Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1988

[p. 368]

De Revisor

Tweemaandelijks tijdschrift
Opgericht in 1972

Redactie:

Anton Haakman, Dirk Ayelt Kooijman, Jan Kuijper, Piet Meeuse, Barber van de Pol

Redactieadres: Singel 262, 1016 AC Amsterdam

Uitgeverij: Em. Querido's Uitgeverij B.V., Amsterdam

Jg. XV,	nr. 1-2:	maart 1988, 192 p.
	nr. 3:	juni 1988, 96 p.
	nr. 4:	augustus 1988, 96 p.
	nr. 5:	oktober 1988, 96 p.
	nr. 6:	december 1988, 96 p.

I. Poëzie

BACKER, Marijn [Gedichten], 1-2, p. 168-169 De Ruyter aan zijn vrouw: ‘Na lange dag, gewaagd veel zeil, je witte brief.’ p. 168 ‘Weg valt achterover, de minderende maan’ p. 169 [Gedichten], 6, p. 48-49 Van Jan: ‘Mijn Lieveken, de dag passeerde zonder wind.’ p. 48 De molen: ‘Van achter deze duizeling komt niets terug.’ p. 49

BALKT, H.H. ter [Gedichten], 6, p. 8-9 Aan Oswald von Wolkenstein: ‘In de buik van de vliegende ijzeren vis, p. 8 Rambo III: ‘De hersens van president Kennedy trokken de wereld in’ p. 8 In de kalkbranderij van het absolute [concreet gedicht], p. 9 Bezinning^1: ‘Bezing mij de bezinning, hoofd’ p. 9

BEERS, Paul & QUAEDFLIEG, Isolde Ingeborg Bachmann, Laatste gedichten. Vert.^2: P. Beers & I. Quaedflieg, 4, p. 32-43 Gij woorden; Geen delicatessen; Waarlijk,, p. 33; 35; 37 Bohemen ligt aan zee; Praag januari 64, p. 39; 41 Een soort verlies, Enigma,, p. 43

BOUWERS, Lenze L. [Gedichten], 1-2, p. 56-58 Met de paasdagen: ‘Wat pasfoto was staat nu, sterk vergroot,’ p. 56 Herinnering: ‘Brug over de sluis. Tussen de Verlaten’ p. 57

1 Opdracht: Aan Marcabru

2 In: Vertaallaboratorium; inleiding door Paul Beers (p. 30-31); met oorspronkelijke tekst naast de vertaling

[p. 369]

Erfenis: ‘Plichtsgetrouw werk ik aan het witlofkuilen’ p. 57 Therapie, p. 58 1. ‘Je schreef: de wortels van mijn geest zijn rot,’ 2. ‘de morgen is aan gisteren gelijk’ [Gedichten], 4 Geboorte: ‘Zo stil als een hand met een lichte pen’ p. 21 Vogelsoorten: ‘Geloven in decemberdonker zwanen’ p. 71 Paradoxaal: ‘Hij houdt van vlees. Zoals 's avonds vrij laat’ p. 71 Kunst, 6, p. 77 - Met ill.: Jan Sluijters ‘Goed is dat de schilder het tafereel’

BUDE, Frans Voorlaatste beelden, 5, p. 10-11 ‘Wandelend onder bomen. Te jong’ p. 10 ‘Ruis van sneeuw strijkt’ p. 11 ‘Geen zicht dan voor-’ p. 11

DEEL, T. van Epithalamion, 3, p. 27 ‘Twee schelpen wordt er wel gezegd’

DENOO, Joris Foucauld, 6, p. 65 1. ‘Altijd de dreiging van een mes’ 2. ‘Als gevallen engel drink ik’ 3. ‘Het is een geheim dat ik deel’

D'HAEN, Christine Pinkster, 3, p. 27 ‘Wring lip en tand vaneen’

DOOREN, Frans van Giacomo Leopardi, De brem of de bloem der verlatenheid. Canti XXXIV. Uit. La ginestra. Inl.^3 & vert.: F. van Dooren, 4, p. 64-65; 66-70 - Met prt.

