I. Poëzie
Brian Patten, [Kinderrijm]Ga naar voetnoot1. Vert.: G. Devos, 4, p. 4-5
|
|
Gedichten voor een dode vader
‘Je ging heen zonder afscheid nemen’ 4, p. 17 |
‘Het is te vroeg om zonder band of emotie’ 4, p. 18 |
‘En ik nam de zak met ondergesneeuwde gedachten’ 4, p. 19 |
‘Op de stoep voor mijn leven’ 5, p. 22 |
‘Dan begint de verdamping’ 5, p. 23 |
‘De houthakker kwam met bloed op zijn bijl’ 5, p. 23 |
De trappen van scheiding: ‘Triest: het zwakste woord’, 5, p. 24 |
|
|
‘Blijven of weggaan?’, 6, p. 22 |
| |
II. Proza
De geschiedenis van de menselijke soort
Deel 2: De poetsmanie, 4, p. 6-8 |
Deel 3: De moderne sportsman, 4, p. 9 |
Deel 4: De versierder, 5, p. 20-22 |
[Deel 5]: De man in de straat, 6, p. 9-10 |
|
|
Blocnote, 4, p. 10-11 |
|
De apologie van Van Landeghem, 4, p. 11-16 |
|
Cristina Peri Rossi, De opstand van de kinderen. Uit: La rebelion de los ninos. Inl. & vert.: G. Devos, 4, p. 20; 21-29 |
|
Nawal El Saadawi, Ogen. Vert. & nawoord: G. Devos, 6, p. 11-16; 17-21 |
|
Koalakoorts, 6, p. 23-28 |
| |
IV. Kritische bijdragen
Dagboek van een verschoten saboteur, 4, p. 1-3
Overwegingen bij Nederlandse minachting voor Vlaanderen en Vlaamse laksheid o.a. wat betreft het Europees Poëziefestival Leuven en een Europese Poëziebibliotheek, het Internationale Pen-Congres te Maastricht en een aanhangsel in Vlaanderen |
|
|
Dagboek van een verschoten saboteur, 5, p. 1-19
Het P.E.N.-post-congress: 17 mei 1989, te Brussel en te Antwerpen |
|
|
Dagboek van een verschoten saboteur, 6, p. 1-8
Met citaten (p. 5-6); foto's en documenten m.b.t. het bedreigd leefmilieu (p. 7-8) |
|
|
Het klavertje van vier of: De (kleine) meesterwerken van de hedendaagse Nederlandstalige literatuur
H.J.A. Hofland, We passeerden het vrijheidsbeeld & H.J.A. Hofland/Jean Paul Franssens, Over en weer. Schrijversbrieven: Over en weer naar het vrijheidsbeeld in 60 en enige brieven, 5, p. 33-35 |
Ton van Reen, Het winterjaar, 4, p. 30-31 |
|
|
[Recensies], 4, p. 32-35
Aha! De ‘Fata Morgana's’ van [[Beatrijs] Ritsema, p. 32 |
Op de markt: de nieuwe Maarten 't Hart [De steile helling], p. 32 |
De nieuwe sterren zijn postmodern, p. 33-34 |
Hans Bertens & Theo D'haen, Het postmodernisme in de literatuur |
Een vrouw, genaamd Annie Ernaux [Vrouw. Roman. Fr.: 1987], p. 34 |
Wat is er aan de hand in Lenz' Soldatenland [Exerzierplatzs, 1985]?, p. 34 |
Een verfijnde, maar magertjes uitgevallen dichteres, p. 35 |
Willem van Toorn, Een dichteres van Malta |
Antonio Salgado: ver van ons vandaan, maar kort bij ons hart, p. 35 |
Willy Spillebeen, De waarheid van Antonio Salgado |
|
|
Havels brieven aan Olga, 5, p. 25-29
Over ‘Brieven aan Olga. Overdenkingen uit de gevangenis’ (1986) waarvan een volledige Engelse vertaling (1989) |
|
|
De cheques [64 auteurs krijgen werkbeurzen], 5, p. 29, 35 - Met collage |
|
[Recensies], 5, p. 31-32
Met de groeten van [Jeroen] Brouwers, p. 31 |
Groetjes uit Brussel (1969); herdruk |
[Gerrit] Achterberg revisited: een prangende ervaring, p. 31-32 |
Verzamelde gedichten, 10de dr. |
Iedereen heet Janssens, maar deze schrijft ontroerend mooi, p. 32 |
André Janssens, Sleepsporen |
|
|
Klavertje van vier: de meesterwerken van de hedendaagse wereldliteratuur, 6, p. 29-30
Salman Rushdie, De duivelsverzen |
|
|
[Recensies], 6, p. 31
Een maagzweer en een instorting: ‘117 dagen’ in Zuidafrikaanse gevangenschap: Ruth First, 117 days [1965] |
De familie van de (voormalige) nestor van de Vlaamse letteren: Gerard Walschap, Autobiografie van een vader |
|
|
-
voetnoot1
- Met oorspronkelijke tekst: Mum won't let me keep a rabbit. Uit: Ganglin' jelly
|