Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1990

[p. 228]

Yang

Kwartaalschrift
Opgericht in 1965

Redactie:

Eddy Bettens, Jean-Paul den Haerynck, Hans Vandevoorde, Bart Vervaeck

Redactiesecretariaat:

Jean-Paul den Haerynck, Postbus 245, 9000 Gent

Verantwoordelijke uitgever:

Hans Vandevoorde, Peperstraat 46, 8000 Brugge

Jg. XXV^1,	nr. 144:	Jubileumnr. 1989-1990, 144 p. = Zeven poetica's
Jg. XXVI^1,	nr. 145:	jan.-maart 1990, 136 p. = Willem Brakman
	nr. 146-147:	april-sept. 1990, 172 p. = Walter Benjamin
	nr. 148:	okt.-dec. 1990, 132 p. = Plagiaat

1 Met Personalia achterin elk nummer

1 Met Personalia achterin elk nummer

I. Poëzie

CATHARIN, Hugues Uit: Nachtgebaren, XXV, 144, p. 103-105 ‘Sponshout in water’ p. 103 Verward verlangen: ‘Avondklokken in de sprong van’ p. 104 Beaming: ‘In getijden van lichtmerg’ p. 105 Verbranding: ‘Met een bruidslaken van taxus’ p. 106

HOEK, Jos van den De grote brand, XXV, 144, p. 101-102 ‘Die roep: een uil’ p. 101 ‘Hoe deze bruid’ p. 102

JOORIS, Roland [Gedichten], XXV, 144, p. 95-96 Etude: Ofschoon bijna verdoken’ p. 95 Impromptu: ‘Het knoestig gerucht’

KEYMEULEN, Annie van De monade van het bewegen. Fragmenten van een leerdicht, XXV, 144, p. 107-108 1. Leerdicht. China tussen hemel en aarde. Brussel, 1988: ‘hoe je zwijgend’ p. 107 3. ip man, embracing the moon: ‘de maan vloeit in zijn handen’ p. 108

[p. 229]

MEULEMAN, Bart Uit Marines, XXV, 144, p. 97-100 ‘ik zit op de kijkpost’ p. 97 ‘als het licht plots’ p. 98 ‘vroeger werd er veel’ p. 99 ‘terstond keerde men’ p. 100

II. Proza

DENISSEN, Frans De heilige stad, XXV, 144, p. 109-110

DHONDT, Astère Michel De bouwwerf van de Renaissance [Florence], XXV, 144, p. 111-119

IV. Kritische bijdragen²

HAERYNCK, Jean-Paul den De lezer verveelt zich niet. Over de literatuurkritiek van Kees Fens, XXV, 144, p. 124-127 Over diens Een gedicht verveelt zich niet (1987) met diens De tweede stem (1984) bekroond met de P.C. Hooftprijs 1990 Tussen engelen en quarks*, XXV, 144, p. 137-142 Huub Beurskens, Charme. Een gedicht

HERTMANS, Stefan [Georg] Trakl opnieuw vertaald*, 148, p. 111-112 N.a.v. Gedichten. Keuze uit zijn poëzie. Tweetalige editie De landkaart van de dood*, 148, p. 113-114 Christoph Ransmayr, De verschrikkingen van het ijs en de duisternis [Du.: 1984]

JOORIS, Roland Ignace de Vos: schilderen, XXV, 144, p. 120-123 - Met ill.

MISSINE, Lut Geen angst voor kennis*, 148, p. 115-117 M. Februari, De zonen van het uitzicht

MUSSCHOOT, Anne-Marie Geschiedenis van de Nederlandse letterkunde 1885-1985. Een verhaal zonder Vlaanderen**, XXV, I, 146-147, p. 167-170 Ton Anbeek, Geschiedenis van de Nederlandse literatuur tussen 1885 en 1985

2 De titels met * behoren tot de rubriek: Uit het lezen gegrepen, die met ** tot de rubriek: Reactie

[p. 230]

SPINOY, Erik Philippaerts' dagdroom. Brief aan een ‘recensent’**^3, 148, p. 123-126 Antwoord aan Frank Philippaerts, n.a.v. zijn bespreking in Dietsche Warande & Belfort (CXXXV, 1990, 4, p. 508-509 - in de rubriek Over tijdschriften) van Yang, nr. 144 en in het bijzonder Erik Spinoy's artikel Een dag op het land (p. 45-52)

VANDEVOORDE, Hans Eenheid en fragment. Het proza van Pol Hoste, XXV, 144, p. 128-132 Over De veranderingen (1979), Vrouwelijk enkelvoud (1987), Een schoon bestaan (1989) en het kortere proza verschenen in tijdschriften, waarvan een lijstje, p. 132 De profundis*, 148, p. 118-122 Joris-Karl Huysmans, Uit de diepte [Là-Bas, 1890]. Vert.: Geerten Meysing & Kees Snel

