Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1988

[p. 213]

Yang

Kwartaalschrift
Opgericht in 1965

Redactie:

Jean-Paul den Haerynck, Hans Vandevoorde, Bart Vervaeck

Redactiesecretariaat:

Jean-Paul den Haerynck, Postbus 245, 9000 Gent

Verantwoordelijke uitgever:

Hans Vandevoorde, Peperstraat 46, 8000 Brugge

Jg. XXIV^1,	nr. 136:	jan.-maart 1988, 176 p. = Legeringen
	nr. 137:	april-juni 1988, 148 p. = DDR-literatuur
	nr. 138:	juli-sept. 1988, 84 p.
	nr. 139:	okt.-dec. 1988, 120 p. = H.C. ten Berge

1 Met personalia achterin elk nummer

Artikel van de redactie

Nieuwe Yangprijs voor Koen Peeters [Conversaties met K], 139, p. 48-49 - Met prt.

I. Poëzie

BALKT, H.H. ter Troost van een oude griend^2, 138, p. 21 ‘Hoe teisteren grauwe buien de zee, en harpoenen’

BARTOSIK, Michel Uit: Sunt lacrimae, 138, p. 16-18 Voorzienigheid: ‘de hand opvorderen van je vrouw, haar’, p. 16 ‘Toen bleek dat je het washandje niet zelf’ p. 17 Kamers: ‘De kamer waarin een dode toeft’ p. 18

DECAESTEKER, Jean Paul Gedroomd gedicht, 138, p. 32 ‘Woestijnvos en sprekend paard’

HUYS, Rik Kwintet^3, 136, p. 137-141 Adem: ‘Zoals je gestrekt in gras en kruid’ p. 137 Brood: ‘In alles roert je lijf. Het broeit.’ p. 138 Haar: ‘Je haren zijn de bomen en de heesters,’ p. 139

2 Opdracht: Voor E. en J.

3 Opdracht: Gedragen op muziek van Schubert. Voor M.

[p. 214]

Glas: ‘De stilte is uit glas gesponnen’ p. 140 Rivier: ‘In je overgave evenals in je wankelmoed’ p. 141

JOORIS, Roland [Gedichten], 138, p. 19-20 Daar: ‘Vastgeworpen’ p. 19 Weg: ‘Ontoegankelijk’ p. 20

MEULEMAN, Bart Lekkages, Oprispingen, 138, p. 33-34 ‘De reconstructie van het’

PEETERS, Koen Het kuuroord O. Vreemde rituelen. Uit: Conversaties met K., 138, p. 3 ‘Balkongedachten’

VROOMKONING, Victor Sneeuw, 138, p. 31 ‘Dat krijg je van sneeuw:’

II. Proza

PEETERS, Koen Het kuuroord O. Toeristen, kuristen en turfisten. Uit: Conversaties met K., 138, p. 4-15 - Met afbn.

TIEGES, Wouter Donath Volmaakt fietsen, 138, p. 22-30

IV. Kritische bijdragen

AKEN, Paul van De vrolijke eenzaamheid [door Koen Vermeiren], 139, p. 95-96

BASTELAERE, Dirk van [Joost] Zwagerman en het schmieren, 139, p. 89-91 N.a.v. diens verhalenbundel Kroondomein Bananen zijn rood, verhalen waarachtig, 138, p. 92-94 Joris Tulkens, De macht van het getal

BETTENS, Eddy Veiligheidssystemen, 138, p. 46-47 Alisdair Gray, 1982, Janine (Eng.: 1984) Vanzelfsprekend ironisch, 139, p. 82-84 Geerten Meijsing, Veranderlijk en wisselvallig

CATHARIN, Hugues Weerbarstige dichtheid, 136, p. 152-155 André du Bouchet, Lucht & Over de roerloze aarde. Keuze, vert. & nawoord: Jan H. Mysjkin

[p. 215]

Iets donkers van Jacques Roubaud, 136, p. 156 Keuze, vert., nawoord: Jan H. Mysjkin

DENISSEN, Frans Het periodiek systeem [door Primo Levi, 1975] of Het gevecht met de materie, 136, p. 160-161 Illusieloos zelfportret, 138, p. 42-43 Luigi Pirandello, Dagboek van Serafino Gubbio, cameraman (Quaderni di S.G., operatore, 1915 = Si gira, 1925)

HAERYNCK, Jean-Paul den Alsof jij je opvouwde in de zon. De onmogelijke terugkeer van Eddy van Vliet [De binnenplaats], 138, p. 60-62

