Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1989

[p. 350]

Raster

Tijdschrift in boekvorm
Driemaandelijkse uitgave¹
Opgericht in 1977

Redactie:

Nr. 45:	Cyrille Offermans, Kees Nieuwenhuijzen (vormgeving), Willem van Toorn, Jacq Firmin Vogelaar
Nrs. 46-48:	Dezelfden, met Nicolaas Matsier

Redactieraad:

Hans Bakx, H.C. ten Berge, J. Bernlef, Pieter de Meijer, Hans Tentije

Redactieadres:

Raster, De Bezige Bij, Van Miereveldstraat 1, 1071 DW Amsterdam

Nr. 45:	1989, 160 p. = Carlo Emilio Gadda
Nr. 46:	1989, 168 p. = Kitsch
Nr. 47:	1989, 160 p. = Jan Hanlo
Nr. 48:	1989, 152 p. = Hans Magnus Enzensberger

1 Gegevens over de medewerkers achterin elk nummer

I. Poëzie

BERNLEF, J. Tomas Transtömer, Gedichten. Vert.: J. Bernlef, 45, p. 90-98 Madrigaal; De binnenkamer is oneindig, p. 90; 91-93 Vlugschrift; Berceuse; De nachtigaal in Badelunda, p. 94; 95; 96 Alcaeisch; Epigram, p. 97; 98

BERGE, H.C. ten Nathaniel Tarn, Vijf gedichten. Uit: A nowhere for Vallejo, 1971. Inl. & vert. H.C. ten Berge, 45, p. 99; 100-108 Een nergens voor Vallejo; ‘Bergen aan de voet van bergen, p. 100-101; 102-103 Weggaan; De afbeeldingen; De schermen, p. 104-105; 106-107; 108

BLOEM, Rein Wallace Stevens, Het moet abstract zijn I-X. Uit: Notes toward a supreme fiction. Inl. & vert.^2, 48, p. 124; 125-135

BLOEM, Rein & CREVEL, Maghiel van Qiongliu, Gedichten. Vert.: R. Bloem & M. van Crevel, 45, p. 140-157 Verloren; Vlinder vlinder; Misstap, p. 140; 141; 142 Wat zit achter kunst; Lied onder het afdak, p. 143; 144 Doodgewoon; Het ijlen van een gek; Noordpool, p. 145; 146; 147

2 Vertaling, door een werkgroep, naast de oorspronkelijke tekst

[p. 351]

Knoop; Koude geest; Zonsondergang, p. 148 149; 150 Reliëf in rode jade (1-5), p. 151-154 Wat graven je handen uit; Euthanasie, p. 155-156; 157

BUDÉ, Frans Topografieën, 45, p. 85-89 Hautes Fagnes: ‘Jaren na de ruiter, het spoor’ p. 85 Knjtzee, p. 86 1. ‘Niet de gangen, het geel-’ 2. ‘Zoals men dan de gang betreedt’ Site, p. 87 1. ‘Terwijl de schemer valt, de netels’ 2. ‘Verre jagers in het avonduur-’ Nature morte, p. 88 1. ‘Wat dit uur als in het nalicht’ 2. ‘Ergens nog wat bladhout, zweem’ Jardin des Roses: ‘Waar dieper nog dan steen’ p. 89

KESSELS, Marie Hier, 47, p. 102-106 ‘Handen liggen in de hand begraven,’

MATSIER, Nicolaas De rivier. Oefeningen^3, 47, p. 109-112 (1) Stabilitas loci: ‘Geen gelofte deed deze monnik, zonder gelofte’ p. 109 (2) Waal: ‘Wie mij denkt te zien is een beginner,’ p. 110 (3) ‘Verrast volgt zij haar bedding, de rivier.’ p. 111 (4) Kaustros ‘Zeker, er zijn beroemder rivieren’ p. 112

MYSJKIN, Jan H. & HEE, Miriam van Velimir Chlebnikov, Azië is Uzië. Vert. & Noten: J.H. Mysjkin & M. Van hee, 48, p. 137-145; 146-147 Het unieke boek; Azië; Het heden, p. 137-138; 139-141; 142-145

PLOEGMAKERS, Ruud Joao Cabral de Melo Neto, Gedichten. Inl. & vert.: R. Ploegmakers, 47, p. 132-134; 135-138 Uit: Landschappen met figuren (1956): Dal van de Capibaribe, p. 135-136 Uit: De hond zonder veren (1950): Landschap van de Capibaribe I-II; Fabel van de Capibaribe; Betoog van de Capibaribe, p. 137-144; 145-148; 148-151 Uit: Psychologie van de compositie (1947): I-VIII, p. 152-156 Uit: De ingenieur (1945): Aan Paul Valéry; De boom, p. 157; 158

REINTS, Martin Lichaam en ziel, 47, p. 116-120 (de minnaar): ‘is mijn hart gebroken’ p. 116 (de aanbedene): ‘op de trage muziek der slapeloosheid’ p. 117 (de denker): ‘ik weet niet meer of er fuck’ p. 118 De liefdesbrief: ‘het was een zomernacht:’ p. 119-120

