Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1990

[p. 367]

Surplus

Tweemaandelijks tijdschrift over literatuur van vrouwen
Opgericht in 1986¹

Redactie:
	Nr. 1:	Ida Boelhouwer, Christiane Kuby, Ineke Overtoom, Marianne Peereboom, Margriet Prinssen
	Nr. 2:	Dezelfden, met Hanna de Heus, Anneke Holwerda
	Nr. 3:	Dezelfden, behalve Margriet Prinssen
	Nrs. 4-5:	Dezelfden, behalve Ida Boelhouwer
Eindredactie:
	Nr. 1:	Marianne Peereboom en Ida Boelhouwer
	Nr. 2:	Marianne Peereboom en Margriet Prinssen
	Nrs. 3-5:	Marianne Peereboom en Anneke Holwerda
Redactieraad:
	Nrs. 1-4:	Renate Dorrestein, Karin Hillege, Nicoline Meiners, Corine Spoor, Rudi Wester
	Nr. 5:	Dezelfden, met Lucie Th. Vermij
Redactieadres: Postbus 16572, 1001 RB Amsterdam
Jg. IV,	nr. 1:	maart-april 1990, 32 p.
	nr. 2:	mei-juni 1990, 32 p.
	nr. 3:	juli-aug. 1990, 32 p.
	nr. 4:	sept.-okt. 1990, 32 p.
	nr. 5:	nov.-dec. 1990, 40 p. = Amerika nummer

1 Opgenomen in de bibliografie vanaf jg. IV wegens de opname van creatief werk in de binnenkrant ‘De Gazette’ - redactie (nrs. 3 en 4): Ida Boelhouwer, Annetje Dia Huizinga, Ineke Overtoom

Artikels van de redactie

Van de redactie, 2, 3, telkens binnenkant vooromslag

[Brieven aan de redactie], 1, 3, telkens binnenkant vooromslag N.a.v. een recensie van Louise Meriwethers Francis Harlem (III, 1 & 5) & van Waltraud Anna Mitgutsch’ Afzondering (III, 6) - Met antwoord van Lucie Th. Vermij

[Poëzie]vertaalwedstrijd, 2, p. 32; 3, p. 21; 5, p. 37 Vertaling/hertaling gevraagd van een gedicht van Annette von Droste-Hülshoff, Maria Tesselschade Roemers Visscher, Emily Dickinson

[p. 368]

I. Poëzie

ALESSIE, Jolies [Gedichten], 1, p. 15-16 The boelie rithm.: ‘mond open’ p. 15 The anorexie rithm.: ‘mond dicht’ p. 15 Gezien: ‘geparkeerde auto’ p. 16

BAYAR, Maris Uit de cyclus: Sneeuwbes, 3, p. 15 5. ‘Een dezer dagen zal men mijn dichtproeve’ 6. ‘Ziehier de oesterschelp’ 7. ‘Met oorverdovend gekraak,’

BOELHOUWER, Ida Uit: En ik die ridder van bokalen, 1, p. 15 ‘Jij kunt wel doen alsof je slaapt’

CRIJNS, Myriam [Gedichten], 3, p. 18 Kinderloos': Tussen rot blad en weke wormen op 't trottoir,’ Ziek: ‘Nacht. Vijfhoog en hartje stad.’

HEFTY, Maro Christmas poem 89, 1, p. 16 ‘Je kan naakt zijn en’

LASOEN, Patricia Uit: De witte binnenkant, 1985, 4, p. 15 ‘Zwemmen is een beetje bijna heilig zijn’ (Paul Snoek)

MUNCK, Eugénie de [Gedichten], 4, p. 16-17 Voilà!: ‘Ik droomde dat iemand mij liefhad’ p. 16 De moeder: ‘Mijn moeder wees naar het achterland,’ p. 17 ‘Lang heeft ze het uur’ p. 17

SONDEREN, Eva van ‘ik ben in ballingschap geboren, 1, p. 16

STOLWIJK, Elly Spoorbuurtfeest 1989, 1, p. 15 ‘de meisjes in de straat’