HERTMANS, Stefan Hilarische melancholie, 138, p. 48-49 Anne Garreta, Pour en finir avec le genre humain Wie verblindt wie?, 138, p. 50-52 Pierre Mertens, Les éblouissements (roman over Gottfried Benn) De vertaler als verpulveraar, 138, p. 53-55 René Char, Les voisinages de Van Gogh/Grenzend aan van Gogh. Vert.: C. Heering

JANS, Erwin Literatuur als operatie, 139, p. 85-88 J.F. Vogelaar, Terugschrijven. Essays

LOONBEEK, Luc Tourniquets, 136, p. 150-151 Jean-Paul Sartre, De heilige Genet. Martelaar en komediant (1987, 3de dr.; Fr.: 1952)

MISSINE, Lut Schaamteloos voyeurisme, 138, p. 56-57 Gilbert Grauws, De papegaaieschommel Woorden om te zien, 138, p. 58-59 Alstein, De uitgedaagde werkelijkheid Gesprekken over okapi's en filatelie, 139, p. 80-81 Koen Peeters, Conversaties met K. - Yangprijs Weerberichten [door Kristien Hemmerechts], 139, p. 97-98 Grenzen verleggen. [De Vlaamse prozaliteratuur 1970-1986. I. Trends door Hugo Bousset], 139, p. 99-101

MYSJKIN, Jan H. Denis Roche, De overmorgens van de stijl. Is de fotografie een dagboek? Vert.: J.H. Mysjkin, 136, p. 123-136 - Met foto's Een tocht doorheen de streek der pyramiden en het maken van foto's

RADEMAKERS, Luuk Getallensymboliek en bipolariteit bij Philippe van Snick, 139, p. 72-77 - Met ill.

[p. 216]

TEEUWEN, Ludo Een trend en een voorbeeld. The Bay of Silence van Lisa St Aubin de Teràn, 136, p. 142-149 Tevens over haar debuut Keepers of the house (1982); met ‘vrije vertaling’ van de fragmenten (p. 147-149) Jonge Amerikanen, 139, p. 104-109 David Leavitt, De verloren taal der kranen [Eng.: 1986] Lorrie Moore, Anagrammen (Eng.: 1987). Jayne Anne Phillips, Snelle levens (Fast lanes, 1987)

VANDEVOORDE, Hans Een nieuwe configuratie in de poëzie. De jonge generatie in Vlaanderen, 138, p. 63-69 Joris Iven, Galerie ‘De Taxus’, p. 68 Peter Verhelst, Obsidiaan, p. 68-69 Twist met ons. (Poëzie van) Dirk van Bastelaere, Bernard Dewulf, Charles Ducal, Erik Spinoy. Woord vooraf: Benno Barnard, p. 63-68

VEIRE, Frank vande De ‘gemeenschap’. Over twee essays van Nancy en Blanchot, 139, p. 110-116 Jean-Luc Nancy, La communauté désoeuvrée (1987) Maurice Blanchot, La communauté inavouable (1983; De onuitsprekelijke gemeenschap, 1985)

VERHELST, Peter William Cliffs Gedichten, 136, p. 157-159 Voorwoord, keuze, vert.: Frank de Crits

VERVAECK, Bart Waaiende beelden [Willem Brakman, Jongensboek], 136, p. 168 Roman of ochtendblad [Henk Figee, Brandglas], 136, p. 168 Van apen en steden [Hellema, Kimberley], 136, 169-170 Romanfiguur zijn wij, 136, p. 171-172 Alfred Kossmann, Duurzame gewoonten of Uit het leven van een romanfiguur Thomas Manns Lotte in Weimar. (Vert.: Tinke Davids), 138, p. 35-41 Van Orpheus die Thoth wil zijn, 138, p. 70-71 Harry Mulisch, Grondslagen van de mythologie van het schrijverschap De anderen hebben altijd ongelijk, 138, p. 72-73 Huug Kaleis, De god Denkbaar verklaard [Over W.F. Hermans] Een roman aan de deur, 138, p. 74-75 J.J. Peereboom, Een man aan de deur Als het geweten spreekt [Christien Kok, Geweten], 138, p. 76-78 Vroege dagboeken van Thomas Mann, 138, p. 79-80 Dagboeken 1918-1921 & 1933-1939. Keuze: Hans Hom & G.A. von Winter

VOS, Dirk ‘In de arena’ van de nieuwe fictie. Een verhalenbundel van Sybren Polet, 136, p. 162-164

[p. 217]

