ghaskariewie 12 ghaskeriwie 156, 164 ghasekriewie 4, 8, 60 ens.

skud soekoet 24 soekoetel 14 bis, 86 ens. seketal 134

skuit skiet 108 bis

skuld soekoelt 102, 108, 138 ens. sekoelt 138 soekoeu̯alt 202 soekoeu̯alts 192

skuldenaar soekoel dienaar 138 soekoel denaar 156, 158 soekoeldinaar 202 sekoel dienaar 138 sekoeu̯aldenaar 138

skuur sekijoer 36 sekejoer 170 sekier 120 sekijoeu̯ar 2 soekjoer 2

skyn sekain 192

skynsel sekainsel 44 bis

slaaf selaaf 50, 70, 74 ens. silaaf 116

slaan selaat 204

slaap selaap 6 bis, 8 ens. silaap 6, 10 bis ens. ghaselaap 168 bis

slag (ww.) selaagh 184 salaagh 196

slag (subst. plur.) selaa 218

slag-are selaagh aarie 178 salaagh aarie 180

slagplaas salaagh pelaas 180 bis

slagtande salaagh taandie 182 ter ens. salaagh ṭaandie 182 ter

slang salaang 16, 20, 190 selaang 20 ṣlaang 88

sleep seliep 126, 128

sleg seliegh 96, 166, 204 ens. saliegh 194 sliegh 146 selieghtie 96 salieghtie 206 silieghtie 114

sloop seloep 196

sloot seloet 152 seloetes 154

sluk selek 84, 86 bis ens. selik 170 ghaselek 168 bis, 170 ens.

sluk-plek seloek pelek 180 ter siloek pelek 180

slym selaim 6, 10 salaim 84

smaak simaak 12, 14 bis ens. semaak 36 bis, 38

[p. 249]

smeer samier 168 bis semijar 170 bis

smelt ghasemelt 200 ghasemielt 170

sneeu senau 170 bis

snot senoeu̯at 196

snou senau 180

sny senai 30 ghasenai 36

so ṣoe 8, 36, 52 ens.

soek soek 26, 40, 164 ens.

soen soen 32, 168, 170 ens. ghasoen 8

soet soet 22, 86

soetjies soetjies 70 bis, 126 ens. soetjis 68

soldaat soeu̯aldaarie 114 ṣoeu̯aldaarie 116

somer soemer 40, 44

sommige soemaghie 8, 16, 34 ens. soemeghie 10, 12 bis soemoeghie 32 soemghie 4

son soeu̯ant 44 ter ens. soeu̯and 120 soent 34 bis

sonde soeu̯andie 12, 50, 86 ens. ṣoeu̯andie 192, 200 bis ens. soendie 10, 112 ṣoendie 12, 54, 204 ens. ṣoeu̯andes 192 ṣoeu̯andies 204

sonder soeu̯ander 30, 34, 48 ens. soender 200, 208 bis ens.

soog soei 198 saint 174

soort soeu̯arṭ 22, 32 bis ens. ṣoert 118, 126, 136 ens. ṣoeu̯artie 2 ṣoertie 190, 192, 198

soos soes 90 ṣoes 44

sop ṣoeu̯ap 14 bis

sous sauu̯oes 202 sauu̯s 202 bis

sout saut 38 bis, 154 ens. soeu̯at 154

soutpan saut pen 38 bis

soveel soefijal 30, 102, 112 ens. ṣoefijal 100, 104, 130 ens. soefijal 14 ṣoefijal 14 ṣoefiel 34

sovoort ṣoefoeu̯art 16 bis, 18 ens. ṣoefoeu̯arṭ 62

spalk sepalk 30 ter ens.

span sepaan 134 sepan 196

spat separat 38 ghaspart 28

speed sepiet 118

speel sepijoel 86, 206 bis ens. sepijoeu̯al 10

speenbulletjie sepien boeltjie 142 sepien beltjie 144 ter

[p. 250]

speletjies sepijoeltjies 206, 208 bis

spoel sepoel 2, 4, 8 ens.

spot sepoeu̯at 206 sepoet 206

spreeu sepirijoe 184

spring sepering 186, 208

sprinkaan sepierenkaan 186 bis

spuit sepait 10 sepeit 10 sipeit 10 ghasepoeu̯ait 186

spuug spiegh 6 ter ens.

