Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1989

[p. 402]

De Zingende Zaag

Opgericht in 1989

Redactie: Mark Fekkes, George Moormann

Redactieadres: Postbus 1077, 2001 BB Haarlem

Jg. I^1,	nr. 1:	februari 1989, 42 p.
	nr. 2:	april 1989, 41 p.
	nr. 3:	juli-augustus 1989, 44 p.
	nr. 4:	september-oktober 1989, 44 p.
	nr. 5:	november-december 1989, 47 p.
	nr. 6^2:	januari-februari 1990, 47 p.

1 Gegevens over de auteurs achterin elk nummer

2 Samen verschenen met nr. 5 als tuimeldruk of kantelboek

Artikels van de redactie

[Voorwoord], 1, p. 3 Kennismaking met een nieuw tijdschrift met veel poëzie en beeldende kunst

[Voorwoord: In dit nummer], 2, p. 3; 3, p. 3; 6, p. 3

Poëzie³

ASVEER, Steven [Vertalingen]^3 Fernando Pessoa, As rosas amo; Dorme enquanto, 2, p. 20-23 Carlos Drummond de Andrade, Angst, 3, p. 14-15 Arthur Rimbaud, Het gestolen hart, 4, p. 16-19

BERNLEF, J. [Gedichten], 5, p. 5-9 ‘Hij komt niet graag in kerken’ p. 5 ‘Misschien dat de gebroeders Wright’ p. 6 ‘Wij gingen naar binnen met zwarte koffertjes’ p. 7 ‘Tule, riet, papier, taf’ p. 8 ‘Te zwaar en daarom uit de lucht gevallen’ p. 9

BERVOETS, Jan Versailles, 4, p. 10 ‘laat monden op achtergronden’

BOSKMA, Pieter Over de Frysk^4, 3, p. 32-33 ‘Ik wroet in ondergrondse krochten’

3 Alle vertaalde gedichten tegenover de oorspronkelijke tekst

3 Alle vertaalde gedichten tegenover de oorspronkelijke tekst

4 Opdracht: Voor N.D.

[p. 403]

BRIL, Martin [Gedichten], 2, p. 5-8 Aan de waterkant: ‘Ik stond aan de waterkant en dacht’ p. 5 Geluk is een saai verhaal: ‘Kut of kont?’ p. 6 Het had zo mooi kunnen zijn: ‘In het weiland aan’ p. 7 De moraal: ‘Ze zeggen wel eens’ p. 8 [Gedichten], 4, p. 29-31 Corrie's wanten: ‘Corrie weet van wanten’ p. 29 First things first: ‘Haar kont is’ p. 30 Scheepsrecht: ‘Hij wou haar’ p. 31

CAPELLEVEEN, Paul van Wallace Stevens, [Gedichten]. Vert.: P. van Capelleveen, 5, p. 20-24 Theorie; Een mythologie weerspiegelt de sterren, p. 20; 21 Het gedicht dat de plaats van een berg innam, p. 22 Mensen gemaakt van woorden; Hoe te leven. Wat te doen, p. 23; 24

DENDERMONDE, Max [Gedichten], 2, p. 16-17 Nog zingend, p. 16 ‘Een bange, zwarte nacht reed ik - weer eens alleen -’ De dood van Robert Houligan, p. 17 ‘Dit vers voor Houligan, de grote klimmer die’

DOOREN, Frans van Luigi Pirandello, Mijn taak. Vert.: F. van Dooren, 4, p. 89

DOORMAN, Maarten [Gedichten] Verjaardagen: ‘We vragen ons niets af’ 1, p. 14 Te kalm rijden we...: ‘Te kalm rijden we dit leven uit’ 1, p. 15 ‘Dat praten over liefde’ 5, p. 28 De eerste schepen achter je: ‘Kleurige bootjes uit hout van sigaren-’ 5, p. 29

FEKKES, Mark [Gedichten] Mark groeit de dingen: ‘Morgen gaat de wereld’ 4, p. 11 Je brieven: ‘Zal je me schrijven’ 4, p. 12-13 Poëzie als mogelijkheid^5: ‘Nummer vijf!’ 5, p. 3

FERRON, Louis Östlicher divan, 3, p. 5-7 ‘Dit heb ik vaker gehoord’

FRANCK, Doro [Gedichten], 3, p. 18-19 Das weichste Glatt..., p. 18 ‘Das weichste Glatt, das Allersanfteste, ist ein Rosen-’ Die Tiefe, p. 19 ‘das ist die Tiefe der weiszen Lilie. Das längliche geschlossene’

5 Tevens als voorwoord bij nr. 5

[p. 404]

GEEMERT, J.H. van [Gedichten] Aan boord: ‘De muren hebben mij behoed’ 1, p. 5 Winter buiten het seizoen: ‘De glazen vulden wij met stroop’ 2, p. 26 Onder Amsterdam^6 ‘Dagelijks tref je’ 3, p. 12