WEERDENBURG, Oscar van [Sarah Kirsch] Allerlei-Rauh, 139, p. 102-103

Bijzondere nummers/gedeelten

Legeringen
(nr. 136, p. 1-121) - Met afbn.
Inleiding

VANDEVOORDE, Hans Woord vooraf, p. 5-6 Over de titel (legeringen i.p.v. alchemie) en indeling

Materia prima

KEYMEULEN, Annie van Michel Maier, De prima materia lapidis philosophis. Vert.: A. van Keymeulen, p. 7-8 Hamburg 1694; Adam zat in het waterbad, p. 7; 8

MARTENS, Guido Lambsprincks traktaat over ‘De steen der wijzen’, p. 9-41 Met de 15 gravures van Mathieu Merian (?) uit De lapide philosophico en de vert. van de bijhorende tekst naar de uitgave in Museum Hermeticum (1677)

Sublimatio

BUDÉ, Frans Vier alliages, p. 47-50 1. ‘Vaart hij in vergetelheid’ p. 47 2. ‘“Galm van de mokerman’ p. 47 1. ‘In wat zich daar dan opslaat’ p. 48 2. ‘“Nu ik hier bewaak’ p. 48 1. ‘Na weer een dag een nanacht’ p. 49 2. ‘“Dit is mijn ader’ p. 49 1. ‘Rivier die uitstrekt’ p. 50 2. ‘“Vuur zo warm zo hoog gedragen’ p. 50

HAERYNCK, Jean-Paul den ‘Vollendung’. Bij Midas Dekkers' mummies, p. 71 ‘Onopvallend heeft ze zich van het leven’

HERTMANS, Stefan Amalgamen, p. 63-66 ‘Astilbe, in japans papier,’ p. 63 ‘wildpark van cellen,’ p. 64 ‘bloeiende onbenoemde;’ p. 65 ‘uit het groteske niets verdreven,’ p. 66

KEYMEULEN, Annie van Doodszang van de wanen. Uit: De parelzangen, p. 67-70 ‘De wachtende wanen verjaag ze verdraag ze niet langer meer’ p. 67 Geboortezang van 't wezeljong, p. 68

[p. 218]

‘Wezelbuik, warme wand, waarbinnen 'k schier eindeloos slapen mag’ Tweede parelzang - Zang van vuur en aarde, p. 68-70 ‘Wie vangt me en houdt me in zijn hand voor ik vlucht’

KUSTERS, Wiel De kristaltwijg, p. 62 ‘Een tak, geworpen in een schacht.’

NAAIJKENS, Ton Paul Celan, [Gedichten]. Vert. & noten: T. Naaijkens, p. 51-55; 56 Uit: Die Niemandsrose (1963): Chymisch, p. 51-52 Uit: Atemwende (1967): Solve; Coagula, p. 53; 54 Uit: Schneepart (1971): ‘Waarom, ten slotte weer,’ p. 55

NOLENS, Leonard Etude, p. 42-46 ‘Misschien is het wel dat’ p. 42 ‘Zijn buitenste verschilde’ p. 43 ‘Ik nam het op, het liet zich’ p. 44 ‘Ik zoende maar en zoende’ p. 45 ‘Misschien is het wel dat’ p. 46

VREE, Freddy de Splendor solis. Bij het werk van Mark di Suvero, p. 57-61 1. ‘of jij vliegen kon? Ik viel’ p. 57 2. ‘Dat het regende.’ p. 58 3. ‘Het zwarte zand van de stal, mul,’ p. 59 4. ‘Kijk, de zon, werd me gezegd, maar de lampen’ p. 60 5. ‘Er bestaat een schoonheid’ p. 61

Calcinatio

HAERYNCK, Jean-Paul den Hoe levend is dood: de alchemistenwinkel van Midas Dekkers, p. 74-77 Over Gekorven diertjes (1983) en Mummies (1986) van bioloog Dekkers ‘Drie ogen zo blauw’: het kwikzilveren brein van Freddy de Vree, p. 78-81

MUSSCHOOT, Anne Marie Het grote werk van Ivo Michiels [Vlaanderen, ook een land], p. 72-73

VANDEVOORDE, Hans Een leem en een zand, p. 82-86 Frans Budé, Een leem; Grenswacht, p. 83-86 Wiel Kusters, Het leven op stoomschepen, p. 82-83, 86

Projectio

CATHARIN, Hugues Een liturgie van de klank. De sonore alchemie van Maurice Ohana, p. 87-92 - Met partituur

CAUTER, Lieven de De vogelmachine van [Leonardo] da Vinci, p. 107-115 - Met ill.