spyker sepaikers 196

staan setaan 8, 26, 34 ens. sitaan 6, 10, 180 sataan 74 ter ens. setaat 48, 50, 60 ens. sataat 206 ghasetaan 74 ghasataan 54 ghasataat 202

stad setaat 22, 48 bis ens. sataat 194

stadigies setaaraghies 44, 112 setaaraghais 44 setaarghies 112 bis setaarghis 48

stal setaal 144

stamp (Eng.) satemp 196 ter ens. satamp 196 bis setamp 150 bis setemp 152

steek stiek 20, 48 bis ens. setiek 86, 182 ghasitiek 86

steel setiel 90

steen setien 196

steen-esel setien iesel 18, 20 bis ens. setein iesel 20, 38 setien isls 144

ster sitieries 96

sterf setierif 102

sterk seterak 20, 62, 108 ens. setark 12, 212 bis ens. seterk 58 bis, 62 seterik 96 seteriek 16 seterek 188 satarak 212 saterak 212 seterk 112 satirk 22 saterk 212 seteirk 212

sterrekyker setierkaiker 164 ter

stert stiert 216

steun satien 84 bis setien 84

stil setel 54, 58, 62 ens. setiel 48 setal 90, 120

stink seting 12

stink-heid seting ghiet 210

stoep soetoep 86, 88 (89 nt. 2)

stof soetoeu̯af 22 setoeu̯af 170

stok setoek 86 ter ens. setoeu̯aak 86 ter soetoek 86

[p. 251]

stoot setoeu̯at 29, 166 setoet 86 ghasitoeu̯at 218

stop setoeu̯ap 10 bis soetoeu̯ap 32 bis soetoep 32 bis ghasetoeu̯ap 136 ghasoetoeu̯ap 36 bis

straf sataraf 12, 212 sataraaf 188 setaraf 212 setaraaf 116, 166 (167 nt. 2)

streep satirieb 86

strepies setriepis 28

strooi (ww.) setoeroeu̯ai 126 bis

strooi (subst.) seteroeu̯ai 112

stroop soetoeroep 14

stuk setiek 126, 128 bis ens. setek 150 setoek 150 setik 152 bis stek 8, 40 setiekie 126, 128 bis ens. setekie 132, 134 setoekie 202 bis

stuur setier 158 bis seteir 158 setijoer 194 (195 nt. 3) ghastier 156 ghasetijoer 194 bis

suiker saiker 202, 212

swaar soeu̯aar 38, 108 seu̯aar 96, 108 ṣoeu̯aar 180 bis

swaarkry seu̯aar kerai 84

swak soeu̯aak 14, 22 bis ens. seu̯aak 62, 72, 76 ens. soeu̯aakie 206 siu̯aakie 216

swart soeu̯at 32, 44, 184 ens. soeu̯aatie 196

sweer soeu̯eir 148

sweet siwiet 20 ter ens. sewiet 210 seu̯iet 196

sy (subst.) sai 6, 32 bis ens. saies 88

sy (pron. abs.) sai 46 bis, 94 ens. sei 174

sy (pron. poss.) sain 4 ter ens. sein 2, 70 bis ens.

sy-snit ghier 128 bis

T

taal taal 2, 22, 44 ṭaal 138

tafel taafel 190 bis

tagtig taghentagh 142 tagheintaagh 144

tak tak 112 takie 152

tamaai tamaai 28 bis

tande ṭaandie 2 bis, 84 ens. taandie 182 bis

tapyt tapait 38, 86 bis tapat 88

te te 2 bis 4 ens. ta 4, 44, 46 ens. ti 24, 36, 50 ens. tie 142

[p. 252]

teen tieghin 2 tieghen 66, 68 teghin 24 tien 200 tie 62 bis ti 52

teenmekaar tieghen makander 116 teghenmakaander 174

teenspoed tighensepoet 208

teenstrydig tigeinsetaraidagh 72 (73 nt. 3)

teer tijar 154 bis, 214

teken tiekint 208

tel tiel 88 bis

telbaar tielbaar 34

tent tant 206 tentie 114

terug teregh 102 ter ens.