TOORN, Willem van Eiland, p. 79-84 ‘Het eiland op de tafel uitgelegd.’ p. 79 ‘De tafel staat in mijn kamer’ p. 79-80

3 Opdracht: Voor Willem den Oude

[p. 352]

‘Geen vesting de stad. Aan drie zijden’ p. 80-81 ‘De tijd dringt. Je moet bijna hier zijn.’ p. 81-82 ‘Moet ik voordat je komt’ p. 82-83 ‘Ik wilde zo graag dat gezeefde’ p. 83 ‘De krant is van dinsdag, vandaag.’ p. 83-84 ‘In dezelfde krant’ p. 84 Twee Toscaanse gedichten, 47, p. 107-108 Kerkhof van Olena: ‘De levenden weg naar de stad’ p. 107 Landschap met vader: ‘Languit ben je de heuvels’ p. 108

II. Proza

MORTEL, Thomas Speling, 48, p. 118-123

VOGELAAR, Jacq Firmin Laatste post, 47, p. 121-131

IV. Kritische bijdragen

BERNLEF, J. De Oosteuropese poëzie als sparring-partner, 45, p. 109-110 Over Seamus Heaney, The government of the tongue en diens enthousiasme voor Oosteuropese poëzie; een vergelijking met de Nederlandse poëzie

BLOEM, Rein & CREVEL, Maghiel van Als ze er niet was geweest..., 45, p. 129-140 ‘neerslag van theoretische en praktische overwegingen en vertwijfelingen die bij de vertaling (van Qiongliu's poëzie uit het Chinees in het Nederlands) een rol hebben gespeeld’ (p. 129); over het sleutel gedicht ‘Vlinder vlinder’ - Zie Poëzie

MEULEN, Janneke van der Seamus Heaney, Atlas van de beschaving. Vert.: J. van der Meulen, 45, p. 111-127 Opstel over Zbigniew Herbert uit The government of the tongue (1988)

OFFERMANS, Cyrille Voor en na de behandeling. Over de verloedering van het (literatuur)onderwijs, 48, p. 77-103

PENNINGS, Linda Italo Calvino, Lichtheid. Inl.^4 & vert.: L. Pennings, 47, p. 77-78; 79-101 Eerste lezing uit: Lezioni americani. Sei proposte per il nuovo millennio, 1988 Over Ovidius en Lucretius (p. 81-83), Guido Cavalcanti (p. 85-90), William Shakespeare (p. 91-93), Cyrano de Bergerac (p. 93-95), Giacomo Leopardi (p. 96-98) en Franz Kafka (p. 100)

VERRIPS, Ger Angst en humor in de Bondsrepubliek, 48, p. 104-114 Over Ernst Jünger en Heinrich Böll

4 ‘Over Calvino's “lichtheid”’

[p. 353]

V. Illustratie

Ouden, Willem den, 47, p. 114-115

Bijzondere gedeelten/nummer

Carlo Emilio Gadda
(nr. 45, p. 1-78) - Met prt.
Gastredacteur: Pieter de Meijer

GADDA, Carlo Emilio [Verhalen] Cahier d'études. Uit: Racconto Italiano di ignoto del Novecento, 1983. Vert.: Ronald de Rooy, p. 19-48 Het schamele geluk. Uit: Meditazione milanese, 1935. Vert.: Ronald de Rooy, p. 49-54 Een tijger in het park. Uit: Le meraviglie d'Italia, 1939. Vert.: Ronald de Rooy, p. 59-65 Claudio verleert het leven. Uit: L'Adalgisa. Disegni milanesi, 1944. Vert.: Ronald de Rooy, p. 66-72 Een grote bestelling. Uit: Le bizze del capitano in congedo e altri racconti, 1981). Vert.: Tineke van Dijk, p. 73-78 [Beschouwing] Uitweiding: Het kwaad (door exces in de doelgerichtheid). Uit: Mediazione milanese, 1935. Vert.: Ronald de Rooy, p. 55-58

ROOY, Ronald de Dina Aristodemo, Carlo Emilio Gadda, het schamele geluk van het schrijven. Vert.: R. de Rooy, p. 7-18 Beknopte bibliografie, p. 17-18

Kitsch special
(nr. 46, 166 p.)