WAARD, Elly de ‘O de besmeurde brug, haar leeuwen,’, 1, p. 17

WOLF, Marjolein [Gedichten], 2, p. 17 Zonder woorden: ‘Nee, een goed gesprek’ Regenboog: ‘Slechts geuren’

ZEGERMAN, Caroline Moeder, 4, p. 15 Vertrek: ‘ze staan beneden klaar’ Novembermiddag: ‘om buitenlucht, gezond’

[p. 369]

II. Proza

DIJKSTRA, Bertien De bijenkoningin, 2, p. 15-17; 3, p. 16-18

SONDEREN, Eva van Bericht uit het Land van Paniek, 1, p. 18

TOIT, Iris du Omweg, 2, p. 18

VEERMAN, Arja Het verhaal van Coby en Cor, 4, p. 18

IV. Kritische bijdragen²

ADANG, Camilla Vrouwenkwestie en Rushdie-affaire. Rana Kabbani's pleidooi voor de Islam, 3, p. 22-23 - Met prt. Europe's myths of Orient. Devise and rule (1988); Brief van een Islamitische vrouw [A letter to christendom, 1989] Schrijfster tussen twee culturen. Proza van Leïla Houari, 4, p. 20-21 Zeïda de nulle part (1985; Ned.: Zeïda); Quand tu verras la mer (1988; Ned.: Ik zag de zee)

BOELHOUWER, Ida De tijdschriften, 1, p. 30 Summiere bespreking van een nummer van Bzzlletin, Lust en Gratie, Maatstaf, Tirade I always wanted to marry Carrington. Het buitenbeentje van de Bloomsburies, 2, p. 6-7 - Met ill.: prt. van Lytton Strachey Gretchen Gerzina, Carrington. A life of Dora Carrington, 1893-1932

BOELHOUWER, Ida & OVERTOOM, Ineke Elly de Waard tegen Elma van Haren: ‘Wat jij sentimenteel noemt, noem ik waarschijnlijk gevoelig’[Interview], 1, p. 20-22 - Met prt.

BONNEMA, Ilona In memoriam. Irmtraud Morgner (1933-1990), 3, p. 14 - Met foto: Isolde Ohlbaum

BOSCH, Mineke Een slechte recensie als vorm van censuur, 1, p. 5-6 - Met groepsfoto N.a.v.J.J. Peereboom, Onhandige grote gedachten. De jeugd van Virginia Woolf = recensie (in NRC/Handelsblad, Cult. Suppl. van 22-12-1989) van Louis De Salvo, Virginia Woolf. The impact of childhood sexual abuse on her life and work

2 De titels met * behoren tot de serie: Schrijfsters in de jaren 50; die met ** tot de rubriek: Kort geboekt

[p. 370]

Ik had iets te vertellen en het moest er uit. Interview met Anne Riemeers, 3, p. 2-3 - Met prt.

BUIKEMA, Rosemarie Poëzie gesignaleerd, 1, p. 29 Maria van Daalen, Raveslag Christine D'haen, Mirages Marijke van Hooff, Uiterwaarden Sylvia Snabel, In deze schelp Sara Thomas, Holle wegen

BUSSEMAKER, Jet Wie is Proust? Barbara Ehrenreich over de middenklasse, 3, p. 30 Fear of falling. The inner life of the Middle Class

DOOMEN, Jeanne Van minitripjes tot gruwelreizen. Schrijvende reizigsters, p. 8-9 - Met afb. Martha Gellhorn, Reizen met mijzelf en anderen [Eng.: 1978] Mary Morris, Nothing to declare Jane Robinson, Wayward women. A guide to women travellers

ERICSON, Hanneke Geitekeutels in een lege universiteit. De derde wereld van Louise Fresco, p. 27-28 - Met foto: Wout Jan Balhuizen Bambusa. Verhalenbundel

FRANKEN, Christien Bezetenheid. Nieuwe roman van A.S. Byatt [Possession. A romance] barstensvol ideeën, 3, p. 6 - Met prt.