FONDSE, Marko Vladimir Majakowski, [Gedichten]. Inl.^4 & vert.: M. Fondse, 5, p. 50-53; 54-66 En kunt ook u?, Aan de uithangborden; Ik (1-4), p. 54; 55-57 Aan alles en iedereen; Koopjes halen, p. 58-61; 62-63 Viool, ietwat over haar toeren; Moet u horen!, p. 64-65; 66

FRERIKS, Kester [Gedichten], 5, p. 30-31 Ode: ‘Handlangertje van de dood, de tijd, haast’ p. 30 Begrensd: ‘Haar bezoeken waren als een uitgestrekte hand’ p. 31

GEERDS, Koos Winterlandschap van Hendrick Averkamp, 1-2, p. 165 ‘Dit is de troost voor Gods strenge plagen:’

3 ‘Leopardi's La ginestra een poëtisch testament’

4 ‘Heel mijn enorme zielebongerd. Over Vladimir Majakowski’

[p. 370]

[Gedichten] Cycloop: ‘Rood water - een eiland’ 3, p. 40 Geboorte: ‘In het prille seizoen hier gekomen,’ 4, p. 21

GHYSSAERT, Peter [Gedichten], 5, p. 12-13 Opa: ‘Opa is duizendjarig, p. 12 De ziekenhuispatient: ‘Na de ramp groeiden de baardstoppels’ p. 12 Stilleven met geweer en tinnen kroes: ‘De kunstenaar verschuift met meesterhand’ p. 13 De tuinman: ‘Hij eet het fruit met pit en al,’ p. 13

HAREN, Elma van [Gedichten], 1-2, p. 128-129 Reizen, p. 128 ‘De mooiste man, die ik ooit zag, stapte uit in Overveen.’ De ontmoeting, p. 129 ‘In de krant las ik een pas waargenomen gebeurtenis.’

HART, Kees 't Jeugd, 1-2, p. 166-167 ‘In geuren stond Assisi’

HUIGEN, René [Gedichten] Smakeloos: ‘Het één en ander ontzag inboezemend hik ik’ 1-2, p. 164 Watertanden: ‘Het is een vorm van gastvrijheid’ 1-2, p. 164 Visser van Ma Yuan: ‘U zegt vis, en ik bedoel het tegenovergestelde’ 6, p. 21 U zij de flora: ‘wat als fluitekruid lijkt te gedijen’ 6, p. 21

KUIJPER, Jan [Gedichten], 3, p. 10-11 Escran: ‘pour ma ruine’ p. 10 Scherm: ‘Een groot geheim; ik zeg 't een iegelijk:’ p. 10 Skreen: ‘as once more’ p. 11 Geboorte, 4, p. 20 ‘Breng sluimerlach er om het nieuwe leven,’ [Gedichten] De tombe van Jonker Jan van der Noot, 5, p. 25 ‘Armpjes massief, en wel gemaakte schenen’ Het graf van Jos de Haes, 5, p. 67 ‘Heb al effener één groot wit voorhoofd’ Het graf van J.C. Noordstar, 6, p. 33 ‘Of heeft in 't loom verzet om 't vrijheid komen’

LIESKE, Tomas [Gedichten], 1-2, p. 20-24 Huisdieren, p. 20-21 ‘Klakke woordgebaren van haar echtgenoot: tralies tot hij wederkeert.’ Overschaduwen, p. 22-23 ‘In ronde kleuren van olie en benzine’ Trein bij Salzburg, p. 24 ‘Als een schip dat naar de kop van bergen reikt, een kampioen’

[p. 371]

MEEUSE, Piet [Gedichten], p. 3, p. 30-31 Dood tij: ‘Waar was je toch? Op reis in stenen,’ p. 30 Vliegende Hollander: Zo zing je het schip in’ p. 31 Man en paard: ‘Je paardelijf voegt iets onvatbaars toe’ p. 31

MINNEN, C.L. van [Gedichten], 3, p. 30-31 Aandenken: ‘Zo er een woord bestond als de platte steen’ p. 30 Horror vacui: ‘Het schemert in de bomen, in elke kruin’ p. 31

MOK, Judith A folly, 1-2, p. 170 ‘Zij staat langs het raam’

