Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1989

[p. 231]

Yang

Kwartaaltijdschrift
Opgericht in 1963

Redactie:

Jean-Paul den Haerynck, Hans Vandevoorde, Bart Vervaeck

Redactiesecretariaat:

Jean-Paul den Haerynck, Postbus 245, 9000 Gent

Verantwoordelijke uitgever:

Hans Vandevoorde, Peperstraat 46, 8000 Brugge

Jg. XXV^1,	nr. 140:	jan.-maart 1989, 140 p. = Labyrinten
	nr. 141:	april-juni 1989, 160 p. = Levende Franse poëzie 1950-1988
	nr. 142-143:	juli-dec. 1989, 180 p. = Buitenlandse literatuur

1 Met Personalia achterin elk nummer

Artikel van de redactie

Editoriaal, 140, p. 4 De citaten in de originele taal in een artikel ‘staan na de tekst en de noten vertaald’

IV. Kritische bijdragen²

BETTENS, Eddy Flagellantenliteratuur*, 142-143, p. 171-174 H. Servotte, L. Verbeeck, Dirk de Schutter, In het licht van de letter. Zes oefeningen in deconstructie

MAESENEER, Rita de & VANDEVOORDE, Hans Claes' Claesens*, 142-143, p. 175-176 Paul Claes, Echo's echo's. De kunst van de allusie

VEIRE, Frank vande Denken aan de oppervlakte. Over ‘De glans der dingen’ van Bart Verschaffel*, 142-143, p. 162-170 Ondertitel: Studies en kritiek over kunst en cultuur

2 De titels met * behoren tot de rubriek: Uit het lezen gegrepen

[p. 232]

Bijzondere nummers

Labyrinten³
(nr. 140, 140 p.) - Met afbn., ill.
Samenstelling: Hans Vandevoorde

Poëzie

HAERYNCK, Jean-Paul den Max Bill, p. 45-49. 1. Een holte: ‘Trekt ogen aan, neemt’ p. 45 2. In deze ronding; ‘Schuilt niet het minste’ p. 46 3. Afstand tot elkaar: ‘Niet te bekorten. Verwijdering slechts’ p. 47 4. Niets: ‘Bereikt, niets ingesloten’ p. 48 5. O kon hij zeggen ‘liefste’: ‘Een holte aangetrokken om niets, geeft’ p. 49

KEYMEULEN, Annie van Rianne, p. 21-22 (theseus laat ariadne achter op het strand), p. 21 ‘Verraadt het zoute gras’ Rianne van het spiegelpaleis, p. 22 ‘Blijf je meisje van het spiegelpaleis’ Hecate, p. 79-80 1. ‘Hecate ademt mij’ p. 79 2. ‘Hecate sterft’ p. 80

VERHELST, Peter Labyrint. Uit: Otto, p. 126-127 ‘Mijn man. Hij droomde mij omhoog.’ p. 126 ‘Zijn lichaam lag als in narcose,’ p. 127

3 Omslag: ill.: Norbert Rademacher

Kritische bijdragen

AKEN, Paul van De metaforische reis. Lawrence Durrell en de hyponoia van het labyrint, p. 110-120 Over diens The dark labyrinth en terloops ook over diens The Alexandria Quartet

BORRE, Roger van den Het labyrintisch bestel in The third policeman [van Flann O'Brien], p. 90-97

COLLARD, Patrick [Jorge Luis] Borges in zijn labyrinten, p. 42-44 Over La casa de Asterion uit El Aleph

DAMME, Leo van De grote simulator, p. 128-133 Over ‘meaningless work’ - o.a. van Alice Aycock; ‘Bereikt kunst niet juist in het zinloze haar vergeten opzet. Is het labyrint, de Grote-Simulator niet het schoolvoorbeeld van noeste arbeid zonder produkt?’ (p. 131)

[p. 233]

