Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1987

[p. 320]

Het Moment

Kwartaalboek voor nieuwe literatuur en kunst¹
Opgericht in 1986

Redactie: Huub Beurskens, Peter Nijmeijer, Laurens Vancrevel

Uitgeverij: Meulenhoff Nederland B.V., postbus 100, 1000 AC Amsterdam

Nr. 4:	lente 1987, 158 pp.
Nr. 5:	zomer 1987, 163 pp.
Nr. 6:	herfst 1987, 154 pp.
Nr. 7:	winter 1987, 153 pp. = Hommage aan Georg Trakl

1 Met gegevens over de auteurs voorin

I. Poëzie

BALKT, H.H. ter Gedichten^2, 6, pp. 84-89 Ver van de wereld: ‘Aan de helden en heldinnen in de stad’ pp. 84-87 Bouw van een chipsfabriek: ‘Negentiende-eeuws is de chipsfabriek’ p. 88 Willie zegt: ‘De dag dat Andy Warhola stilstond, Willie zegt’ p. 89

BERGE, H.C. ten Romance & passion^3, 6, pp. 24-26 ‘Hunkeren naar bevlogen zinnen’ Christopher Middleton, [Gedichten]. Vert.: H.C. ten Berge, 7, pp. 89-95 Roze slofjes; Een ander dorp; De vorm; Lento, pp. 89-90; 91; 92; 93 Klaagdeun voor de meesteres van de kermende dieren, pp. 94-95

BEURSKENS, Huub [Vertaalde gedichten] Karl Krolow, Herodotus of het begin van geschiedenis 1-15, 4, pp. 114-129 Michael Krüger, Enkele personen van Sandro Chia vertellen, 6, pp. 27-29 Ilma Rakusa, Wij, 5, pp. 89-94 W.G. Sebald, De donkere wereld zet in, 6, pp. 129-148

CLAUS, Hugo Gezegden, 7, pp. 64-68 - Met ill.: Benvenuto Cellini Zo zei Parmenides: ‘Die drel van een godin wou mij groeten’ p. 64 Zo zei Dante: ‘Hoe wonderlijk sereen’ p. 65 Zo zei Cellini: ‘Goud heb ik genoeg gezien, gevormd en omgehouwd’ p. 66 Zo zei Flaubert: ‘Dat gedrocht in mij, dat bralt maar’ p. 67

2 Opdracht: Voor W.

3 Opdracht: Voor Christopher Middleton

[p. 321]

DANON, Maja & GRIJP, Josina van der Ljerka Mifka, Hij die praat en lacht. Tableaux d'une exposition. Vert.: M. Danon & J. van der Grijp, 7, pp. 96-99 Herinnering aan de Pompejaanse schilderkunst, p. 96 Onbekende aquarel van Slava Raskaj, p. 96 Denk je aan standbeelden, o Trismegistus?, p. 97 Vivarini en de overigen; Lucretia, Meisje met kaars, p. 97; 98 Déjeuner sur l'herbe, De gele kleur van Van Gogh, onaanraakbaar, p. 99

HAMELINK, Jacques Boek Koning David, 6, pp. 98-110 Een beekkiezel uit het Eikendal: ‘Staf neergelegd. Slinger, o losjes’ pp. 98-99 Water uit Bethlehems bornput: ‘Guerillacommandant, klem’ p. 100 Vluchteling bij Achis: ‘Dat je echt meer in je mars had’ p. 101 Abigaïl: ‘Zandheuvels, wachtvuren. Adieu.’ p. 102 Strofe voor Jonathan: ‘Zeven keer de viriele zware arendsschreeuw’ p. 103 Steen van Asael: ‘De hoofse oude routinier’ p. 104 Psalm: ‘Herdersjongen’ p. 105 Eerste kind bij Bathséba: jonggestorven: ‘De moord op het Hethiet Uria, was hij niet’ p. 106 Psalm: ‘Gazelogige, dromend veelwervige ook jij.’ p. 107 Vlucht voor Absalon: ‘Lofzegging van Simeï’ pp. 108-109 Abisag: ‘Dat handgebaar. Vuur, wil hoger’ p. 110