NOLENS, Leonard Schatplichtige, 1-2, p. 40-47 Schuldige liefde: ‘Zijn wij nog steeds die minnaars van de ergste soort,’ p. 40 Mannenwerk: ‘Alle vrouwen hebben me meegekregen, heel mijn leven’ p. 41 Driehoeksverhouding: ‘Woord, hoe kom ik naar je toe, ik die je altijd ben?’ p. 42 Nabloei: ‘Dit is het zingend aangeleerde van toen’ p. 43 Ontogenese: ‘Ik moet alleen en zwijgzaam door het leven gaan’ p. 44 J.S. Bach, Kleine prelude in do mineur, p. 45 1. ‘Als je speelt hoor ik het hemelsblauwste denken’ 2. ‘In mijn tijd die hier verdwijnt als hij verschijnt,’ Mandelstam, p. 46-47 [1] ‘Nadja, nu ik lees over je kleine jood, je godskind Osja,’ p. 46 2. ‘O, ja, Osja, jij moet leven, leven, leven,’ p. 47

RASCH, Gerard Zbigniew Herbert, [Gedichten]. Vert.: G. Rasch, 1-2, p. 142-144 Het proces; Damastes bijgenaamd Procrustus spreekt, p. 142-143; 144 Czeslaw Milosz, [Gedichten]. Vert.: G.Rasch, 1-2, p. 145-149 Een legende, p. 145, 149 - correctie, 3, p. 95 Gezicht noch gehoor, p. 146-148

RAVEN, Artur Ook elders zien we hem, 3, p. 72-79 1. De ochtend: ‘Op zijn zak van kippeveren, in de snijdende kou’ p. 72-73 2. De middag: ‘Zijn hoed is niet meer wat hij was’ p. 74-76 3. De avond: ‘De fuiken gekontroleerd (wie de wolfskrab schiep,’ p. 76-79

REINTS, Martin Onder een beroemd wolkendek, 5, p. 8-9 ‘over de dijk’

REUGEBRINK, Marc Vuurplaats, 1-2, p. 59 1. ‘Op zijn eigen as omgelegd’ 2. ‘Als ook de mond droogvalt’ 3. ‘Hoe aan hitte ontsprongen, alles’

[p. 372]

RUYGERS, Eric [Gedichten] Voor wie dit eet: ‘Kom verrukkelijke veldsla!’, 3, p. 55 Heer en hond: ‘De hond krijgt geen gelijk’ 3, p. 55 ‘De merel die het ziet, door het boven-’ 4, p. 19

SCHOMAKERS, Ben Heidelberg, 1-2, p. 127 ‘Waarom, water en boom, ben ik jullie vergeten?’

TRITSMANS, Marc [Gedichten], 5, p. 48-49 Oud kinderziekenhuis: ‘aan de wanden hangen tekeningen’ p. 48 Maar wat: ‘het is er weer maar wat’ p. 48 Fotografische logica: ‘deze rechthoek keurig uit de tijd’ p. 49 September: ‘op terrasjes in de smalle straten is het’ p. 49

VLEK, Hans Japanse triptiek^5, 1-2, p. 94-96 In Hiroshima's krullende branding: ‘Ook in de streek der Ainoe spoelt’ p. 94 De haarspeld van Fuji: ‘In de oude keizersstad Kyoto’ p. 95 Het atelier van Kuji Ogura: ‘De schilder Kuji tekent in elas-’ p. 96 [Gedichten], 1-2, p. 138-139 Adams dessert, naar P.C. Boutens, p. 138 ‘Vogelstemmen waren den hemel zingend stavend’ De dichter, vrij naar Van Nijlen, p. 139 ‘De Dichter, geen koe maar melkdrinker en whiskyprofeet’ [Gedichten], 5, p. 26-29 Voor oud en jong: Himera, Sicily, p. 26 ‘In Himera sloeg men drachmen met 'n haantje,’ Aristonen voor de kyklopist^6, p. 27 ‘Marmordraakjes van Lyceus dansen traag’ Hij zal Falerner drinken, p. 28 ‘Hij zal blij zijn als hij dood is en’ A Anaconda Copper^7, p. 29 ‘Tussen Macchu Picchu en Amazonestroom’

VROMAN, Leo [Gedichten] Bijschrift: ‘Wie weet waarop het noodlot mikt?’ 1-2, p. 39 Ander licht: ‘In de storm van het buitenaardse’ 4, p. 8-9

