Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1988

[p. 223]

Zefier

Driemaandelijks tijdschift voor literatuur en niet-verbale kunsten
Opgericht in 1985

Redactie:

Ivo Dekoning, Mark Meekers, Ilse Peys, Luuk Rademakers, Marc Tritsmans, Liva Willems (gastredacteur)

Redactiesecretariaat:

nr. 9: Zefier, Goeslaerstraat 14, 3920 Lummen

nrs. 10-12: Zefier, Hereheidestraat 7A, 3920 Lummen

Jg. III^1,	nr. 9:	eerste kwartaal 1988, 69 p. = De Vlaamse misdaadroman
	nr. 10:	tweede kwartaal 1988, 63 p. = Essay-nummer
	nr. 11:	derde kwartaal 1988, 75 p. = Paul Vanderschaeghe
	nr. 12:	vierde kwartaal 1988, 93 p. = Rutger Kopland

1 Omslagillustratie: Jan Fabre; gegevens over de medewerkers achterin elk nr.

Artikels van de redactie

Liter- - air, 9, p. 65; 10, p. 58; 12, p. 93 Literaire nieuwtjes

Inhoudsopgave Zefier september 1985-december 1987, 10, p. 60-65

I. Poëzie

BRUGMANS, Guy [Gedichten], 9, p. 44 ‘hoe hij haar ideale slaapmiddel bleek’ ‘het woord “minimum” struikelt als een duizendpoot’

CORNILLIE, P. [Twee haikoes], 9, p. 49

CRITS, Frank de Werner Lambersy, Uit: Komboloi (1985). Inl. & vert.^2: F. de Crits, 10, p. 26; 27-29 Azuur, Heuvels; Minnaars, ‘De dageraad’, p. 27; 28 ‘Gezeten’, ‘Om water te scheppen’, p. 20 Serge Meurant, [Gedichten]. Inl. & vert.^2: F. de Crits, 11, p. 48; 49-55 Uit: Mais l'insensibilité grande (1975): ‘soms barst het lichaam’; ‘geen getuige werd’, p. 49; 53 Uit: Etienne et Sara (1984): Legaat, p. 49

2 Franse tekst naast de vertaling

2 Franse tekst naast de vertaling

[p. 224]

Uit: Tête perdue (1984): ‘kin klem’, p. 50 Uit: Etant et mouvant (1974): ‘wervelwinden, kraters’, p. 50 Uit: Dévisagé (1984): ‘het teer-bleke vel’, p. 51 Filmgedicht, p. 55 Daniel Fano, [Gedichten]. Inl. & vert.^2: F. de Crits, 12, p. 74; 75-76 Onderdelen 1-9; Besluit, p. 75-77; 77

GHYSSAERT, Peter [Gedichten], 10, p. 31 In Bretagne: ‘Later word ik schrijver. Dat is geen jongensdroom’ Brighton: ‘Brighton. Op de ansicht zie je een wit paleis’

GIJBELS, L. [Twee haikoes], 9, p. 64

GOVAERTS, Jo Twee gedichten, 11, p. 56 Lelijk: ‘November; Koude’ ‘Opgerold en ingepakt’

HERMIS, Kees [Gedichten], 10, p. 30 Vreemd vertrouwd: ‘niemand in huis’ Vrijplaatsen: ‘veel tegenwind, zwaar weer’

POLLET, Frank Trappen. Eerste cyclus uit: Anaconda, 9, p. 41-43 Warande, het hart van dit park: ‘Elke bedaarde beweging is een wet op zich wanneer’ p. 41 Val/avond: ‘Met het zuiver duister heeft hij iets gemeen’ p. 41 Weerlicht zijn/keldertrap: ‘De zwarte einder van een eeuwige seconde,’ p. 42 Trappen van vergelijking: ‘Het evenwicht hersteld, ideeën als in manifesten’ p. 42 Natrappen: Komt de gladde vloer van het vermoeden’ p. 43 Bol. Achterberg herdacht: ‘De spiegelgladde aarde waaruit hij woord’ p. 43