VERSCHAFFEL, Bart Over kunstmetafysiek en schoonschrijverij**, XXVI, 146-147, p. 159-166 ‘Een antwoord op de recensie van “De glans der dingen” door Frank vande Veire’ (XXV,1989, 3, p. 162-170)

VERVAECK, Bart Journalistiek en literatuur*, XXV, 144, p. 133-134 Lucas Mariën, De filosofie van de kleine volkeren - De schone slaapster Die behaaglijke oude kamers*, XXV, 144, p. 135-136 Alfred Kossmann, Een verjaardag

3 Voor publikatie aangeboden aan Dietsche Warande en Belfort, maar geweigerd

Bijzondere nummers/gedeelten

Zeven poetica's
(XXV, nr. 144, p. 3-93)⁴

Inleiding

VANDEVOORDE, Hans Allegorische breuken, p. 5-10 Over overeenkomsten en verschillen in de zeven poetica's wat ‘het misleidende en ontoereikende karakter van de taal’ en het gebruik van allegoriën betreft Dirk van Bastelaere

BASTELAERE, Dirk van Twee gedichten, p. 53-55 ‘Uit de blikken trom die hier niet is,...’ p. 53 Een hoogblauwe deur, p. 54-55 a) ‘Er te hebben gestaan in een jurk van het zwart...’ p. 54 b) ‘Soms gaat men, zo op in verinzichzelviging...’ p. 55 Rifbouw (een klein abc), p. 56-62 Van ‘Allegorie’ tot ‘Zelf’

4 Editoriaal. ‘Vijfentwintig jaar Yang. Vijf jaar nieuwe optiek’ door de redactie, p. 4; illustratie (omslag): Ludwig Vandevelde

[p. 231]

HERTMANS, Stefan De spiegelman was hier, p. 63-68 Dirk van Bastelaere, Pornschlegel en andere gedichten Frederic D'haene

D'HAENE, Frederic Muziek als metaforische macht, p. 75-77 Over zijn composities; met partituur Stefaan Hertmans

HERTMANS, Stefan Ship of fools^5, p. 11-15 1. ‘Een leeuw is vaak niet meer dan een’ p. 11-12 2. ‘Men zet de zeilen uit.’ p. 12-13 3. ‘O - als dit drijven is.’ p. 13-14 4. ‘Ongetwijfeld in de nagloei of de rem-slaap,’ p. 15 Vitale melancholie, p. 16-18 Fragment uit Sneeuwdoosjes; ‘een aanspreekbare, maar niet beschrijfbare wereld: daar is het ons [dichters], denk ik, om begonnen’ (p. 16)

BEURSKENS, Huub Orpheus na nederlagen. De ‘Bezoekingen’ van Stefan Hertmans, p. 19-26

JANS, Erwin Intelligentie en intuïtie. De essayistiek van Stefan Hertmans, p. 27-32 Over Oorverdovende steen ‘een bundeling van een aantal essays uit de periode 1981-1986’ en ‘de discussie met de Vlaamse literaire kritiek’ (p. 27) Marc Reugebrink

REUGEBRINK, Marc Val, p. 33-35 ‘Aan zijn voeten gebonden, mens’ p. 33 ‘Alles doorwaadbaar, alles’ p. 34 ‘Zodra al het water volbracht is’ p. 35 Aantekeningen bij onzichtbaarheid^6, p. 36-42 ‘verdediging van de autonomistische poëzie’ (p. 40) Erik Spinoy

SPINOY, Erik Susette Gontard Frankfurt 1796. Uit: Susette, p. 43-44 Het kluwen van Susette: ‘Om zich zoekt zij galeien in het wit verzonken.’ p. 43 Huwelijksmars: ‘Zij maakt zich los uit een portiek. Hij draait’ p. 44 Een dag op het land^7, p. 45-52 ‘Een gedicht kan geen uitdrukking (van iets) zijn, omdat schrijven een onbeheersbaar proces is’ (p. 47)

5 Gedateerd: maart 1986

6 Gedateerd: februari 1989

7 Gedateerd: april 1989

[p. 232]

Ludwig Vandevelde

VEIRE, Frank vande Ludwig, ein Trauerspiel^8, p. 78-93 - Met ill. Commentaar bij de opgenomen illustraties van wat Vandevelde zijn ‘kalkwerk’ noemt Peter Verhelst