DELPEUT, Peter Charbons Velours, p. 51-78 - Met afbn. Uitgeschreven scenario van de aflevering ‘Passages’ uit de ‘beeld- en geluidreeks op de televisie’ Charbon Velours van Stefaan Decostere rond ‘de passage, de negentiende-eeuwse winkelgalerij waar Walter Benjamin over schreef’ (p. 15); vertaling van de interviews met Patrice Rollet (p. 60-61, 66-67, 73) & Paolo Fabbri (p. 75-77) door Frank vande Veire; lay-out: Betty Bex & Johan Papen

MARTENS, Guido In de doolhof der labyrinten, p. 23-32 Over de verschillende symbolische betekenissen van het labyrint in de loop der tijden

MARTENS, Marcel Giorgio Colli, De vrouwe van het labyrint. La signora del labirinto. Uit: La nascita della filosofia, 1975. Vert.: M. Martens, p. 33-38 Over de Dionysus- en de Apollocultus en Ariadne ‘als Mens en Godin’

SABBE, Herman Een open kerker. Schönbergs Erwartung: een labyrint in de muziek, p. 121-125 Over Arnold Schönbergs ‘monodrama voor vrouwestem en orkest’

TEEUWEN, Ludo John David Morley: In het labyrint, p. 134-135

VANDEVELDE, Arthur W. Een gids voor de verdoolden [Bibliografie], p. 136-138

VANDEVOORDE, Hans Een Ariadne voor het labyrint. Bij wijze van woord vooraf, p. 5-20 - Met afbn. Over het literaire en het filosofische labyrint; tevens over het Yangnummer (p. 15, 17)

VEIRE, Frank vande Maurice Blanchot, Het oneindige van de literatuur: [Borges'] De aleph. Uit: Le livre à venir. Vert.: F. vande Veire, p. 39-41 De kunst van het vergeten: het labyrint. Over Het hol [Der Bau] van Kafka, p. 81-89 Crypte en citaat. Over Becketts ‘onnoembare’, p. 98-109 Over Samuel Becketts L'innommable, derde deel van de roman-trilogie: Molloy (1951), Malone meurt (1951), L'innomable (1953)(Ned.: 1981)

Afbraak in aanbouw. Levende Franse poëzie⁴
(nr. 141, 160 p.)
Samenstelling: Jan H. Mysjkin

Inleiding

MYSJKIN, Jan H. Afbraak in aanbouw, p. 5-6, 8, 10, 12, 14 - Met prtn. Over de jaren 1950-1960 met de invloed van het surrealisme en de periode na 1960, met het tijdschrift Tel Quel en de publikatiereeksen Oulipo, Collection Froide,

4 Omslag: foto van Denis Roche

[p. 234]

Met de vertaalde gedichten: Mathieu Bénézet, Nabootsing. Uit: Votre solitude, 1968, p. 11 Jacques Dupin, ‘Zolang mijn woord...’. Uit: L'embrasure, 1969, p. 7 Emmanuel Hocquard, De dans van de regenboog, p. 13 Lionel Ray, Raam. Uit: Les métamorphoses du biographe, 1971, p. 9

Bloemlezing

MYSJKIN, Jan H. Levende Franse poëzie 1950-1968. (Een staalkaart), p. 15-158 - Met prtn. Voorstelling van elke dichter gevolgd door vertalingen: Anne-Marie Albiach, p. 147-158 ‘Theater’. Uit: Mezza Voce, 1984, p. 149-156 Cirkels, p. 157-158 Yves Bonnefoy, p. 17-28 Theater I-XIX. Uit: Du mouvement et de l'immobilité de Douve, 1953, p. 19-28 Michel Deguy, p. 61-73 Fragmenten. Uit: Gisants, 1985, p. 63-72 Henri Deluy, p. 73-81 Een nacht in augustus. Uit: Vingt-quatre heures d'amour en juillet, puis en août, 1987, p. 74-81 André du Bouchet, p. 29-41 Uit: Dans la chaleur vacante, 1961), p. 31-41 In volle grond; De witte motor I-XV; Vleugel; Cessie, p. 31; 32-39; 40; 41 Bernard Noël, p. 43-48 Uittreksels uit het lichaam [Prozagedichten]. Uit: Extraits du corps, 1958 - Première partie, p. 46-48 Jacques Reda, p. 83-94 Gedichten. Uit: Amen, p. 85-94 Dood van een dichter; De levenden; De stem in het interval, p. 85; 86; 87 Personages in de voorsteden; De bewoonster en de plek, p. 88; 89 Ochtendregen; De halte in de herberg, p. 90; 91 Het langzame naderen van de hemel; De intrede; Amen, p. 92; 93; 94 Denis Roche, p. 49-60 ‘De poëzie is een kwestie van collimator’ (Gedichten van 7 febr. 1961). Uit: Récits complets, 1963, p. 51-60 Paul Louis Rossi, p. 113-123 Fragmenten. Uit: Sôtéria, 1979, p. 115-123 Jacques Roubaud, p. 127-138 Gedichten met pauzen in proza (24-42)^5. Uit: Autobiographie, chapitre dix, 1977, p. 129-138 Claude Royet-Journoud, p. 139-145 De verplettering. Uit: La notion d'obstacle, 1978, p. 140-145