GROOT, Maria de Erflaatsters. Een vrouw in het woud, 1, p. 26-27 ‘Goede gidsen kiezen is een voorwaarde om zinvol op weg te zijn... ik heb mijn gidsen gekozen op grond van hun eenzaamheid, hun verbeeldingskracht en hun muzikaliteit’ (p. 26)

HARMS, Nicole Van Arbus naar Cixous. De verboden wensen van een cultuur, 2, p. 23-24 - Met ill.: Diane Arbus Margret Brügmann, Verstilde verhalen, sprekende beelden. Mythen, vrouwelijkheid en het postmoderne

HEUS, Hanna de Magische momenten in vreemde vertellingen. Proza van Leonora Carrington, 1, p. 14 The seventh horse and other tales; The house of fear, notes from down below Interview met ‘aartsverzamelaar’ Nicole Meiners [antiquariaat Lorelei]. Het verleden van vrouwen moet behouden blijven, 2, p. 26-27 Vrouwelijkheid en erotiek in de kunst. Essays van schilderes Gisela Breitling, 3, p. 27-28 - Met ill. Gisela Breitling, Der verborgene Eros. Weiblichkeit und Männlichkeit im Zerrspiegel der Künste

[p. 371]

‘Meid, dan noem je het toch Gigant!’ [Interview], 4, p. 14, 31 - Met foto: Hanna de Heus Uitgeverij Gigant van Cobie van der Hoeven Marga Kuperus & Harkollen Meinsma, Architectes**, 5, p. 40

HOLWERDA, Anneke Tussen de schuifdeuren. De literaire lezingen van Vrouwenhuis De Pijp, 3, p. 12 - Met afb. Over de lezingencyclus rondom het thema schrijverschap I was just being naturally affectionate. De juridische bestrijding van ongewenste intimiteiten, 3, p. 25-26 N.a.v. de essaybundel: Ongewenste intimiteiten, gewenste rechten

KROONENBERG, Yvonne N.a.v. de essaybundel: Het reguleren van de jaloezie. Interviews over duurzame liefde, 5, p. 15 - Met foto: Han Singels Martine Groen & Helmi Goudswaard, Lange liefdes. Partners over hartstocht, macht en jaloezie

KUBY, Christiane Een hele wereld in een rotanzetel. Interview met Patricia Lasoen, 4, p. 6-7 -Met foto: Christiane Kuby

LAVRIJSEN, Ria Tussen twee culturen. Interview met Buchi Emecheta, 2, p. 13-14 - Met foto: George Hallert

MANDERS, Joke Haar zinnen op de goede kaart gezet. De kracht van de associatie in de poëzie van Ida Boelhouwer, 5, p. 10-11 - Met foto: Mary Schermer En ik die ridder van bokalen

MARLE, Tonie van De zoete wraak van Plato. Interview met Isolde Landman, 1, p. 10-11 - Met foto: Tonie van Marle N.a.v. haar regie van Iris Murdochs Acastos bij het Theater van het Oosten - Iers theater-festival Een revolutionaire dienstmaagd. Het leven van Maud Gonne, 4, p. 26-28 - Met prt. Maud Gonne MacBride, A servant of the Queen (1938; 1988) - autobiografie Margaret Ward, Maud Gonne, Ireland's Joan of Arc (1990) - biografie Een mis te verstane boodschap? Nieuwe roman van Iris Murdoch, 5, p. 25 Message to the planet (1989; Ned.: Antwoord op het raadsel)

MEINDERTS, Aad Voorpublikatie uit: Dit tussen ons is geen eenzaam avontuur. Brieven van Anna Blaman aan Marie-Louise Doudart de la Grée en aan Alie Bosch, 2, p. 1-5 Korte inleiding en mededeling van 6 brieven uit de periode 29 okt. 1948-14 jan. 1949 aan Marie-Louise - Met prt.

