|
| |
| |
| |
Aantekeningen
Bladzijde 7
| table d'hôte open tafel; mokkelen omhelzen, knuffelen. |
|
Bladzijde 8
| Mieth-magen huurrijtuig; Bal paré galabal; Chassinet een op een raam gespannen doek of papier, voorzien van een voorstelling of opschrift, dat van achteren wordt verlicht. |
|
Bladzijde 16
| professor Orell Jean Gaspard d'Orell(i) (1787-1849), Zwitsers klassiek filoloog, tekstbezorger van o.a. Cicero. |
|
Bladzijde 17
| Lavater Johann Kaspar Lavater (1741-1801), Zwitsers theoloog en grondlegger van de fysiognomie of gelaatskunde; Salomon Gessner (1730-1788), auteur van idyllen van Europese vermaardheid; Bibliotheca, zie nawoord. |
|
Bladzijde 19
| bonheur Bedoelt Bake bonheur-du-jour, een damesbureautje met laatjes? Meijer Heinrich Meijer (1802-1871), filoloog. |
|
Bladzijde 20
| Ochsner Johann Jacob Ochsner (1776-1849), hoogleraar kerkgeschiedenis te Zürich; Ulrich waarschijnlijk Melchior Ulrich (1802-1893), theoloog. |
|
Bladzijde 21
| collation lichte maaltijd. |
|
Bladzijde 22
| Gustafsson Gustaaf iv Adolf (1778-1837), koning van Zweden van 1792 tot 1809. Werd toen van de troon vervallen verklaard en zwierf onder de naam kolonel Gustafsson door Europa; die gewezen pretendent van prinses Marianne bedoeld is Gustaaf, de zoon van de ex-koning Gustaaf iv Adolf, die zich in 1828 met Wilhelmina, Frederica Louisa, Charlotte, Marianne (1810-1883), dochter van koning Willem i, ver- |
|
| |
| |
| loofde. Om politieke redenen werd de verloving verbroken; envoyé koerier, afgezant; Hirzel Ludwig Hirzel (1801-1841), hoogleraar Hebreeuws te Zürich; sarrau soort overal. |
|
Bladzijde 23
| Rigi 1798 m hoog, sinds de zeventiende eeuw bekend als de Koningin der Bergen vanwege het panoramisch uitzicht vanaf de top bij helder weer. |
|
Bladzijde 25
| kroppen gezwellen aan de hals. |
|
Bladzijde 33
| Caroline van Engeland Caroline Amelia Elisabeth (1768-1821), huwde in 1795 met de prins van Wales, George iv. In 1820 wilde deze van haar scheiden op grond van een tegen haar gerichte beschuldiging van echtbreuk. Het proces werd echter gestaakt. |
|
Bladzijde 34
| herenboontjes sperzieboontjes; [ontbijten] à la fourchette een stevig maal nuttigen. |
|
Bladzijde 36
| à discrétion naar believen; de ijzeren kroon kroon die bij de kroning van vierendertig koningen van Lombardije werd gebruikt. |
|
Bladzijde 39
| kariatiden ornamenten in de vorm van vrouwenfiguren. |
|
| Bladzijde 40
|
Bladzijde 4l
| empletten maken inkopen doen. |
|
Bladzijde 45
| vetturino koetsier; een beroemde Chartreuse kartuizer klooster, in 1396 door Visconti gesticht; pavé bestrating, plaveisel. |
|
Bladzijde 47
| valet de place bediende van het hotel. |
|
| |
| |
| Bladzijde 48
|
Bladzijde 49
| outre leren wijn- of waterzak. |
|
Bladzijde 51
| slagveld van Marengo 14 juni 1800, veldslag tussen het Franse en Oostenrijkse leger. |
|
Bladzijde 52
| l'enfant chéri des dames Hamaker? |
|
Bladzijde 53
| de abt Peyron Vittorio Amadeo Peyron (1785-1870), Italiaans oriëntalist, die o.a. fragmenten van redevoeringen van Cicero in palimpsesten van het klooster Bobbio terugvond. |
|
Bladzijde 54
| Plato Republiek-Latijn Bake bedoelt te zeggen, dat het hier een Latijnse vertaling betreft; palimpsesten perkamentrollen die na afkrabbing of onzichtbaarmaking van het oorspronkelijk geschrevene opnieuw zijn beschreven; Leclerc waarschijnlijk Joseph-Victor Leclerc (1789-1865), bracht tussen 1821 en 1825 de complete Cicero uit in een Latijns/Franse uitgave; Raoul-Rochette Désiré Raoul Rochette (1790-1854), Frans archeoloog; Letronne Jean-Antoine Letronne (1787-1848), beroemd Frans archeoloog, die zijn superioriteit vaak ten koste van zijn vakgenoten ten toon spreidde; Reuvens Caspar Jacob Christiaan Reuvens (1793-1855), Leids hoogleraar in de archeologie en de Romeinse oudheden. |
|
Bladzijde 60
| in 1745 door de reiziger Pococke ontdekt moet zijn 1741. |
|
Bladzijde 63
| char-à-banc(s) landelijk vervoermiddel zonder vering; parapets leuningen. |
|
Bladzijde 72
| aan Byron een gedicht geïnspireerd ‘The Prisoner of Chillon’. |
|
| |
| |
Bladzijde 74
| barbarisse Berberis? Of eerder barbarakruid, winterkers? |
|
Bladzijde 75
| professor Humbert Jean Humbert (1792-1851), Geneefs oriëntalist; daar alles in oproer is In juli 1830 brak er in Parijs een opstand uit, toen Karel x de juli-ordonnanties uitvaardigde. Het leidde tot de val der Bourbons en de oprichting van de Juli-monarchie (1830-1848); admiraal Duperré Op 5 juli 1830 veroverde het Franse leger Algiers. De vloot stond onder bevel van Victor-Guy Duperré (1775-1846). |
|
Bladzijde 78
| Raynouard François-Juste-Marie Raynouard (1761-1836), gaf bloemlezingen en een grammatica van de troubadours-poëzie uit. |
|
Bladzijde 99
| Gessler De legendarische Zwitserse vrijheidsheld Wilhelm Tell zou de Habsburgse landvoogd Gessler in 1307 in de buurt van Küssnacht hebben neergeschoten. |
|
Bladzijde 100
| veldslag in oude tijd 8 juli 1386, waar Arnold von Winkelried de overwinning op de Oostenrijkers zou hebben bevochten. |
|
Bladzijde 102
| per roulage via vrachtvervoer. |
|
Bladzijde 103
| de grote Haller Albrecht von Haller (1708-1777), schrijver van het leerdicht Die Alpen. |
|
Bladzijde 104
| Karel van Bourgondië Karel de Stoute (1443-1477) leed op 22 juni 1476 bij Morat (Murten) een nederlaag tegen de Zwitsers. |
|
Bladzijde 105
| Ebels handboek J.G. Ebel (1764-1830), zie nawoord. |
|
|
|
Auteursrechtelijk beschermd