terugbring bering teregh 158

teruggaan ghaat teroegh 148

terugkom qoeu̯am teregh 104 bis, 106 ens.

terugstoot setoeu̯at teriegh 166 soetoet teragh 206

tevore tefoeu̯ar 18, 185 tefoer 4

tevrede taferaidie 200 tafiriedie 206 tefiraidie 206

tien tien 14 ter ens.

tier tieger 218

tin tan 190

tjalie tjaalie 196 bis

toe toe 50, 134

toemaak maak toe 78, 88 (89 nt. 2), 134 toeghamaak 126

tong ṭoeng 8, 52, 58 ens. ṭoeu̯ang 206

toontjie toeu̯antjie 2 bis toeu̯antjies 2, 28 bis ens. toentjies 64 toentjis 8

top ṭoeps 146

top off toeu̯ap af

tot toet 2 ter ens. toeu̯at 58

toutjie tauu̯tjie 198

trakteer teraak tijar 204 terak tier 204

trap tarap 40 terap 112 teraap 134

travel terewel 28

traveller tarewlaar 22, 26, 48 ens. tarawlaar 28, 116 bis terewlaar 114 terawlaar 118, 172 tarawelaar 28 bis terawelaar 114 ter terawielaar 156 teraawelaar 162 terewielar 70 bis

trek terek 2 ter ens. teriek 24 terik 80 tarek 78 bis tarak 8, 88 teraak 82 ghaterek 78

[p. 253]

trou (ww.) toerau 140

trou (subst.) terau 80 bis, 198 ens. tarau 198

tuin toeu̯ain 154 ter tijoen 138

tussen toesien 2, 24 bis ens. toesen 2, 170, 194 ens. toesein 2, 8, 44 toesin 4 bis toesain 40, 48 toeu̯asen 178 bis, 180

twaalfde toeu̯aalfstie 56, 110

twee tewie 2 ter ens. tawie 26 tiwie 20

tweede tewiedie 4, 26, 44 ens. tawiedie 2, 44, 114 ens. tiwiedie 218 bis twiedie 6

tweelinge tewie lengie 34 bis

twintig toeu̯antagh 18 bis, 94 ens. tawentagh 198

twintigste toeu̯antaghstie 58 bis tefentaghstie 164, 166

tyd tait 4 bis, 10 ens. taits 46, 50 taites 78

U

u oeu̯ai 2, 22, 30 ens. oei 64 au 82

uit oeu̯ait 4 bis, 6 ens.

uitbetaal oeu̯ait beṭaal

uitbreek oeu̯ait beriek 152

uitbring berieng oeu̯ait 106 bereng oeu̯ait 36

uitdruk oeu̯ait derek 4, 38 bis ens. oeu̯ait ghadaroeu̯ak 200

uitgaan ghaat oeu̯ait 38, 82, 180

uitganer oeu̯ait ghaater 178

uithaal oeu̯ait haal 182 oeu̯ait ghahaal 200

uithol hoeu̯al oeu̯ait 134

uitkom koeu̯am oeu̯ait 34 bis, 38 ens. oeu̯ait koeu̯am 186, 202

uitmaak oeu̯ait ghamaak 170

uitrek riek oeu̯ait 88

uitsoek oeu̯ait ṣoek 70

uittrek oeu̯ait terek 28 trek oeu̯ait 210 tarak oeu̯ait 28

uitvind oeu̯ait fendie 40, 52, 106 ens. oeu̯ait fandie 150 oeu̯ait ghafendie 150

uitwas waas oeu̯ait 40 bis

uur oeu̯air 110

V

vaal faal 32

vader faader 130 ter ens.

val fal 8 bis, 138 ens. faal 16, 18 bis ens. ghafal 14 ter ens. ghafaal 18 ter ens.

van fan 2 ter ens.