[p. 372]

MEULEN, Janneke van der Is pindasaus met glasgruis hier werkelijk een delicatesse?, 4, p. 1-3 Voorpublikatie uit: Negen bij twaalf [A small place] van Jamaica Kincaid (over Antigua en toerisme) Inleiding, met fragment uit interview, door Roos-Marie Tummers

MORTAGNE, Camille Lezingen van Luce Irigaray. De ethiek van de seksuele differentie in de praktijk, 3, p. 23-24 - Met foto: Cathy Bernheim Le temps de la différence

NIEUWKOOP, Anja Girl meets boy. Een geschiedenis van de meisjespop, 3, p. 28-29 - Met afb. Charlotte Greig, Will you still love me tomorrow? Girl groups from the 50's on...

NOBEL, Loes De adat door een zeef gehaald. De Indonesische vrouw in het werk van Nh. Dini, 4, p. 25-26 - Met foto: Oleh D.A. Perenasi Djataju. Verhalenbundel Paula Gomes, De bellebom**, 5, p. 38

NOBIS, Emely Ik bevind me op allerlei grensgebieden. Interview met Ruth Wolf*, 3, p. 19-20 - Met prt. E.K. Hicks & G. Noordenbos (red.), Is de Alma Mater vrouwvriendelijker?**, 5, p. 39

NORDEN, Suzanne van Een brug van Nederland naar Java. Plastic tas redt Marion Bloem, 2, p. 22-23 - Met foto: Ivan Wolffers Vaders van betekenis

OVERTOOM, Ineke Wel ratelzacht, niet raadselachtig. Poëziedebuten van twee Nieuwe Wilden, 1, p. 24-25 - Met prtn. Annemarie de Waard, Als Troje Chawwa Wijnberg, Aan mij is niets te zien [Recensies]** Hannah Höch 1889-1978. Ihr Werk, ihr Leben, ihre Freunde, 1, p. 31 Margaret Millar, Wall of eyes (1943 1989), 3, p. 32 Broers en zussen. Psychoanalytische opstellen over de relatie van kinderen, 3, p. 32 Verbaasder, geschokter, kwaaier. Twee vrouwen over oorlog en geweld, 2, p. 25; 32 Ineke van den Bergen, Lili Marleen in New York Martha Gellhorn, Het gezicht van de oorlog [Eng. 1959]- Met prt. Vlamingen zijn zelfkwellers. Interview met dichteres Maris Bayar, 3, p. 1-2 - Met prt. Innige uien en een vochtig klamme oogopslag. Critici en de minachting voor kunst van vrouwen, 4, p. 13-14 - Met ill.: Cobe Ritsema Bloemen uit de kelder. Negen kunstenaressen rond de eeuwwisseling. Catalogus. Gemeentemuseum Arnhem

[p. 373]

PAPPOT, Gemma De vrijheid van de schrijver en de lezer. Kanttekeningen bij Elfriede Jelineks Lust, 1, p. 3-4 - Met foto: Isolde Ohlbaum

PASSCHIER, Annelies Leven...Dood...Vlucht...Vrij... Druk der noemers bij Fleur Bourgonje, 1, p. 23 - Met foto: Chris van Houts Achtergelaten land; Stenen voor het begin

PEEREBOOM, Marianne Omdat die stom uitziende muts van mij is... Katteoog [Cat's eye, 1989], de nieuwste roman van Margaret Atwood, 1, p. 9-10 - Met foto: Lawrence Ackland Een bel van woordloze intimiteit. Het onvermijdelijke kattenboek van Anja Meulenbelt, 2, p. 10-11 - Met foto: Marco Sweering Geliefde ramp. Over Sara en andere katten De tijdschriften Mara. Tijdschrift voor feminisme en theologie, III, 1989-1990, nr. 2, 2, p. 30 Literatuur, VII, 1990, 2, [p. 113-114]: Leo Ross, Carry van Bruggen in de tropen, 2, p. 30 Sirene. Informatieblad over kunstproducties van vrouwen (mei 1990), 3, p. 31 Storia (London), nr.4, 3, p. 31 Vrouw & bedrijf. Magazine voor ondernemende vrouwen, V, 1990, nr. 3, 3, p. 31-32 Woorden als dolken. Anthonia White door de ogen van haar dochters, 3, p. 10-11 -Met prtn. Susan Chitty, Now to my mother. A very personal memoir of Anthonia White, 1985 Lyndall P. Hopkinson, Nothing to forgive. A daughter's life of Antonia White, 1990 En toen schreiden wij allen. Marie van Zeggelen, zwervelinge in Indië, 4, p. 23-24 - Met prt. Indrukken van een zwervelinge. Herdruk van De Hollandse vrouw in Indië (1910) Anna Schifferling, Tsugunai**, 5, p. 39-40