VERHELST, Peter Abusez-moi, madame, p. 69-70 ‘Weg die bloem dacht ze’ Acht vezels uit de draad van Ariadne [Over ‘Otto’], p. 71-72

VANDEVOORDE, Hans Het gevecht met stier en spiegel, p. 73-74 Peter Verhelst, Otto

8 Gedateerd: 1987

Willem Brakman
(XXVI, nr. 145, 136 p.) - Met afbn., prtn
Eindredactie: Gerrit Jan Kleinrensink & Bart Vervaeck⁹

BRAKMAN, Willem Het regenlied. Uit: Van de in hogere kringen verliefde, p. 7-10 De pop ontpopt..., p. 119-120 Herinneringen aan de poppenspeler op school; over de ontwikkeling in het poppenspel Kerkhof, Illustratie, omslag

ALPHEN, Ernst van Vertellingen zonder verhaal, p. 93-106 Brakmans De vadermoorders, ‘op de reeks pausschilderijen van Francis Bacon geënt’ (p. 93) - Met ill.

BOUSSET, Hugo Nee nikske nie, p. 88-92 Over Brakmans roman Come-back

BULTE, Ineke Hoe is de toestand?, p. 71-79 Over ‘Oorsprong en doel der geschiedenis’ uit de bundel Vijf manieren om een oude dame te wekken

HERTMANS, Stefan Een sprong in het beeld. ‘Liefde als amore’ van Willem Brakman, p. 64-70 Over ‘Liefde als amore’ uit de bundel Vijf manieren om een oude dame te wekken

9 Verantwoording, p. 6

[p. 233]

KLEINRENSINK, Gerrit Jan Nergens veilig. Interview met Willem Brakman, p. 11-32 Het dansen van Brakmans poppen, p. 123-131 Herwerking van het artikel in Preludium (V, 1988-1989, 2, p. 9-23)

SCHERPEREEL, Dirk Het verlangen om (met) Emma Bovary te zijn, p. 81-87 Over de roman Het zwart uit de mond van Madame Bovary

VERVAECK, Bart Leunen en liegen. Ontwikkelingen in de verhalenbundels van Willem Brakman, p. 44-63

WISPELAERE, Paul de Enkele aantekeningen bij ‘Pop op de bank’, p. 107-116 - Met facs.

WYNIA, Gerben Koopman in kleden, p. 33-42 Over de hoofdfiguren in Brakmans werk, ‘waarvoor “psychografisch”... een toepasselijker aanduiding is dan “autobiografisch”’ (p. 35) en over Brakmans schrijverschap, met fragmenten uit brieven

Walter Benjamin
(XXVI, 146-147, p. 4-158) - Met facs., foto's, ill.¹⁰

BENJAMIN, Walter Curriculum vitae Dr. Walter Benjamin. Vert.: Eddy Bettens, p. 7-9 Het beeld van Proust. Vert.: Eddy Bettens, p. 10-18 Robert Walser. Vert.: Henri Bloemen, p. 27-29 Over de taal in het algemeen en de taal van de mens. Vert.: Jan de Knudt & Henri Bloemen, p. 53-62 De opdracht van de vertaler. Vert. & Noten^11: Jan de Knudt & Henri Bloemen, p. 63-70; 71-76 Over het begrip van de geschiedenis. Vert.: Marcel Martens, p. 89-94

BETTENS, Eddy Peter Szondi, Benjamins Stadsgezichten [Städtebilder]. Vert.: E. Bettens, p. 19-26

BROEKMAN, Jan M. Walter Benjamins Messias, p. 111-117

10 Vooraf (p. 5) door Eddy Bettens; foto's: Gisèle Freud, prttek.: Adami: ill. (omslag): R.B. Kitaj

11 ‘Bij de vertaling van de Opdracht van de vertaler’

[p. 234]

CAUTER, Lieven de Kleine esthetica van de roes. Over bedwelming in het algemeen en over Benjamins ‘profane verlichting’ in het bijzonder, p. 30-51

HERTMANS, Stefan Passage du désir. Over het Passagen-Werk van Walter Benjamin, p. 126-134

KEUNEN, Bart Stadservaringen ingeblikt. Excursies bij Walter Benjamins Baudelaire-studie, p. 135-143

LAERMANS, Rudi Drempelkunde. Vijf fragmenten over Benjamins Passagen-Werk, p. 119-125

MARTENS, Marcel Commentaar [en noten] bij de vertaling [van ‘Over het begrip van de geschiedenis’]^12, p. 95-106; 106-110 Over Benjamins ‘geschiedfilosofische theses’

VEIRE, Frank vande Wat nooit geschreven werd, lezen, p. 144-158 Over Passagen-Werk