[p. 254]

vang fang 98 bis, 100 ens. faang 186 ghafang 182 ghafaang 216

vanmekaar faamakaander 28, 56, 60 ens.

van mening famiening 110

vark fark 20

fars fars 212

farsie 2 bis, 4 ens. fersie 34, 78

vas faas 30, 40, 98 ens. faast 86 ter fas 124

vashou faas hau 196 (197 nt. 8)

vasmaak faas maak 196, 198

vasnaai ghasetnaai 86 bis ghasietnaai 30 bis

vat fat 8, 12 bis ens. faat 8 oeu̯at 200 wat 200 ter ens.

veel fijal 30, 64 bis ens.

veertien fiertien 110 bis

veertiende fiertiendie 110

veertig fiertagh 34 ter ens.

vel fiel 8, 10, 16 ens. fiejl 2 fijal 180 fel 10

veldrot fielt roeu̯at 182

venster fienster 48 bis

ver fier 22, 30, 50 ens.

verbly ferbelait 72 (73 nt. 4)

verbouereer ferboeroer riet 82

verbruik ferberaik 4, 4, 22 ens. ferberiek 14 bis, 16 ens. ferbereik 16, 192 ferberoeik 210 ferbireik 22 ter ens. ferbiraik 190 ferbiraaik 8 ferberoeu̯aik 136, 194 ferboeroeu̯aik 140, 144, 146 ens. ferber'aik 14 ferber'iek 16 ter firbaraik 210 firboeroeik 214 ghaferberiek 14 ghaferbaroeik 210

verder fierder 66 fierdar 152 fierders 106 fierdars 80 bis

verdien firdien 210

vergeet ferghiet 24, 40, 78 ens. ferghait 178 ghafirghiet 4

vergifnis ferghefnes 130

verguldsel ferghalt 90

verhuis ferhoeu̯ais 116 ghaferhoeu̯ais 22

verhuur ferhijoer 202 firhijoer 202 firhoeu̯air 202 bis ghaferhijoer 192

verkeerd ferkiert 52 bis

verkla ferkelaa 166

verkleur-mannetjie ghakelejoer mantjie 184

[p. 255]

verkoop ferkoep 136, 194, 202 ens. ferkoep 26, 118, 140 ferkoeu̯ap 192, 200, 202 ens. firkoep 194 bis, 200 ens. firkoeu̯ap 202 ter ens. ghaferkoep 158 ghaferkoeuap 202 ghawerkoep 154

verkoper firkoeper 202, 208 bis firkoeu̯apirs 204

verleë ferlie 72, 96, 158 ferliegie 206 fer liekie 196 fir liekie 198 bis

verloop ferloep 24 bis, 46 ens. ferloeu̯ap 24 bis ghaferloep 32, 70, 100

verloor ferloeu̯ar 100, 106, 138 ens. ferloeu̯ars 144 ter ens. ghaferloeu̯ar 106

vermeerder fermeirder 138 bis fermierder 138 fermijarder 158

vermoor fermoeuart 136 ter fermoertes 136

vers (uit die Qor'an) ferse 72 fersie 78

verseker fersiekar 12 fersiker 166 ter ens. fersieker 26

versie (koei) fiersie 142 bis

verslyt fersalait 162

versoek firsoek 208

versprei ferseparai 10, 16, 74 ens. ferseperai 186 fersaparai 200 fiersepirie 14 ghaferseperai 186 ghaferseprai 216 gheferseper 14

vertel ghafertiel 160

vervuil ferfielt 152

verwoes feroeu̯astie 152 feroestie 138 foerausit 74

vet feit 208

vettigheid fataghiet 210

vier fier 2, 74, 84 ens.

vierde fierdie 2, 6 firdei 54, 58 wierdie 48

vierkantig fierkaan tagh 134

vinger fenger 40 bis, 66 ens. fingar 198 fengers 24 bis, 28 ens. fingars 2 ter ens. fingirs 24

vineyard fienigart 138

vir fer 2 bis, 4 ens. far 34, 126, 190 ens. fir 192 ter ens.

vis fes 186 ens. fis 16, 186 fas 38

visit fesiet 206

vlak felak 206 felaak 120

vlakte falaaktie 86 fielaktie 112

vleg ghafeliegh 10

[p. 256]

vlegsel felieghsels 128 bis

vleis felais 8 bis, 14 ens. falais 178 bis, 180 ens.

vlieg feliegh 16, 170 bis filiegh 38

vloer foeloer 36 ter ens.