5 Beurtelings prozagedicht en gedicht

[p. 235]

Jude Stéfan, p. 105-112 Gedichten. Uit: Aux chiens du soir, 1983, p. 106-112 postuum geduld; alle zelfmoorden; exodus, p. 106; 107; 108 Emma's hand; een bosje wrakstukken; het lichaam openen, p. 109; 110; 111 de honden van de avond, p. 112 Franck Venaille, p. 95-104 [Prozagedichten]. Uit: De boetprocessie, 1983, p. 97-104 Fats van Schaep. Dat is mijn naam...; In het onvoorstelbare leven, p. 97; 98 ‘Later was ik ondergedompeld...’; De zielelichaampjes, p. 98-99; 99-100 Ik lag op sterven...; Ongeneeslijk jezelf, p. 100-101; 101 ‘Onnoemelijk nietwaar de manier...’; Halfreliëf met weeskind, p. 102; 102-103 ‘Waar de Maas? En de Duitse varens...’; Tijdens de zenuwenvrede, p. 103-104; 104

Tekeningen

Lars Fredrikson, bij Le travail du nom van Claude Royet-Journoud, p. 146

Pierre Getzler, bij Papillon de lui-même van Henri Deluy, p. 82

Patrick Rosiu, bij Sôtéria van Paul Louis Rossi, p. 126

Pierre Tal-Coat, bij Sous le linteau en forme de joug van André du Bouchet, p. 42

Buitenlandse literatuur⁶
(nr. 142-143, p. 5-161)

Vertaalde poëzie

CATHARIN, Hugues Federico Garcia Lorca, Uit: Sonetos del amor oscuro, p. 25-35 Sonnet van de rozenslinger; Sonnet van de zachte klacht, p. 25; 26 Wonden van liefde; Sonnet van de brief, p. 27; 28; De dichter spreekt de waarheid; De dichter telefoneert met de geliefde, p. 29; 30 De dichter vraagt zijn geliefde naar de ‘betoverde stad’ van Cuenca, p. 31 Gongoraans sonnet waarin de dichter aan zijn geliefde een duif stuurt, p. 32 ‘O geheime stem van duistere liefde!’, p. 33 De geliefde slaapt op de borst van de dichter, p. 34 Nacht van de slapeloze liefde, p. 35 Jean Daive, Uit: Décimale blanche. Inl.^7 & vert.: H. Catharin, p. 91; 92-100

DENISSEN, Frans Eugenio Montale, Berichten van de Amiata. Uit: Le occasioni, 1939. Vert.: F. Denissen, p. 57-59

MYSJKIN, Jan H. Pierre Reverdy, Uit: La lucarne ovale, 1916. Vert.: J.H. Mysjkin, p. 50-53 Voltooide ruïne; Een hart als lood, p. 50; 51 Levensgroot; Laatste bundel, p. 52; 53

6 Omslag: prtn. van Paul Auster, Federico Garcia Lorca, Paul Celan, Thomas Mann

7 ‘Jean Daive tussen weigering en aandrang’

[p. 236]

NAAIJKENS, Ton Paul Celan, De niemandsroos II. Uit: Die Niemandsrose, 1963. Vert.: T. Naaijkens, p. 65-83