2 Franse tekst naast de vertaling

II. Proza

JANSSENS, André Sleepsporen (romanfragment), 12, p. 79-81

LAMPO, Jan De overjas. Uit: Pilaren van rook, 9, p. 46-49

POMMERANS, Piet In onze serie ‘moderne taboes’: jagen, 9, p. 50

VANDAELE, Luc Explosie, 10, p. 33-36

[p. 225]

IV. Kritische bijdragen

ASSELBERGH, Bruno Isaac Bashevis Singer: een schrijver om gek van te worden, 9, p. 63-64 De echtscheiding (1965); De Spinoza van Warschau (1958) De arbeid van Andreas Roels, 10, p. 49 De faalangst van Celle Plu

BOON, Renaat Tien jaar Bernlef gebundeld [Gedichten 1970-1980], 11, p. 63-64

DEKONING, Ivo Zwakke titels maar gelukkig dekt de vlag de lading niet, 10, p. 49-51 Ludo Noens, Schaduwbeelden; Heimwee naar de dageraad Een stil prieeltje waar het goed is om even te verpozen, 10, p. 55-56 Bert Willems, Tussen kalmoes en korstmos Het literaire vlak der standpunten, 11, p. 64-67 Joris [alias Georges] Tulkens,[De macht van het getal] Als dit de nieuwe lichten in het rijk der letteren moeten voorstellen verhuis ik liever naar een ander (w)oord, 12, p. 87-89 Het rijk der lichten. Verhalen bij een schilderij van René Magritte. Samenst.: Jan Lampo & Myriam Libert

DEVROE, Hans Geachte redactie (in rubriek: Brievenbus), 9, p. 69 Reactie op Dossier: Literaire tijdschriften (II, 1987, 8, p. 3-37) i.v.m. Wel; met antwoord van de redactie, p. 69

HOOF, Guy van ‘Vrouwelijk enkelvoud’: Pol Hoste, 9, p. 60-62 Een god minder: Marc Mijlemans [Mijl op zeven], 9, p. 62 Een bevoorrechte getuige: Pierre H. Dubois, 12, p. 90 Memoranda. Retour Amsterdam-Brussel (1942-1952)

MARIUS-WALTER [Jack Feenstra] ‘Moffenkoppen’: spijkers met koppen slaan, 9, p. 62-63

MEEKERS, Mark Het doodernstig spel van de humor (een vraaggesprek met Bob Vincke), 9, p. 52-55 Gezien, 11, p. 69-73 Bespreking van een nummer van Appel, De Brakke Hond, Creare, Deus ex Machina, Initiatief, Kruispunt, Ons Erfdeel, Randschrift, Survival Magazine, De Vos, Weirdo's

PEYS, Ilse Het woord in opstand tegen de boze werkelijkheid, 9, p. 57-59 Charles Ducal, Het huwelijk. Gedichten Geen drama maar het kon wel beter, 9, p. 59-60 Gie Bogaert, Klein Berlijns drama en andere verhalen

[p. 226]

RADEMAKERS, Luuk Ludwig Vandevelde of de complexiteit van de gespletenheid, 10, p. 38-46 - Met afbn. ‘Attu’ van Claude van de Berge: eigenzinnig, maar universeel, 10, p. 48 Het goedafgestelde kompas van Karel Sergen [Het noorden], 10, p. 54 De stoptrein van Jacobus Bos [Mijn blauwe evenbeeld], 10, p. 54-55 Blotkamp over Mondriaan: de stijl van de feiten, 10, p. 56-57 Carel Blotkamp, Mondriaan in detail Het debat tussen de fantasie en de rede. Bic art van Jan Fabre, 12, p. 83-85