vlooi foeloei 38 foeloeu̯ai 88

voel foel 170

voël foel 184 ter ens. foels 38 bis, 182 foeu̯als 20 bis, 182 ens.

voëltjie foeltjie 18 ter

voer foer 202 foeu̯ar 202

voering foeroen 86 wiesen 196 (197 nt. 2)

voet foet 2 bis, 28 ens. foetie 2 ter ens.

vol foel 6, 188 foeu̯al 188 bis foelie 192 foeu̯ailie 52

volg foelgh 52, 74, 76 ens. foeu̯algh 122, 186

volkome foelkoem 6, 8 bis ens. foelkoeu̯am 44

vomeer foemijar 168

vomeersel foemijarsel 6 ter ens.

voor foer 28, 134, 200 ens. foeu̯ar 4 ter ens.

vooraan foeu̯aran 74

voordeel foeu̯ardijal 140 ter ens.

voorkant foeu̯ar kaant 134 ter

voorkop foeu̯arkoeu̯ap 54, 62 bis ens.

voorkophare foeu̯arkoeu̯ap haarie 2

voormaak foeu̯arghamaak 20

voormiddag foeu̯armieraagh 170

vooroor foeu̯ar oeu̯ar 78

voorpart foeu̯arpaart 2

voorste foeu̯arstie 100 ter ens.

voorvinger foeu̯arfenger 66 bis, 68 foeu̯arfingar 4 foeu̯arfangar 2

vra feraagh 26 bis, 50 ens. faraagh 84 bis, 212 firaagh 22, 208 ghaferaagh 162, 200 ghafaraagh 188, 192, 200 ghafiraagh 20

vrede feriedie 140

vreemde feriemdie 200 bis fariemdie 200 bis, 204

vrek (ww.) ghaferektie 178 ter ens. ghaferaktie 178 ghafarektie 178 ghafiraktie 178, 182

vriend feriendie 124 fer indie 206

vriendelik fernlek (59 nt. 4)

vroedvrou foet foerau 198

[p. 257]

vroeg foeroegh 44 bis foeroegh 172

vrou foerau 4, 6, 10 ens. foerau 166 ferau 184 firau 82 foeroe 32, 46 foeroe 34 feroe 154 foerauns 44, 96, 148 ens. foeroeu̯ans 24, 32 bis ens. foeroens 200, 208 bis

vrug foeroeghtie 166, 190 foeroeu̯aghtie 212 fereghtie 152

vry ferai 70, 138 bis ens. farai 50 farei 34 fierai 118

vryf farai 2 bis, 4 ens. ferai 2 ter ens. firai 4

ghafirai 4 ter ens. ghaferai 2 ghafarai 28

vrywillig ferai wielagh 45, 50, 54 ens. farai wielagh 80

vuil foeioel 2, 6, 190 ens. fejoel 6, 20 bis ens. fijoel 14, 16, 36 ens. fajoel 12 fajoeu̯al 6 ter ens. fejoeu̯al 36 fijoeu̯al 16 fijoela 80, 194

vuiligheid foejoelah ghait 36 fejoele ghait 28 fejoel ghiet 132 fijoelah ghait 36 ter ens. fijoeleghait 4 bis, 8 ens. fijoeli ghait 40 fijoeu̯ale ghait 14 fijoeu̯alaghait 4, 14 bis fijoeu̯al ghait 36 fijoelaghaites 28 fijoelah ghaits 50

vulletjie falintjies 144 faltjies 144

vuur fier 8, 184 bis ens.

vyand faiaandie 22, 52, 96 ens. faijandie 192

vye feijie 212

vyf faif 10, 58, 72 ens. faaif 54

vyfde faiftie 6, 50, 54 ens. fiftie 140

vyftien faif tien 32, 114 bis ens.

vyftig faiftagh 18, 70, 76 ens.