[p. 219]

D'HAEN, Christine De rebus van de ‘Rebis’, p. 116-121 Paul Claes, Rebis. Een cyclus van vijfentwintig sonnetten (Nieuw Vlaams Tijdschrift, XXXVI, 1983, p. 767-779)

VEIRE, Frank vande Een inleiding in de analchemie, p. 93-106 Over Antonin Artaud (p. 93-99) en Georges Bataille (p. 99-104)

Actuele DDR-literatuur⁴
(nr. 137, 148 p.)

Poëzie

Sascha Anderson, [Gedichten]. Vert.: Wouter Donath Tieges, p. 104-111 Put/Boordevol; Then, window, let day in, and let life out, p. 104; 105 De dertigste februari, p. 106 De toestand van de eenzaamheid met de hoop, p. 107 Berlijnse elegie III; De heilige voeten, p. 108; 109 ‘Ik weet niet wat het te betekenen heeft.’, p. 110 De gevoelloze vuren, p. 111

Erich Arendt, [Gedichten]. Vert.: Ton Naaijkens, p. 7-17 Uit: Aus fünf Jahrzehnten (1968): Kouros. Elegie, p. 7-9 Uit: Bergwindballade (1952): Cadiz III, p. 10 Uit: Memento undBild (1976): Een teken zijn we, onverklaard... I-III, p. 11 Uit: Entgrenzen (1981): Lied; Van bloed; Tot stof, p. 14-15; 16; 16-17

Heinz Czechowski, [Gedichten]. Vert.: Jan Gielkens, p. 30-38 Uit: Ich und die Folgen (1987): Vakwerk, gerestaureerd, p. 30-31 Tegen de avond verdronk ik in al dat papier; Zakupy, 32; 33-34 Uit: Was mich betrifft (1981): Ik zie mezelf komen en gaan, p. 35 Uit: Schafe und Sterne (1974): Wandeling door de stad 1-6, p. 36-38

Adolf Endler, Uit: Akte Endler (1981). Vert.: Ton Naaijkens, p. 64-68 Elegie. Uit de cahiers van de dwaze vorst, p. 64-65 Voor Edgar. Het leerdicht uit de cahiers voor de dwaze vorst, p. 66-68

Elke Erb, [Gedichten]. Vert.: Peter Wessels, p. 55-63 Uit: Gutachten (1975): Paysage 1-3; Uitgekomen: Else Lasker Schüler, p. 55; 56 Wat er over mij wordt verteld; De moeder haalt aardappels, p. 57; 58 De keuken; Inge Müller, p. 59; 60 Uit: Der Faden der Geduld (1978): Liefdesgedicht, p. 61 Uit: Vexierbild (1983): In de eervorige zomer; Slaventaal, p. 62; 63

Uwe Grüning, Bij de rivier. Uit: Im Umkreis der Feuer (1984). Vert.: Jan Gielkens, p. 87

Bernd Igel, [Ongepubliceerd (1987)]. Vert.: Gerrit-Jan Berendse, p. 112-114 Nog niet. Niet meer; Schuldloos woorden; Stemloze klanken, p. 112; 113; 114

4 Met Woord vooraf door Hans Vandevoorde, p. 5-6; met Bibliografie van de [in het Nederlands] vertaalde DDR-auteurs, p. 138

[p. 220]

Rainer Kirsch, Uit: Ausflug machen (1980). Vert.: J. Gielkens, p. 80-81 Baas en hond; De tong, p. 80; 81

Sarah Kirsch, Het uitstapje. Uit: Rückenwind (1977). Vert.: J. Gielkens & T. Naaijkens, p. 52-54

Uwe Kolbe, Uit: Bornholm II (1986). Vert.: Ton Naaijkens, p. 117-120 Een fraai gedicht; Leven; Dreunende landen, p. 117; 118; 119 Leep oor in de hemel, p. 120

Frank Lanzendörfer, Splinterkoek. Vert.: Jean-Paul den Haerynck, p. 121 Uit: Luchterhand Jahrbuch der Lyrik 1986: Jetzt. In unserer Lage

Kito Lorenc, [Gedichten]. Vert.: Jan Gielkens, p. 127-129 Uit: Flurbereinigung (1973): Huldiging voor de fabeldichter Handrij Zejler, p. 127-128 Uit: Die Rasselbande im Schlamassellande (1985): Het labyrint, p. 129

Frank Wolf Matthies, Uit: Für Patricia im Winter (1981). Vert.: T. Naaijkens, p. 101-103 Wit gedicht; Eiland in de herfst, p. 101-102; 103