PRINSSEN, Margriet Sproei nu, o tranen! Stroom. De dubbelzinnige poëzie van Anneke Brassinga [Landgoed], 1, p. 19 Harriët Freezer (1911-1977). Het werk van een ‘huis-tuin- en keukenfeministe’*, 4, p. 3-5 - Met foto: Jan Coppens N.a.v. de bloemlezing ‘Is dat nu wel zo?’. Samenst. M. Prinssen Ik haat die betonnen taalafspraken. Interview met Pamela Koevoets, 4, p. 10-11 - Met foto: Ton Hendriks

ROON, Veronica Glinsterende kralen om haar heupen. Levensechte vrouwenfiguren uit Senegal, 2, p. 12-13 - Met foto: Jaime Pachecco Mariama Bâ, Het scharlaken lied [Un chant écarlate, 1981]

[p. 374]

RUYTERS, Jann De wraak van de nabestaanden. Liefdeloze en bittere biografie van Sylvia Plath, 1, p. 7-8 - Met foto van Sylvia Plath & Ted Hughes: Rollie McKenna Ann Stevenson, Bitter fame

SCHOENMAKER, Ineke [Recensies]** Rita Mae Brown, Bingo, 1, p. 31 Nanja Bushoff, Dans met mij, 2, p. 31 - Met foto: Anneke Noordbeek

SCHUTTE, Xandra Nieuwe gedichten van Elisabeth Eybers [Noodluik]. 'n Porseleindun bord, 1, p. 28

SCHYNS, Désirée Ariane, Abel is dood. Griekse tragedie in een grauwe Franse voorstad, 4, p. 11-12 - Met foto: Annaleen Louwes Mireille Best, Camille [Fr.: Camille en Octobre, 1988]

STEVENS, Christa La maîtresse. Over het séminaire van Hélène Cixous, 1, p. 13; 32 - Met prt. Renée Hablé, Adilia Roda, Ied Guinée, Vrouwelijk denken in Parijs Writing differences. Readings from the Seminar of Helene Cixous Schrijfsters moeten ballingen blijven. Gesprek met Leïla Sebbar, 4, p. 19-20 - Met foto: Irmeli Jung Marie Redonnet, Forever Valley**, 5, p. 38-39 VEEGER, Petra (Un)beschreiblich weiblich. De manoeuvres van Nel Noordzij*, 2, p. 7-9 - Met foto: Albert Seelen VEEN, Olga van der De marginale wereld van Marie-Claire Blais. Blijf zitten waar je zit, 1, p. 8-9 - Met foto: Rollie McKenna Een winter in het leven van Emmanuel [1967, 1989] [Une saison dans la vie d'Emmanuel, 1966] [Marguerite Duras]**, 2, p. 31 - Met foto: Camilla van Zuylen Engelse munt [L'amante anglaise, 1967]; Abahn Sabana David [1970] VEEN, Simone van Ironie, tragiek en humor hand in hand. Onvindbare schrijfster gevonden, 1, p. 12 Ljoedmilla Petroesjevskaja, Netten en strikken

VERMIJ, Lucie Th. Zoektocht naar waarheden en essenties. Omtrekkende bewegingen bij Aya Zikken*, 1, p. 1-2 - Met foto: Edith Visser [Recensies]** Lydia Rood, Beide benen, 5, p. 38 Goed verkeerd. Een geschiedenis van homoseksuele mannen en lesbische vrouwen in Nederland, 1, p. 31