VERLEYE, Kaat Arnold Dreyblatt, Sándor Kardos. Horus archief. Vert.: K. Verleye, p. 77-83 - Met portfolio, p. 84-87 Interview n.a.v. een tentoonstelling te Nijmegen van een verzameling foto's (die passen bij Benjamins Kleine geschiedenis van de fotografie)

12 Martens' vertaling staat p. 87-94

Plagiaat
(nr. 148, p. 2-110) - Met facs.¹³, ill.¹⁴
Samenstellers¹⁵: Erwin Jans, Lut Missine, Hans Vandevoorde

Poëzie

DUINKER, Arjen Vier gedichten uit de buurt, p. 87-90 1. ‘Als het regent’ p. 87 2. ‘Zoveel broekjes! Zoveel kleinkinderen’ p. 88 3. ‘De gedachten van Isabel...’ p. 89 4. ‘Onderaan de heuvel roept de herder.’ p. 90

13 Jan Fred van Wijnen in Ter Zake i.v.m. Tom van Deels plagiaatbeschudigigng m.b.t. Jan Venema (p. 2-3); reclamefolders uit 1988 (Yang) en 1989 (DWB)(p. 130-131)

14 Omslag: Collage & foto van Tom Lanoye: Michiel Hendryckx

15 Woord vooraf, p. 4

Proza

BOOMSMA, Graa De steen wordt stem, p. 49-52

[p. 235]

JONGSTRA, Atte Moes van de ‘Cassia’, p. 19-27

STERIVAEN, Peter De toevoeger, p. 67-69

Kritische bijdragen

BERENDSE, Gerrit-Jan De eetbaarheidsfactor van poëzie. Kannibalistiche vormen van plagiaat in de DDR, p. 71-77 ‘Het schrijven van de DDR-dichters ging gepaard met een naïeve omgang met en een vrij gebruik van al het geestelijk materiaal waartoe zij toegang konden krijgen’ (p. 75)

CLAES, Paul De scholiast, p. 29-36 Groepjes citaten met opgaven i.v.m. associaties, intertextualiteit, plagiaat, reminiscenties, e.d.

DERYCKERE, Jacques ‘De braam’ van Gerrit Bakker. Een intrige, p. 94-97 Over het gedicht (tekst p. 94) uit de cyclus Vruchten van de kennis, uit: Ommekeer (1975)

GROOT, Patricia de Het odium van plagiaat, p. 11-17 ‘In de kunst van de laatste decennia is er een lichte verschuiving opgetreden in de waardering van het citaat: van schandaal [de romantische opvatting] tot legitimatie [de (post)moderne opvatting]’ (p. 13]

JANS, Erwin De eigenaar van de schrijvende hand. Over Paul de Wispelaere, p. 98-107 - Met prt.: An van Wilderode In een korte passage (Huis, p. 79-93) uit Mijn huis is nergens meer wordt nagegaan ‘welke de consequenties zijn van het verwijzen (expliciet of impliciet) naar andere literatuur voor de betekenis van de verwijzende tekst’ (p. 99)

JONGSTRA, Atte De steelse machinerie van Edgar Allan Poe, p. 53-56

KUYPER, Eric de Encore! Aantekeningen bij een project, p. 37-38 Losse beschouwingen bij bewondering, invloed, traditie

LEFÈVRE, Pascal Plagiaat in de strip, p. 41-47 - Met ill.

LERNOUT, Geert The Last Word in Stolentelling, p. 58-66 D.M. Thomas, The White Hotel (1981) & Anatoli Kuznetsov, Babi Yar (1967)

[p. 236]

MAESENEER, Rita de Alejo Carpentier, Plagiaat en muziek. Vert. R. de Maeseneer, p. 39-40 N.a.v. de beschuldiging van plagiaat door Heitor Villa-Lobos Art. in El National, Caracas, 19 maart 1953, opgenomen in Carpentiers Ese musico que Ilevo dentro, II (1980, p. 416-417)

MISSINE, Lut Letterdieverij, p. 5-10 - Met afb. Enkele gevallen uit ‘de chronique-scandaleuse van literaire plagiatoren’ Kleptografie [Bibliografie], p. 109-110

NAAIJKENS, Ton Kaf, kaf, p. 78-81 Paul Celan/Iwan Goll

ROELANS, Jan Ontmoetingen met woorden. De lectuur van ‘citaten’ in de poëzie van Paul Celan, p. 82-86

SCHOUTEN, Rob Uitnodiging tot plagiaat, p. 91-93 Over zijn bewust plagiaat in het verhaal ‘Gestolen goed’ en ‘ondanks haar aanzienlijke omvang bleef de letterdieverij onopgemerkt’ (p. 9