WALLE, Willy van de & NYS, Mon Li Bo, Uit: De naam van de maan. Vert.: W. van de Walle & M. Nys, p. 135-142 Gedachte in de stille nacht; Herinnering aan de Oosterbergen, p. 135 Treurend op de jaden trap; Bij de kreek van Qiu-Pu, p. 136 's Nachts krassen de raven; Herfstgedachten, p. 137; 138 Op een lentedag word ik dronken wakker en zeg wat ik denk, p. 139 Het lied van de neerstrijkende raven, p. 140 Herinnering aan een afscheid in een wijnbar in Jin-Ling, p. 141 Afscheid van een vriend die naar Shu reist, p. 142

Vertaald proza

BETTENS, Eddy Don DeLillo, De ivoren acrobaat (The ivory acrobat, 1981), p. 5-13

Kritische bijdragen

BETTENS, Eddy De echokamers van Paul Auster. Over The New York trilogy (1987), p. 14-24 = City of glass (1985), Ghosts (1986), The locked room (1986)

BLOEM, Rein Want blijkbaar tobt gij over iets... Hölderlin vertaald en vertaalt, p. 109-114 Ad den Besten, Friedrich Hölderlin. Gedichten (1988), p. 110-113 André du Bouchet, Hölderlin aujourd'hui (1970), p. 113-114 Gerrit Komrij, De muze in het kolenhok. Over een gedicht [Hälfte des Lebens] van Hölderlin (1983), p. 109-110 Hölderlins vertaling van Sophocles' Antigone (vs. 19-20), p. 114-115

BORRE, Roger van den Sören Kierkegaard en Elias Canetti. Een kort en een lang schrijversleven, p. 124-131 Denken in omkeringen. Canetti's Das Geheimherz der Uhr. Aufzeichnungen 1973-1985 [1987], p. 132-134

CATHARIN, Hugues De ultieme banderillas van de duisternis. Hommage aan Federico Garcia Lorca, p. 36-46

HERTMANS, Stefan De glottis als afgrond. Over het hiaat in Paul Celans lyriek, p. 84-90 De wandelschool, p. 116-123 Over Claudio Magris, Donau: Een ontdekkingsreis door de beschaving van Midden-Europa en de crisis van onze tijd (It.: 1986)

[p. 237]

LOONBEEK, Luc Elders, p. 54-56 Henri Michaux, Het huiskameronweer. Keuze, vert. en voorwoord: Maarten van Buuren

MAESENEER, Rita de Alejo Carpentier, Saint-John Perse. Urbi et Orbi. (Uit: Tientos, diferencias y otros ensayos, 1987). Vert.: R. de Maeseneer, p. 47-49

SPINOY, Erik Hölderlin in Holland, p. 101-108 De receptie van Hölderlin in Vlaanderen en Nederland; hoofdzakelijk over recente vertalingen door Ad den Besten, Kester Freriks, Ben Schomakers; over Eric Bolles boekjes over Hölderlin als filosoof en over het Hölderlinnummer van De Revisor (XIV, 1987, 2)

VANDEVOORDE, Hans Het zieltogen van een eeuw. Over decadentie en neo-decadentie, p. 151-161 Joris K. Huysmans (p. 151-154, 155) en Emile Verhaeren (p. 154-155); het postmodernisme en Bart Verschaffels Post-moderniteit. Over de dood van de kunst en de alomtegenwoordigheid van de schoonheid (in: De glans der dingen)(p. 156-157); voorbeelden uit de recente Duitse literatuur: Anne Duden (p. 159-160) en Bodo Kirchoff(p. 157-159)

VENMANS, Peter Dodensprong van [Luigi] Malerba, p. 60-61 Salto mortale (1968) n.a.v. de Nederlandse vertaling (1988) onder dezelfde titel

VERVAECK, Bart Een lichaam in staat van verbinding: De Buddenbrooks [1901], p. 143-150 N.a.v. de Nederlandse vertaling door Thomas Graftdijk: Thomas Mann, De Buddenbrooks. Verval van een familie

VOS, Johan de [Umberto] Eco 's Slinger van Foucault, p. 62-64