WIERS, Milly Ambitieus, 1-2, p. 54-55 1. ‘vriend sinds hij haar over ijs’ p. 54 2. ‘Weber, Andante e Rondo Ungarese’ p. 54' 3. ‘ze keuren elkaar af voor kinderen’ p. 54 4. ‘in paars water van de bijt’ p. 55

5 Opdracht: Voor Bert Schierbeek

6 Opdracht: AanJany's schaduw

7 Opdracht: Voor B.v.d. Pol

[p. 373]

5. ‘het dorp tot bloei door bedrog’ p. 55 6. ‘ze zegt dat hij slecht’ p. 55 7. ‘door twee heggen heen ziet hij’ p. 55 8. ‘wit, krabben zonder bloed staan’ p. 55 9. ‘op mooie dagen rijden zonder’ p. 55 Het winterkwartier van de amazone, 4, p. 28-29 1. ‘de moeders konden touwtje springen’ p. 28 2. ‘als je maar soepel bleef’ p. 28 3. ‘het grind werd hier door mij nog’ p. 29 4. ‘haar paarden waren dood, zonen en’ p. 29

WIND, Harmen [Gedichten] Lascaux 1: ‘Het land der blinden. Dit reliëf’ 1-2, p. 141 Lascaux 2: ‘De vrouw met het verleden. Even’ 1-2, p. 141 Assepoester: ‘De vonk lag in de as te wachten.’ 3, p. 41 Klein Duimpje: ‘Maak van stenen brood’ 3, p. 41

ZEEMAN, Peter Joseph Brodsky, [Gedichten]. Vert.: P. Zeeman Voor een tiran; Odysseus aan Telemachus, 1-2, p. 106; 107 Voor Michail Barysjnikov; Lagune I-XIV, 1-2, p. 108; 109-111 Voor E.R.; Het ruisen der acacia's, 1-2, p. 112; 113 24 december, 1-2, p. 114-115 ‘Alles in huis is vreemd voor wie er nieuw gaat wonen, 4, p. 44 Vlinder I-XIV, 4, p. 80-86 Plato uitgewerkt 1-4; In Engeland 1-6, 6, p. 34-37; 38-46 San Pietro 1-3, 6, p. 78-81

ZUIDERENT, Ad [Gedichten], 1-2, p. 17-19 Dansproduktie: ‘Danser, beweeg! Dit is mijn lichaam niet,’ p. 17 Keukengeheim: ‘Gedicht’ p. 18 Cleine bate: ‘eraan’ p. 19 [Gedichten], 4, p. 13-15 Uit de lucht: ‘Wat in de ether de engelen deden, soms dichters,’ p. 13 Aan de deur: ‘Zwaar op de maag’ p. 14 Op de heide: ‘Rondgedwaald in de jaren van papier tot hier’ p. 15 Studium Generale: ‘Hoe verstofte eenlingen, na de lezing’ p. 15

ZWAAL, B. [Gedichten], 1-2, p. 93 ‘zittend in het ijs’ ‘takken met de kleine bessen’ ‘in schone’ ‘richten op’ ‘tak breekt’ [Gedichten], 3 ‘tafeldame begeert het bestek en mij negeert zij niet,’ p. 17 ‘op goederede blijft mijn schip steken.’ p. 80 [Gedichten], 6, p. 14-20 ‘wat blijft er over’ p. 14 ‘de dalen trekken vocht uit de lucht’ p. 14 ‘zo trillend zo verloren’ p. 15

[p. 374]

‘snellen langs vergeeld riet’ p. 15 ‘in mist waar zon’ p. 15 ‘noot na noot neem ik op’ p. 16 ‘nichtje, speel met mij, jij was een kersje op mijn wanen en het veer’ p. 17 ‘geheim respect,’ p. 18 ‘afstand bewaren door op de schoot te kruipen’ p. 19 ‘ik stond’ p. 20

Proza

BART, Ina Stad, 3, p. 12-16

BRAKMAN, Willem In de biechtstoel. Twee fragmenten uit: De vadermoorders, 5, p. 14-16; 17-24

BUDDINGH’, C. Edward Bulwer Lytton, De bezoekers^8. Vert.: C. Buddingh', 5, p. 71-87, 89, 91, 93, 95, 96 - Met afbn.