W

waai (ww.) waai 22, 84, 96 ens.

waai (subst.) waai 24

waar waar 90

waarlik waarlek 14, 20, 64 ens. waarlak 164 waarilak 10

wag wagh 32, 44, 58 ens.

wakker waker 44 bis wakker 10

wal waal 4

wang wang 68 (69 nt. 1) waang 200 wangs 6

wanneer wanier 2, 8, 10 ens. waneir 34 wanijar 4, 12

[p. 258]

warm warm 190, 194 waariem 126 bis

warmte warm ghait 186

was waas 2 ter ens. waasien 2 ter ens. ghawaas 4 ter ens. ghawaasien 130

wat wat 2 ter ens. wet 2, 88

water u̯aaṭar 2 ter ens. u̯aaṭer 152 bis, 154 ens. u̯aaṭr 186 ter

watter watie 18 bis, 52 ens. fatie 156

weeg wiegh 146 ter

week u̯iek 120 wiekie 210 ter ens.

weëluis wiegie lais 38 wiegeis 16

weer (ww.) wijar 206

weer (subst.) wier 96

weer (adv.) wier 10, 30, 44 ens. wijar 2, 6 bis ens. wejar 110

weerskant wier se kaant 112 wiersekaandie 146

wees wies 22 ter waas 4, 6 bis ens. u̯aas 76 ghawies 72, 138, 204 ens.

weet wiet 22, 30, 32 ens. wet 102 ghawiet 18, 204

weg (subst.) wiegh 120 bis, 122 ens. wieghie 166

weg (adv.) wiegh 40 bis, 118 ens. wagh 100

wegbêre wiegh bierie 202 bierie wiegh 202 bis wiegh ghabierie 202

wegbring wiegh bereng 204 wiegh beriek 40 (41 nt. 2) berieng wiegh 14 berieng wegh 14 barieng wiegh 24

wegdros wiegh ghadoeroeu̯as 158 ghadoeroes wiegh 182

weggaan weghaan 22 ghaat wiegh 34 bis, 36 ens. wiegh ghaghaat 180, 204

weggooi ghoei wiegh 210 bis, 212 wiegh ghaghoei 204

wegneem wiegh niem 204 (205 nt. 2) neim wiegh 96

wegsit set wiegh 202

wegtrek wiegh terak 6

wei wai 140 ter ens. wie 142

weier waijar 26

wen wien 168

werk (ww.) werk 192 ter ghawerk 192

werk (subst.) werk 54, 188, 192 ens. wierk 54, 82, 84 ens. wirk 178, 192 werek 180 wierak 22, 88 wierek 122 wieriek 4, 80, 82 wierik 4 wejerk 80 werks 192, 196

[p. 259]

werkes 178, 188, 206 wierks 84, 96 wierkie 64, 88 wirks 188, 206 wirkes 188

wet wietie 152, 178 bis

wete wietie 90 bis

wetenskap wieten sekep 80

wie wie 82, 100 bis ens. ṣoewie 6

wil wel 2, 24, 30 ens. wil 208

wilde wildie 182, 216 bis ens. weldie 182, 216 bis ens. waldie 216 wieldie 50, 182 welie 20 bis, 122 wielie 16 bis, 20 wilie 22

wind went 4, 34, 40 ens. wient 22, 112 woent 214

wingerd wengert 212

winkbroue wais baraam 8, 86 wais beraam 206 wies beraam 108

wins wienges 150 bis

winter wintar 40 wanter 44

wit wiet 10 bis, 32 ens. wietie 128, 196

wol woeu̯al 196

wolke woelkie 164, 166 bis

woon woeu̯an 16 woen 186

woonagtig woeu̯an aaghtaagh 114 ter ens. woenar aghtagh 26

woonplek woeu̯an pelek 156 (157 nt. 3) woen pelak 210

woord woeu̯ard 54, 60, 166 ens. woeu̯arṭ 194 woeu̯ardie 46 (47 nt. 2) 48 bis ens. woeu̯ardi 166 woerdie 68 bis

word woeu̯arṭ 10 bis, 34 ens. woerṭ 2, 6 bis ens. ghawoeu̯arṭ 2, 36 bis ens. ghawoerṭ 8 bis, 10 ens.

wortel woetiel 126

wurm wieriem 8 wierem 184 (185 nt. 2) wirem 4

wyn wain 202 ter ens.

wynmaker wain maaker 202 (203 nt. 3)

wys (ww.) wais 50, 66 bis ens. wies 206 ghawies 212

wyser waiser 192

Y

yster aister 146, 150, 196 eister 150 iester 168