TRITSMANS, Marc ‘Een leeg landschap’ van Willem van Toorn, 10, p. 51-54

VINER, Darrell J. Statement on Wheel, 11, p. 58 - Met ill. p. 59 Bewegende stenen. Vert.: Chosen with Care v.z.w.,11, p. 60-61

Bijzondere gedeelten

Dossier: De Vlaamse misdaadroman
(nr. 9, p. 3-39)
Samenstelling³: Chris Vandenbroucke
Poëzie

CRITS, Frank de Vier gedichten. Uit ‘Cinema Pathé’. (Schrijnwerk)^4, p. 23-24 calepin de route; afscheid, p. 23 de straat oversteken; schaar in het hoofd, p. 24

3 Met Woord vooraf (p. 5)

4 In Schrijnwerk (1986) staan de gedichten in de cyclus ‘série noire’

Proza

HOLSTERS, Bart Cave canem (een verhaal van liefde en geweld), p. 26-32

Kritische bijdragen

DEKONING, Ivo & PEYS, Ilse Het naakte meisje en andere ontboezemingen van Frans Ceusters [Interview], p. 16-20

LAET, Danny de Raf Verhulst: de eerste misdaadschrijver in Vlaanderen?, p. 14-15 - Met prttek.: Mark Meekers Diens werk o.ps. Koen Ravenstein

[p. 227]

Anton van Casteren, pionier van het misdaadverhaal in Vlaanderen, p. 21-22

VANDENBROUCKE, Chris Tien jaar misdaadliteratuur in Vlaanderen: een schets, p. 5-13 De Trofee van de grote Jury, p. 25 ‘De Trofee, geen geldprijs, maar een pistool en een erediploma, wordt telkens uitgereikt op 19 jan. - de geboortedatum van Edgar Allen Poe’ Laureaten: Bart Holsters met Geld maakt niet gelukkig (1986); John Vermeulen met Solorace (1987) Interview met en over een anti-held [Bart Holsters], p. 33-37 Over de taalgrens, p. 38-39 Bron: Danny de Laet, La littérature policière en Belgique (1980)

Essay-nummer
(nr. 10, p. 3-24)
Samenstelling: Luuk Rademakers

BERGE, Claude van de Het animisme van Saint-John Perse, p. 20-24

RADEMAKERS, Luuk De ruimte bij de vroege Stefan Hertmans, p. 9-13 ‘Tot de vroege periode behoren Ruimte (roman, 1981), Ademzuil (poëzie, 1984) en Gestolde wolken (verhalenbundel, 1987) dat al een overgangswerk is naar een andere ruimteopvatting’ (p. 9) Wereld en digitaal van Mark van Tongele, p. 14-19 Over diens poëzieopvatting en diens cycli De zonnesynaps (Poëziekrant, [XI, 1987, 1, p. 12]), Taalmineraal [Poëziekrant, XII, 1988, 2, p. 4], Digitaal speeldoosje en Het oog van het rendier. Digitale sonnetten (in typoscript)

VERMEULEN, Erik Paul de Wispelaere: ‘de eeuwige beweging door tegenstellingen’, p. 4-8 ‘chronologsiche tijd versus mythologische tijd en werkelijkheid versus verhaal’ p. 4)

Dossier Paul Vanderschaeghe
(nr. 11, p. 3-45)
Samenstelling⁵: A. Delmotte

VANDERSCHAEGHE, Paul Gedichten^6, p. 34-36 Vogelverschrikker: ‘De grauwe wegen afgelegd’ p. 34 ‘Zie toe! In veel gedichten’ p. 34 Male: ‘Kraaien wagglen in voren,’ p. 35

5 Met Woord vooraf (p. 5)

6 Respectievelijk gedateerd: 23.10.87; 25.10.87; 20.12.87; 24.12.87; 1.1.88; Pasen 1988

[p. 228]