HAAKMAN, Anton [Fantastische literatuur - Fragmenten in vertaling] Honoré de Balzac, Het levenselixir (L'élixir de longue vie, 1839), 1-2, p. 152-163 Richard Barhan, Een zonderlinge episode uit het leven van wijlen Harry Harris, doctor in de Godgeleerdheid, opgetekend door zijn vriend Thomas Ingoldsby. Uit: Ingoldsby legends, 1837), 3, p. 58-71 Ambroce Bierce, [Verhalen], 6, p. 87-95 De tweelingbroer. Een brief, gevonden tussen de papieren van wijlen Mortimer Barr (One of the twins), p. 87, 89, 91, 93 Op een zomernacht (One summer night), p. 95 Nathaniel Hawthorn, Uit: Wakefield (1835), 4, p. 74-79 [Verhalen], 4 Dein Bildnis!, p. 10-12 Eversharp, p. 16-19

HART, Kees 't Rousseau, 1-2, p. 25-38

KOK, Christien Bevreemding, 4, p. 2-7

KOLK, Geert van der Een anticommunistische anecdote, 1-2, p. 2-16 Tot weerziens, 5, p. 2-7

MARIJNIS, Paul Waandag. Twee arcimboldeske fragmenten, 3, p. 32-35, 35-40

8 Hoort bij ‘Fantastische literatuur’ - zie: Kritische bijdragen, sub: Haakman, Anton

[p. 375]

MEEUSE, Piet Hermann Broch, Uit: Hugenau oder die Sachlichkeit (1918, T. 3 van Die Schlafwandler). Vert.: P. Meeuse, 4, p. 55-63 Gödike; Hugenau, p. 59-60; 61-63

MUSCHTER, Ruud De verovering van Mexico. Een ooggetuigeverslag, 3, p. 18-22; 6, p. 10-13

OUWENS, Kreek Daey Niemandshuis, 6, p. 2-7

POL, Barber van de Francisco de Quevedo y Villegas, De droom van de hel. Inl.^9 & vert.: B. van de Pol, 1-2, p. 60-66; 67-92 - Met afbn.

SCHRAAF, Frans van der In de hoofdrol, 3, p. 2-9

SPAAN, Miek Tarjei Vesaas, De hals. Uit: Vindane (1952). Inl. & vert.: M. Spaan, 6, p. 22; 23-33

VERBRUGGE, F.J.P. Cesare Pavese, De huwelijksreis (Viaggio di nozze, 1936). Vert.: F.J.P. Verbrugge, 1-2; p. 130-137

VISSER, Christine Rondom J.A.V. Davids, 3, p. 28-29

9 ‘Quevedo's Droom van de hel’

III. Toneel

BALKT, H.H. ter Hamilton, 4, p. 22-27 - Met ill.: Ronald Tolman

FRANSSENS, Jean-Paul Een winterballade. Eenakter, 1-2, p. 48-53 - Met eigen ill.

IV. Kritische bijdragen¹⁰

BEERS, Paul Rita Gombrowicz, Leven met Witold Gombrowicz. Inl.^10 & vert.: P. Beers, 6, p. 50; 51-64 - Met afb., prtn.

DEEL, T. van De dichter S. Vestdijk en de beeldende kunst, 1-2, p. 116-126 - Met ill. Lezing op het Word & Image-congres, 24 april 1987 in de Vrije Universiteit Amsterdam Met de gedichten: Piranesi etst; Vrouwenportret (naar M. van Heemskerck), Blinden (naar Brueghel), Lezende Titus (Rembrandt), Avondmaal (Leonardo da Vinci)

10 ‘Gombrowicz in Europa’; vert. naar het handschrift

10 ‘Gombrowicz in Europa’; vert. naar het handschrift

[p. 376]

DUQUESNOY, Theodor Elias Canetti, Geheim hart van het uurwerk. Uit: Das Geheimherz der Uhr [Aforismen]. Vert. T. Duquesnoy, 1-2, p. 96-105

ELSHOUT, Ron Een volmaakt onvindbaar antwoord, 4, p. 87, 89, 91, 93, 95 Reactie, in de rubriek: Gemengde gevoelens, op Rogi Wieg, Van die huiselijke dingen als leven en dood (Tirade, XXXI, 1987, 313, p. 611-622) over Koplands poëzie (p. 612-616)