INDERWISCH, Meindert [Gedichten], 4, p. 14-15 ‘We liepen door de drukke winkelstraat van’ p. 14 ‘Als de raven mijn hart omcirkelen’ p. 15

JANSMA, Esther [Gedichten] Families: ‘Ze hebben zich binnestebuiten gekeerd’ 1, p. 18 Bedding: ‘Ze is een steentje in mijn mond’ 2, p. 9 Zee: ‘Ze bestaat anders nu, maar’ 2, p. 10 Boem: ‘Ik ben niet hier’ 2, p. 11 Spildraai: ‘Hoe het er was, compleet’ 4, p. 5 Tuin: ‘Onder gewelven van been’ 4, p. 6 Chalali Chagal: ‘Oh ja, het is heel licht’ 4, p. 7 Ryszard Krynicki, Gedichten. Vert.: E. Jansma, 5, p. 30-33 Veel eenvoudiger De avond voor, p. 30-31; 32-33

KEULEMANS, Chris Vannacht, 1, p. 6-7 ‘vannacht groepeerden de herinneringen zich’

KNIESE, Nicoloescha Orgel, 1, p. 10 ‘Groots loopt de blikken cavia’

KOSTER, José de ‘Haar ogen zochten diep in mijn hart’, 1, p. 16

KUIJK, Pieter [Gedichten] Vanuit de trein: ‘Ik maak illusies’ 1, p. 8 Lente: ‘We nemen leegte af met doeken’ 3, p. 13

LINDEN, Gerry van der Narcissus, 3, p. 8-9 ‘Hij staat op en wast zich’

MICHEL, K. ‘Ik loop in het donker door het zand van de tijd. De wind steekt op, 3, p. 10-11

MOORMANN, George [Gedichten] Socratisch gestoei: ‘Ik ben blij dat je onschuldig gevangen zit’ 1, p. 12 Koel zweet: ‘Je geranium is vetter dit jaar’ 1, p. 13 Voor zover ik weet^7: ‘Voor zover ik weet is de poëzie een droom’ 3, p. 25-31

6 Opdracht: Voor j.

7 Opdracht: Voor Tjerk van der Gon Netscher

[p. 405]

[Gedichten], 4, p. 26-28 Wolken uit 1822^8: ‘Buiten de geur van ingevette laarzen’ p. 26 We kunnen niet terug: ‘Wat niet kan worden opgezet’ p. 27 Het heelal doet het weer: ‘Het ruist binnen, de kleine radio aan’ p. 28 [Gedichten], 5, p. 16-18 Mopperen: ‘Benedictus eenvoudig leven verzadigt,’ p. 16 Waar gaat het toch over de stilte: ‘Hij staart uit het raam en rookt’ p. 17 Ik schaam mij de dood, de liefde niet: ‘Dat onze vingers letters zijn, woorden’ p. 18 [Gedichten], 6, p. 5-10 (1) Polsslag tegen muziek (1): ‘Hakkelende dichter,’ p. 5 (2) In jouw gedachte onschuld een loflied: ‘Van 3000 spreuken en 100 liederen’ p. 6 (3) Je haar is spraakverwarring ‘Of dat nou magie is of niet, vanmiddag’ p. 7 (4) Behoudens muziek: ‘Er is mij gevraagd’ p. 8 (5) Onder musicologen: ‘Uit de grond van de zaak klapten’ p. 9 Pijnlijk akkoord: ‘Misschien is het spiegelbeeld van een’ p. 10

MOORMANN, George & FEKKES, Mark Zelfdoding telefoontoestellen, 2, p. 18-19 ‘Wie zegt dat ik gemeenschap’

MUNCK, Eugénie de [Gedichten], 3, p. 16-17 ‘Lang heeft ze het uur’ p. 16 Oosterse vrouwen: ‘Alsof alles geoorloofd is’ p. 17

OZON, Diana De reus, 1, p. 11 ‘Het hoofd in de aarde’

PANNEKOEK, Yvonne [Gedichten], 5, p. 10-11 ‘Ongemerkt ben je dan toch’ p. 10 Eeuwige jachtvelden: ‘zoals cowboys op de eenzame prairie’ p. 11

PINXTEREN, Hans van Nicht in Frage, 5, p. 13-15 ‘nu dan’

REUGEBRINK, Marc Zon, 6, p. 11-13 ‘Tot zijn wonden ingedaald, doorsteken’ p. 11 ‘Geen hand voor ogen. Lood’ p. 12 ‘Stof doet stof ontkomen. Roest’ p. 13

RUEB, R.J. [Gedichten], 1, p. 26-27 Bellen, broos: ‘Buiten blazen bellen’ p. 26 Elwin (7.4.88-19.8.88): ‘Klein goed aan de waslijn’ p. 27

8 Opdracht: Voor Mark Fekkes

[p. 406]