Karl Mickel, Uit: Odysseus in Ithaca (1976). Vert.: Erik de Smedt Huizen in Dresden, p. 25-29

Inge Müller, Uit: Wenn ich schon sterben muss (1985). Vert.: P. Wessels, p. 44-51 Puin 1945; Onder het puin I-III; Europa, p. 44; 45-47; 48 ‘Alleen de hemel is hetzelfde.’; Mijn liefde; De onopvallenden, p. 49; 50; 51

Bert Papenfuss-Gorek, [Ongepubliceerd] Vert.: Gerrit-Jan Berendse, p. 115-116 Uit: krampf-kampf-tanz-saga (1986): 13, p. 115 Uit: offene feldarbeit (1986): ‘Mary shelley, ik hou alleen van jou’, p. 116

Thomas Rosenlöcher, Uit: Ich lag im Garten bei Kleinzschachwitz (1982), p. 95-98 De struiken; Energiecentrale. Vert.: Oscar van Weerdenburg, p. 95; 98 De verlenging. Vert.: Jan Gielkens, p. 96-97

Proza

Christoph Hein, Uit: Nachfahrt nach früher morgen (1981). Vert.: Klaus Siegel, p. 88-90 De familiekelder

Hans Joachim Schädlich, Uit: Ostwestberlin (1987). Vert.: Wouter Donath Tieges, p. 82-86 In de afgelegen provincie; Fürchtegott vergenoegd, p. 82; 83-86

Kritische bijdragen

BERENDSE, Gerrit-Jan Na de kaalslag. Over het reconstructieve in de poëzie van Karl Mickel en Heinz Czechowski, p. 18-24 - Zie ook: Poëzie

[p. 221]

GIELKENS, Jan Een eiland in de Duitse zee. De Sorben, hun literatuur en Kito Lorenc, p. 122-126 - Zie ook: Poëzie

HERMAN, Luc Leed aan de overzijde. ‘De onkwetsbaren’ en ‘Horns ondergang’ van Christoph Hein, p. 91-94 - Zie ook: Proza Der fremde Freund, 1982 (= Drachenblut, in BRD) en Horns Ende, 1985

NAAIJKENS, Ton De draad van geduld. Vier vrouwelijke DDR-dichters, p. 39-43 Tekst van een lezing gehouden in de onvolprezen kelder van de oude Verloren Tijd in Amsterdam op 14 febr. 1987 Elke Erb (1938), Sarah Kirsch (1935), Inge Müller (1925-1966), Brigitte Struzyk (1946) - Zie ook: Poëzie, voor de eerste drie [Adolf] Endler van de kritisch decoratieve methode, p. 69-70 - Zie ook: Poëzie)

VIN, Daniël de Geschiedenis op straat, p. 130-137 Berlijn. Verhalen van een stad. Samenst.: Martin Mooij Werk van 17 Duitstaligen, 4 Nederlandstaligen o.w. Frans Kellendonk. Inleidend verhaal: Wiel Kusters

WEERDENBURG, Oscar van Het erfdeel van de bohémien [Thomas Rosenlöcher], p. 99-100 - Zie ook: Poëzie

Illustratie

Carlfriedrich Claus, Sprachblätter, p. 71-79 - portfolio

H.C. ten Berge
(nr. 139, p. 3-71) - Met prt.
[Samenstelling⁵: Hans Vandevoorde]

BERGE, H.C. ten Schrijven na vijftig, p. 67-71 Overgenomen uit de feestbundel: Schierbeek 70

CLAES, Paul Tramontane in Texas, p. 56-60 Over Texaanse elegieën (1983)

HAERYNCK, Jean-Paul H.C. ten Berges Liederen van angst en vertwijfeling (1988), p. 29-37

5 Met Verantwoording, p. 5-6

[p. 222]

JOOSTENS, Frank Culturen uit de koelkast. H.C. ten Berges verzameling subarctische mythen, p. 38-40 Mythen en fabels van noordelijke volken. Samenst., vert. & com. 3dln. In de witte vlakte waar geen moeders wonen. Autobiografische en mythische ruimte in De beren van Churchill van Hans C. ten Berge, p. 41-55

ROBBERECHTS, Daniël Notities bij het werk van H.C. ten Berge, p. 61-66

VANDEVOORDE, Hans Spiegeling en omweg. H.C. ten Berge tussen Gilliams en Terborgh p. 7-28 Met facs. van brieven van Gilliams; met fragmenten uit een gesprek van Ten Berge met Jean-Paul den Haerynck en Hans Vandevoorde