[p. 375]

Meeslepende roman van Gloria Naylor: Mama Day, 3, p. 4-5 Niets is voor vrouwen verlammender dan het normale. Alice Schwarzer in gesprek met ‘beroemde vrouwen’, 4, p. 8-9 - Met foto: Bettina Flitner. Alice Schwartzer, Tien vrouwen [Warum gerade sie? Weibliche Rebellen! 15 Begegnungen mit berühmten Frauen, 1989]

VOOREN, Martha Annie Wright, Een deur naar een volmaakte wereld. Enid Blyton doet recht aan kinderdromen. Vert.: M. Vooren, 3, p. 8-9 - Met prtn. Imogen Smallwood, A childhood at Green Hedges Barbara Storey, Enid Blyton. A biography

VOS, Mieke de Spannende roman van Hilary Mantel. De exclusieve vrouwenhel in Saoedi-Arabië, 2, p. 21-22 - Met prt. Eight months in Ghazzah Street Gescharrel in het struikgewas. De verborgen reisagenda van Fiona Pitt-Kethley, 3, p. 7 - Met prt. (vooromslag) Reizen in de onderwereld [Eng.: 1988] Zo denken de mensen bij ons in het dorp. Meeslepende levensverhalen van Egyptische vrouwen, 4, p. 22 - Met foto: Asma el-Bakr Nayra Atiya, Enkelringen. Egyptische vrouwen aan het woord [Khul-Khaal: five Egyptian women tell their stories, 1982] Gras eten uit pure opstandigheid. De onderkant van India in de romans van Kamala Markandaya, p. 18-19 Een handvol rijst [Eng.: 1966], Nectar in een zeef [Eng.: 1956]

VRIES, Elly de Rosa Montero, Als een vorstin zal ik je behandelen [Sp.: 1983]**, 5, p. 39

WEISS, Moni De godin is in ons. De spiritualiteit van Alice Walker, 2, p. 19-20 - Met prt. De tempel van mijn gezel (The temple of my familiar, 1983)

WILDE, Inge de Horror en romantiek. Het leven van Mary Shelley, 2, p. 28-29 Richard Holmes, De feministe en de filosoof Anne K. Mellor, Mary Shelley. Her life, her fiction, her monsters (1988) Muriel Spark, Mary Shelley. A biography (1988) Heldinnen van de Franse Revolutie. Van Olympe de Gouges tot Théroigne de Méricourt, 4, p. 28-30 - Met prt. Jean Chalon, Chère Marie-Antoinette [1989] Olympe de Gouges, Verklaring van de Rechten van de Vrouw en de Burgeres (Fr. 1791). Vert.: Anja Hélène & Hannelore Schröder Linda Kelly, Women of the French revolution [1987] The memoirs of Madame Roland. A heroine of the French Revolution.

[p. 376]

Rubriek: De woede van...

BAL, Mieke Literatuur-Min, 3, p. 13 Maaike Meijer, De lust tot lezen en de reactie van Neeltje Maria Min (in: Opzij, april 1990) - Met reactie van Ida Boelhouwer & van Hannie Rouweler, en Naschrift van Mieke Bal (4, binnenzijde vooromslag)

MEIJERINK, Gerda Lesbian writing in the 90s, 5, p. 30 Over de deelneemsters aan het forum op de vierde internationale feministiche boekenbeurs in Barcelona, waarvan zij voorzitter was

MEULENBELT, Anja Maartje van Weegen meets Stella Klein, 2, p. 4 Nos-programma: Maartje van Weegen praat met Hermine de Graaf

ROEMER, Astrid Gram!, 4, p. 5 ‘omdat anderen (lezers m/v) niet aan het gegeven kunnen wennen dat al mijn werk fictief is’