HAAKMAN, Anton Afgronden. Fantastische literatuur van de negentiende eeuw - Met afbn., facs., ill., prtn. - Zie ook: Proza, sub. Haakman, A. & sub: Buddingh', C. 5. Frankrijk in 1830 [de rage van ‘le fantastique’], 162, p. 150-151 6. Zwarte kunst [speelt zich af] in Leiden, 3, p. 56-57 7. De verschoppeling van het universum, 4, p. 72-73 8. Het veranderde spookverhaal, 5, p. 68-70 Slot. De bleke metgezel, 6, p. 82-83, 85

MEEUSE, Piet Een sinistere slaapwandelaar, 4, p. 45-54, 63 Over Hermann Brochs romancyclus Die Schlafwandler; zie ook: Proza Hermann Broch, Verval van de waarde (2, 3, 4). Uit: Zerfall der Werte. Vert.: P. Meeuse, 4, p. 47-49 Ter illustratie van Brochs geschiedenisfilosofie

MUSCHTER, Ruud Wij dichters, 3, p. 23-26

ROSSEN, Nico van Geschiedenis als labyrint zonder middelpunt. De moderne detective bij Potter, Fuentes en ten Berge, 3, p. 81-89, 91, 93, 95 Dennis Potter, The singing detective (televisie-serie) Carlos Fuentes, De kop van de hydra. C. ten Berge, Het geheim van een opgewekt humeur Zien en gezien worden. Bernlefs waarnemerschap belicht, 6, p. 66-75 -Met afbn. Over diens manier van observeren en tegelijk afstand nemen, aangetoond in De ruïnebouwer (1980) en Publiek geheim (1987)

SCHRIJVERS, P.H. Hoe verkoop je een keizer? Poëzie, politiek, propaganda in de late Oudheid, 3, p. 42-54 - Met afbn. Over de jonge (10 j.) keizer Honorius en de panegyrische speeches van Claudius Claudianus, zijn officiële dichter, in de jaren 396-404; over de kenmerken van zo'n speech, met verwijzingen naar gewoonten m.b.t. het Nederlands Koninklijk Huis

TIMMER, Charles B. Over Joseph Brodsky in vertaling, 1-2, p. 185, 187, 189 Reactie, in de rubriek: Gemengde Gevoelens, op Marc Schreurs & Peter Zeeman, Brodski en Babel door Timmer. Een kritische beschouwing (XIV, 1987, 4, p. 55-59) Met Antwoord aan Charles Timmer van M.Schreurs & P. Zeeman, p. 191

[p. 377]

VOGEL, Marianne Paul Klee, de poëzie en de muziek, 5, p. 32-47 - Met ill. 1. Gekoelde en gelouterde romantiek: de poëzie en de schilderkunst van Paul Klee, p. 32-41 2. Dans, jij monster, bij mijn zachte lied: Klee en de muziek, p. 41-46 Met originele tekst (p. 47) van de vertaalde fragmenten

VUYK, Kees De esthetisering van het wereldbeeld, 1-2, p. 171-183 Over het proces van esthetisering in de Westerse cultuur sinds Kant ‘de kunstbeschouwing definitief tot filosofie (heeft) verheven’ (p. 175); over Kants esthetica (p. 175-178) en Julia Kristeva's opvatting van het hedendaags narcisme (p. 179-180)

V. Illustratie

Dongen, H.J. van, 1-2, p. 71, 75, 79, 81, 83, 87

Fledderus, Annemarie, 3, p. 5, 7, 15, 21, 24, 35, 37, 39, 85, 87, 89

Günther, Monika, 4, p. 5, 6

Janssens, Jacques, 1-2, p. 133, 135, 173, 175, 177, 179, 181; 6, p. 3, 5, 6

Sparrentak, Koen van, 5, p. 4, 5, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

Tolman, Ronald, 4, omslag, p. 22, 23

Vries, Peter Yvon de, 6, p. 25, 27, 31

Zee, Sytse van der, 1-2, p. 5, 7, 11, 13, 15, 29, 30, 33, 35, 37