Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1990

[p. 342]

Preludium

Driemaandelijks tijdschrift voor literatuur¹
Opgericht in 1984

Redactie: Bert Hollink, Riek Weyand, Govert Boterblom

Redactieadres: Postbus 7343, 4800 GH Breda

Jg. VI,	nr. 4:	[mei] 1990, 86 p. = Gedichten uit de DDR
Jg. VII,	nr. 1-2:	[oktober] 1990, 130 p.
	nr. 3:	[december] 1990, 66 pp. = Michel Tournier

1 Met gegevens over de auteurs achterin elk nummer

I. Poëzie

CLEMENCIA, Joceline Tip Marugg, Vier gedichten^2. Vert.: J. Clemencia, VI, 4, p. 14-21 Rode wereld; ‘Geen woord klonk’, p. 15; 17 ‘in het ziekelijke licht van de maan’, p. 19 ‘om de leegte van mijn eiland te schouwen’, p. 21

KIEVENAAR, Ivo La vie en noir, VII, 1-2, p. 44 ‘Doe de groeten aan mijn kleren’

KOSTWINDER, Jan Twee gedichten, VII, 1-2, p. 42-43 Spes nostra, salve: ‘Je kijkt hier uit over de rode daken’ p. 42 Jazigo de famiglia: ‘Zo wil ik later ook wonen’ p. 43

LUYKX, Pieter Drie gedichten, VII, 1-2, p. 73-75 ‘brede landschappen zijn te zien, tekeningen’ p. 73 ‘zoals jij de beelden vasthoudt van dat land,’ p. 74 ‘de nacht gaat voorbij en de wind brengt geur’ p. 75

MEGENS, Albert Lectori salutem^3, VI, 4, p. 81 ‘In Bentheim, Oostende, Carthago en Den Haag’

STEK, André Handgemeen, VII, 1-2, p. 45 ‘Mijn handen hou ik stil, ik zie ze vragend aan’

2 Met originele tekst tegenover de vertaling

3 Opdracht: Voor Willem Brakman

[p. 343]

ULVIS, Joannes de En een stokoud gerucht zal zeggen wie je bent, VII, 1-2, p. 92-94 1. ‘Fama: je stem gehoord, jij gedragen door wind.’ p. 92 2. ‘Toch één enkele schreeuw. Van de witte vogel?’ p. 93 3. ‘Waartoe? Want rond je plek, hoe aards en hemels’ p. 94

II. Proza

BENTIS, Eva Kwart voor vier, VII, 1-2, p. 87-91

BRAKMAN, Willem De ontcijfering van een teken. Uit: Inferno, VII, 1-2, p. 34-41

HOOFF, Marijke van Mater amabilis, VII, 1-2, p. 111-116

HOUTZAGER, Guus Gevallen engel. Uit: Het glazen oog, VII, 1-2, p. 57-72

KRUYSEN, Bernard Meestercursus, VI, 4, p. 22-23

LEEUWEN, Boeli van Teresita teenager, VII, 1-2, p. 14-20

WICHMAN, Menno Jean Lorrain, Bevlekte ziel. (Ame de boue). Inl.^4 & vert.: M. Wichman, VII, 1-2, p. 95-97; 98-100

4 ‘Jean Lorrain en de zucht naar laster’

IV. Kritische bijdragen

BROEK, Aart G. Ik ben geen Makamba, maar een Yu'i Kórsou. Tip Marugg tussen het Nederlands en het Papiamentu, VI, 4, p. 3-13 - Met prt. Het masker van Boeli van Leeuwen: intellectueel, schrijver en grappenmaker, VII, 1-2, p. 3-13 - Met prt.

HOLIERHOEK, Jeanne Het leven en sterven van een filosoof. Over de biografie van Michel Foucault (1926-1984), VII, 1-2, p. 45-56 Didier Ebiron, Michel Foucault, [1989]

KLEINRENSINK, Gerrit Jan Een ziener uit de achttiende eeuw. Over ‘De aeolusharp’ van S. Vestdijk, VI, 4, p. 35-48 - Met prt.

[p. 344]

Het incestueuze paradijs. ‘De overkant van de rivier’ van Jan Siebelink, VII, 1-2, p. 123-126 - Met prt.

KONING, Michel de Een verliezer op alle fronten. Over ‘De Poolse weg’ van Noud Bles, VII, 1-2, p. 117-121

KREGTING, Marc De weggeschreven debuten van Frans Pointl, VII, 1-2, p. 101-110 Het ‘vergeten’ werk voor het verschijnen van de Kip die over de soep vloog (1989)

STRALEN, Hans van De rechtspraak van de achterdocht. Een existentiële psychoanalyse van Sábato's ‘De tunnel’, VII, 1-2, p. 76-86 N.a.v. de vertaling van El túnel (1948) door Martine Koenders & Gerard Klooster

STYNEN, Ludo Tijdspiegel & literair labo. Gaston Burssens van dag tot dag, van 1940 tot 1950, VI, 4, p. 73-80 Over diens Dagboek (uitgegeven door Luc Pay)

VERDAASDONK, Hugo Alain Robbe-Grillet en de eigen geschiedenis, VII, 1-2, p. 21-33 - Met prt. Over diens literatuuropvattingen

V. Illustratie

Allard, Roland, VII, 1-2, p. 22

Buddingh’, Bernard, VII, 1-2, vooromslag, p. 13

Olthof, Albert H., VI, 4, p. 49-52

Raviez, Steye, VII, 1-2, p. 122

Bijzonder gedeelte/nummer

H.G.F. Schneeweiss, Gedichten uit de DDR
(VI, 4, p. 53-72)⁵

Erich Arendt, Uit: Das zweifingrige Lachen, 1981, p. 57-61 De albatros; België IV, p. 57-58; 59-61

Volker Braun, Uit: Gegen die symmetrische Welt, 1974, p. 66-67 Au rendez-vous international

Eberhard Häfner, Uit: Syndrom D, 1989, p. 71-72 ‘Kameraden’

Peter Huchel, [Gedichten], p. 62-64 Uit: Chausseen Chausseen, 1963: Psalm, p. 62 Uit: Gezählte Tage, 1972: De rechtbank, p. 63-64

5 Inleiding, p. 53-55; vertaling, p. 55-72

[p. 345]

Heiner Müller, Uit: Germanias Tod in Berlin, 1977, p. 69 ‘Gisteren op een zonnige namiddag’

Jürgen Rennert, Uit: Märkische Depeschen, 1976, p. 68 Onvermoeibaar verzoek

Brigitte Struzyk, Uit: Leben auf der Kippe, 1984, p. 70 Antwoord

Paul Wiens, Uit: Dienstgeheimnis, ein nächtebuch, 1968, p. 65 Monument voor een loepslijper, p. 65

Michel Tournier
(VII, 3, 66 p. ) - Met ill.⁶

TOURNIER, Michel Een zondagskind. Uit: Le vent paraclet, 1977. Vert.: Jeanne Holierhoek, p. 50-64 De spookauto. Uit: Le médianoche amoureux, 1989. Vert.: Servaas^7, p. 28-29

DASSEN, Cecile Het kind in het oeuvre van Michel Tournier, p. 31-48

HOLIERHOEK, Jeanne Michel Tournier, een weerbarstige combinatie, p. 3-12

WESTER, Rudi ‘De helft van een boek’.[Gesprek], p. 14-26

6 Edouard Boubat (vooromslag = p. 13); Jacques Robert (p. 49); Jacques Sassier (p. 27)

7 Servaas = Groep studenten van de Rijkshogeschool opleiding Tolk-Vertaler in Maastricht