Met 14 afbeeldingen (fotografie: Bob van Dantzig) gekozen door Kees Nieuwenhuijzen als Inleiding (p. 5-11)

AMERONGEN, Martin van Enige opmerkingen over de residentiële taalschurft, p. 142-149 Over de taal van de politici en hun ambtenaren, onder verwijzing naar A. Alberts, Inleiding tot de kennis van de ambtenaar

BOUMAN, Ole Kitsch in drievoud, p. 50-55 Over architectuur

BUUREN, Maarten van De blik van Medusa. Over kitsch en literatuur, p. 56-66 Over clichés, gemeenplaatsen en eigentijdse mythen, en hoe ‘de verstenende werking’ ervan kan gebroken worden

[p. 354]

HOLTROP, Aukje Gevaarlijke invloed. Kitsch en kinderboeken, p. 86-95

MERTENS, Anthony Kitsch als paradigma, p. 67-73 Over literatuurwetenschappelijke kitsch, onder verwjzing naar Klaus Kocks & Klaus Lange, Literarische Destruktion und Konstruktion von Ideologie. ‘Love story’ und trivialer Liebesroman. In: Literarischer Kitsch, 1979

MUTSAERS, Charlotte De lust tot lijden, p. 12-22 Over M. Vasalis' gedicht Fanfare-corps en Maaike Meijers typering van Vasalis als mystieke dichteres in De lust tot lezen; over feministen en hun lust tot lijden

NIEROP, Maarten van Van kitsch en andere lelijkheden, p. 123-132 Over de houding van Rimbaud, Nietzsche, Lucebert t.o.v. schoonheid; ‘over het spraakgebruik rond kitsch’ (p. 129-132)

OFFERMANS, Cyrille Gavaricchio -of all places. De droomtuin van Niki de Saint-Phalle, p. 23-42 - Met afbn. De droomtuin ‘Giardino dei Tarocchi’ in Gavaricchio (Toscane); een vergelijking met de ‘Parco dei monstri’ van Vicini Orsini in Bomarzo (p. 24-25)

PRÖPPER, Henk Wenen om het paard van Nietzsche, p. 96-111 Gert Richter, Kitsch-Lexicon von A bis Z (1972) De houding van schrijvers tegenover kitsch: Umberto Eco (p. 99); Willem Brakman (p. 106-109), Jeroen Brouwers (p. 110-111), Gerard Reve (p. 100-106)

TERREEHORST, Pauline De film was altijd al een roze varken. Over kitsch, Amadeus en enkele andere films, p. 43-49 ‘Films waarin de kitsch tot in alle uithoeken is doorgedrongen... als [de retro-films] The Great Gatsby, Amadeus, Out of Africa’ of Fatal attraction

TOORN, Willem van Barsten in het decor, p. 112-122 - Met afbn. Beschouwingen bij Hitler/Mussolini. Der Staatsbesuch des Führers in Italien. Photographie: Heinrich Hoffmann

VINK, Annechien Filosofie uit het boudoir. De passie volgens Clarice Inspector, p. 74-85

VOGELAAR, J F. K = K. Of het glibbert..., p. 150-165 Over de moeilijkheid een definitie te geven of juiste voorbeelden te vinden - want ‘je vindt te veel’

WEELDEN, Dirk van Talisman, p. 133-141 Die ‘zinloze voorwerpen’ hebben toch ‘in hun onbegrijpelijke en nederige bestaan iets representatiefs’ (p. 140)

[p. 355]

Jan Hanlo
(nr. 47, p. 1-76) - Met prt.

HANLO, Jan Brieven aan Colla Bemelmans [1961-1963], p. 16-32 Aanvulling op de brieven-uitgave

Brieven aan Jan Hanlo

BERNLEF, J. [Brieven 1960-1962], p. 53-70

GILS, Gust Fragmenten (1956-1968), p. 33-41

VINKENOOG, Simon [Brieven 1951-1962], p. 42-52

Kritische bijdragen

BERNLEF, J. Hoor de merel, p. 8-15 Inleiding bij het verschijnen van de Brieven ‘Omdat Hanlo de pose van de literator vreemd was, treedt hij in zijn brieven niet wezenlijk anders naar buiten dan in zijn ander werk’; over diens houding ten opzichte van de taal

LIESHOUT, Nico van Felix culpa. Jan Hanlo en de Rooms-Katholieke kerk, p. 70-76

Hans Magnus Enzensberger
(nr. 48, p. 1-76) - Met prt.

ENZENSBERGER, Hans Magnus Over de onwetendheid. Uit: Mittelmasz und Wahn. Gesammelte Zerstreuungen. Vert.: Marion Offermans, p. 13-22 Middelmaat en waan. Een voorstel tot minnelijke schikking. Vert.: Marion Offermans, p. 38-56 De Bondsrepubliek: politiek, sociaal, cultureel Over de turbulentie. Vert.: Marion Offermans, p. 70-76 ‘Over de co-existensie van het onverenigbare’ wat de toekomst betreft

OFFERMANS, Cyrille Hans Magnus Enzensberger - een ironisch intellectueel. Inleiding bij het themagedeelte van Raster 48, p. 7-12

OFFERMANS, Marion Michael Krüger, De voordelen van het midden. Vert.: M. Offermans, p. 57-69

[p. 356]

TOORN, Willem van We don 't need no education. Hans Magnus Enzensberger en de onwetendheid, p. 23-29 Kritiek op diens essay (zie p. 355); Van Toorn verkiest de houding van E.L. Doctorow E.L. Doctorow, De gangster-mentaliteit. Inl. & vert.: W. van Toorn, p. 30; 31-37 Toespraak tot de afstuderenden van Brandeis University, waarin hij de heersende mentaliteit in het Amerika van Reagan en Bush aanviel