Het Blankenberge: ‘Met een zonder’ p. 35 Gedenken: ‘Herinner je de vrieskou’ p. 36 Niets: ‘Niets is.’ Twee prozafragmenten, p. 21-28 (Over de andere vader...), p. 21-24 (Over de oudere vader...), p. 25-28 Over Mark Debroux [schilder], p. 40-41

DEBROUX, Mark Over Paul Vanderschaeghe [de leraar], p. 42-43

DELMOTTE, Alain Tussen lyriek en belijdenis? [Gesprek], p. 5-11

HOEVEN, Jan van der Paul Vanderschaeghe, een discrete benadering van zijn poetica, p. 29-33

HULLE, Jooris van Zeggen ze toch..., p. 12-15 Over Vrouwen voor Baekelandt (1985) en de taalkundige betekenis ervan

SCHEINERT, David Over Paul Vanderschaeghe. Vert.: Bart Vonck, p. 37-39 Over de dichter die hij vertaalde

VANDENBROUCKE, Chris Con brio, maar..., p. 44-46 Een tocht doorheen recensies van Vanderschaeghes werk

VONCK, Bart De rust van dood water, p. 16-20 Gesprek over De soldaat zonder schoenen (1988)

Dossier: Rutger Kopland
(nr. 12, p. 3-72)
Samenstelling⁷: Marc Tritsmans

KOPLAND, Rutger Schapen, p. 71 - in facs.(p. 70) ‘Zo ging het altijd. 's Avonds kwamen ze’

BROCKWAY, James Kopland in het Engels vertalen, p. 50-53 Met gedichten in vertaling naast de Nederlandse tekst, p. 53-58 Uit: Onder het vee (1966) - Onder de appelboom, p. 53 Uit: Het orgeltje van yesterday (1968) - Een lange wandeling, p. 54 Uit: Alles op de fiets (1969) - Jonge sla, p. 55 Uit: Wie wat vindt heeft slecht gezocht (1972) - Tegen het krakende hek, p. 55 Uit: Een lege plek om te blijven (1975) - XXII: ‘Zij wacht...’ p. 56

7 Met Woord vooraf (p. 4); Beknopte bio-bibliografie (p. 72)

[p. 229]

Uit: Al die mooie beloften (1979) - Schilderij, p. 56 Uit: Dit uitzicht (1982) - In de bergen 1-4, p. 57 Uit: Voor het verdwijnt en daarna (1985) - I cavalli di Leonardo, p. 58

DOMSELAER, Kees van Die Kopland, dat kan toch helemaal niet. (Over: Al die mooie beloften, 1979), p. 35-49 In gesprek met Rutger Kopland (30-10-88), p. 65-69

EVENEPOEL, Stefaan ‘Wie wat vindt heeft slecht gezocht’. (Of: de anti-lyriek van Rutger Kopland), p. 26-34

GELLINGS, Paul Rutger Kopland [in het Frans] vertalen, p. 59-60 Met gedichten in vertaling naast de Nederlandse tekst, p. 60-62 Uit: Alles op de fiets (1969) - Jonge sla, p. 60 Uit: Wie wat vindt heeft slecht gezocht (1972) - Haat gaat gekleed als vreedzame mensen 1-3, p. 61 Uit: Dit uitzicht (1982) - Vertrek van dochters, p. 62

JELLEMA, C.O. De angst om zichtbaar te zijn, p. 5-8 Typering van Koplands poëzie, ontstaan ‘uit het spanningsveld tussen... op de vlucht zijn en thuis willen komen’; over het beeld van het paard

SMET, Marc de Was ik er al? Enige evolutie bij Kopland?, p. 63-64 Diens poëzie heeft ‘een consistente ondertoon’... ‘veranderde de poetica, de “filosofica” deed het niet’ (p. 64)

VANDEVOORDE, Hans De kroost van het koplandisme, p. 9-23 Over Koplands poetica en die van ‘zijn volgelingen’