V. Illustratie

Alewijn, Annelies, 5, p. 38

Buurman, Gon, 4, p. 16, 17

Camstro, A., 1, p. 15, 17

Juten, José, 3, p. 15

Tullemans, Julienne, 5, p. 2

Vogel, Teuni, 2, p. 10

Vos, Marijke, 2, p. 16; 3, p. 17

Zaadnoordijk, Tineke, 2, p. 30; 3, p. 13, 31; 4, p. 5, 18; 5, p. 30, 36

Bijzonder nummer

Amerika nummer
(nr. 5, passim)
Eindredactie: Ineke Overtoom

Poëzie

RUTTEN, Kathleen & RIJSWIJK, Ad. van Denise Levertov, [Gedichten]. Vert.^3: K. Rutten & Ad. van Rijswijk, p. 20-21 Een ogenblik ziende; ‘Ik hoorde dat haar naam een spreuk was, p. 20 De afwezige, p. 21

3 Prepublikatie uit de verzamelbundel ‘Ik heb tien tenen. 34 dichteressenik uit 22 landen’

[p. 377]

Kritische bijdragen

BOTER, Babs Je gekleurde gezicht laten zien. Tweede bloemlezing van Amerikaanse ‘women of color’, p. 26-27 Making face, making soul. Haciendo Caras. Creative and critical perspectives by women of color. Ed.: Gloria Anzaldus

HEUS, Hanna de Sprekende voorbeelden, gebrek aan diepgang. Chadwick over kunstenaressen van de middeleeuwen tot nu, p. 34-35 - Met ill.: Elisabeth-Louise Vigée-Lebrun Whitney Chadwick, Women, art and society

HOLWERDA, Anneke Susan Jeffreys, Zo Amerikaans als blueberry pie. De vrijmoedigheid van Lisa Alther [Bedrock]. Vert.: A. Holwerda, p. 6-7 - Met foto: Kristin v. Rehnder Voor intimiteit kun je beter naar de wasserette. Dialoog over de ongewisse bewegingen van de liefde, p. 33-34 - Met afb. Kim Chernin & Renate Stendhal, Sex and other sacred games

MARLE, Tonie van Tepels zo roze als babyteentjes. Vrouwen uit Ierse mythes van hun kracht beroofd, p. 31-33 Morgan Llywelyn, On raven's wing (een Amerikaanse roman en de Ierse mythe Tain Bo Ciailgne)

OVERTOOM, Ineke Amerikaanse cultuur? Hoezo, bestaat die dan? Gesprek met Annemarie de Boer van het John Adams Instituut, p. 1-3 - Met prt. Annie Wright, Mensen zoals wij. Yuppie-droom verandert in nachtmerrie. Vert.: I. Overtoom, p. 22-25. - Met afb. Joyce Johnson, What Lisa knew. The truths and lies of the Steinberg case

SCHUTTE, Xandra Aziatiche dromen, Amerikaanse werkelijkheid. De onstabiele werelden van Maxine Hong Kingston en Cynthia Kadohato, p. 16-17 Cynthia Kadohato, The floating world (1990) Maxine Hong Kingston, The woman warrior. Memoirs of a girlhood among ghosts (1977), China men (1981), Tripmaster monkey - His fake book (1989) - Met foto: Franco Salmoiraghi

VERMIJ, Lucie Th. ‘You give me hope, Miss Angelou, damn you!’. De autobiografie van Maya Angelou, p. 3-5 - Met foto: Tim Richmond N.a.v. Just give me a cool drink of water ‘fore I diiie (1988) De tijdschriften [Amerikaanse vrouwenbladen]’, p. 36

[p. 378]

VOS, Mieke de Gras eten uit pure opstandigheid. De onderkant van India in de romans van Kamala Markandaya, p. 18-19 Een handvol rijst [Eng.: 1946], Nectar in een zeef [Eng.: 1954]

WEISS, Moni Onweerlegbaar politiek en ontegenzeggelijk mooi. Drie romans van Toni Morrison, p. 28-30 - Met foto: Gerhard Jaeger Sula (1973), Beloved (1987), Tarbaby (1983)

WIT, Bernadette de Dola de Jong, Nederlandse schrijfster in New York*, 5, p. 11-14 - Met prt.