SPINOY, Erik Het vrolijke leven, 6, p. 14-18 1. Hölderlin in zomerkleren: ‘Paleis en horens zijn in Knossos van’ p. 14 2. Beelden van Susette: ‘Een miniatuur die zweeft en duizelt haast’ p. 15 3. De la musique avant toute chose: ‘Planeet en sterrebeeld, ze draaien stil’ p. 16-17 4. Het grote glas (Duchamp): ‘Susette zingt. Haar mond verwijdt zich en’ p. 18

STARIK, Frank De schillen & de dozen, 1, p. 9 ‘Nu was het dan zover’

VELTMAN, Martin [Gedichten], 6, p. 31-35 Bijlmer: ‘De flatgebouwen trekken, zwarte lijnen’ p. 31 Dapperstraat: ‘Voorbije tijden hingen in de straten.’ p. 32 Centraal station: ‘Dit valt mij wel eens in op namiddagen.’ p. 33 Americain: ‘Op de terrassen zaten mooie vrouwen,’ p. 34 Het IJ: ‘De oude ponten bleven gaan en komen.’ p. 35

VINKENOOG, Simon Beeldenroute, 2, p. 12-13 ‘Het weten aan dezelfde oorsprong te staan’

WIEG, Rogi [Gedichten], 3, p. 34-35 Ik: ‘Ik ben wel geweest’ p. 34 Wat ontstaat in taal: ‘Ik weet niet hoever de man die lijdt’ 3, p. 35

WIJNBERG, Nachoem [Gedichten], 6, p. 19-21 Het lawaai in het atelier van Rodin, p. 19 ‘Zijn leerlingen maken uitsluitend handen’ Het vaststellen van de waarde in bed, p. 20 ‘De waarde van een afgesloten leven wordt vastgesteld’ De reizende grafschnftdichter Simonides, p. 21 ‘Hij kwam aan en schreef twee regels, huid en as’

WINDSANT, Marc [Gedichten] Vragen betreffende hard en zacht: ‘Men gaat zich graag te buiten aan het’ 1, p. 19-21 ‘De stervende is in zijn’ 2, p. 14 ‘Vraag. waarom wij koortsig reizen’ 2, p. 15 Arends: ‘zijn schedel’ 4, p. 24 Blijvend vrij uitzicht: ‘Een aangebroken tijd, je denkt’ 4, p. 25 In memoriam, 6, p. 28-30 1. ‘Voornaam waren je gebaren en zo’ 2. ‘Jeugdvrienden oproepen’ p. 29 3. ‘Twee november’ p. 30

ZAADNOORDIJK, Tineke [Gedichten], 2, p. 24-25 O lieveling 2, p. 24 Een renkoekoek, p. 25

[p. 407]

ZALM, Leo van der [Gedichten], 1, p. 24-25 Wolken boven Bossare: ‘de heuvels rondom bergen in zich’ p. 24 Chinoiserie vier: ‘Ik heb, mijn beste oude Han-Shan’ p. 25 Dylan Thomas, [Gedichten]. Vert.: L. van der Zalm, 1, p. 28-33 Do not go gentle into that good night; The hunchback in the park, p. 28-29; 30-33

ZUTPHEN, Luuk van Gonzalo Millan Arrate, [Gedichten]. Vert.: L. van Zutphen, 6, p. 22-27 Testament; Kalender; Exit, p. 23; 25; 27

II. Proza

ANDREUS, Hans & VINKENOOG, Simon Correspondentie [juni 1950], 4, p. 33-38 Prepublikatie uit ‘Brieven 1950-1956’. Geannoteerd door Jan van der Vegt

BLOEM, J.C. Brieven aan Piet Harting, 2, p. 31-34; 3, p. 37-38 Respectievelijk gedateerd: 17-9-'45 en 1-10-'45

HANLO, Jan Brief aan Albert Einstein, 1, p. 35 Brief aan zijn moeder, 1, p. 36-39

HERPEN, Peter van [Brief aan meneer Hanlo], 6, p. 37-38

LODEIZEN, Hans Brieven aan Adriaan Morriën, 5, p. 35-40 Respectievelijk gedateerd: zondag (p. 35-36), 23 maart 1950 (p. 37-38), 12 juni 1950 (p. 40). Met toelichting van Adriaan Morriën (p. 41-42) o.d.t. Over Hans Lodeizen

MOORMANN, George Brieven uit Byzantium. Bezorgd en vertaald, 2, p. 35-41

VROMAN, Leo [Post uit Brooklyn], 6, p. 39

V. Illustratie

Adriaansche, Carolien, 1, p. 3, 10, 44; 2, p. 3, 8, 11, 14, 16, 19, 23, 25, 41; 3, p. 3, 36; 4, p. 2

Boer, Vincent, 6, p. 49

Kee, Jeroen, 4, p. 21

Hanlo, Barbara, 2, p. 28-29

Kool, René, 1, tussen p. 22 & p. 23

Persoon, Kars, 3, p. 21-24