HERTMANS, Stefan Zoutsneeuw (De eerste tien elegieën), 4, pp. 90-101 1. ‘Zoals de mens plots in zijn adem knelt- een zwart idool,’ p. 90 2. ‘Aandachtig en verkleumd in de blauwe schemer’ p. 91 3. ‘Geëtste straten van een dodenstad: zo heeft’ p. 92 4. ‘Ook in de gezichten van de mummies van Palermo:’ p. 93 5. ‘Wie schreeuwt, brandt in een leegte; uit schedels is de stem’ p. 95 6. ‘Sommige wonden worden soepel als een bloesemblad’ p. 96 7. ‘Hij die brandend deze obsessie wakker riep; Giovanni’ p. 98 8. ‘Blauw en bijna zonder frontaal, -’ p. 99 9. ‘Boom van het zien groeit uit het vlak omhoog:’ p. 100 10. ‘De drang in fonteinen om goddeloos te zijn:’ p. 101

NIJMEIJER, Peter Charles Wright, Tatoeëringen. Vert. & Noten: P. Nijmeijer, 6, pp. 38-57; 58 1. ‘Halsband van vlammen’ (1973), p. 38 2. ‘De steeneik heeft nieuw vlees gevonden.’ (1972), p. 39 3. ‘Lichaam zo dik als mijn onderarm, stomp’ (1951), p. 40 4. ‘Slib. Vingers, stomp en bot van slib’ (1968), p. 41 5. ‘Hongerende misdienaar, bleek lichaam’ (1946), p. 42 6. ‘Als een haak boven de vloer hangt’ (1941), p. 43 7. ‘Deze lijkt niet op die ander, bleek, als gember -’ (1963), p. 44 8. ‘Een tong hangt in de dageraadswind, een wind’ (1959), p. 45 9. ‘In het vaste dradenkruis van de avond’ (1952), p. 46 10. ‘Het begint hier, in een stoel, zonnebloemen’ (1973), p. 47 11. ‘Dus dat was dat, de vliegende start,’ (1958), p. 48 12. ‘Ovaal ovaal ovaal ovaal duw trek duw trek ...’ (1945), p. 49 13. ‘Wat ik me herinner is vuur, oranje vuur,’ (1940), p. 50 14. ‘Daar heb je er een, en nog steeds gemaskerd’ (1970), p. 51 15. ‘En de zaag gaat door met snijden.’ (1964), p. 52 16. ‘Een en al glamour, gotisch en krijsend, gebonden’ (1950), p. 53 17. ‘Ik droom dat ik droom dat ik ontwaak’ (1955), p. 54

[p. 322]

18. ‘Flits, klik, tik, flits klik tik, licht’ (1950), p. 55 19. ‘Fluitekruid raakt bekneld in de wind.’ (1972), p. 56 20. ‘Je staat in je schoenen, twee blinkende graven’ (1973), p. 52 Ted Hughes, [Gedichten]. Vert.: P. Nijmeijer, 7, pp. 138-148 Vier vertelsels verteld door een idioot, pp. 138-141 1. ‘Ik werd wakker in het bed van de Regens’ p. 138 2. ‘Ik was vastgebonden aan een staak. in een tectietwoestijn’ p. 139 3. ‘Nachtwind, een vrijheid’ p. 140 4. ‘Die ster’ p. 141 Zeven kerkerliederen, pp. 142-148 1. De wolf: ‘Staarde omhoog naar de baby’ p. 142 2. ‘Dood werd ze ruimte-aarde’ p. 143 3. ‘Gezicht was noodzakelijk - ik vond gezicht.’ p. 144 4. ‘De aarde sloot het licht buiten’ p. 145 5. ‘Ik loop’ p. 146 6. ‘Het orakel’ p. 147 7. ‘Als mond zijn klip openen’ p. 148

NOLENS, Leonard Sint-Vitusdans in oktober, 5, pp. 12-25 ‘Ging die vleesdeur maar open. Had je maar een beschouwelijk mes’

OUWENS, Kees Gedichten, 7, pp. 35-46 Daar komt toch niets van terecht: ‘Als een plons in een vijver die niet rimpelde omdat’ p. 35 Natuurlijk was dat maar eenmalig: ‘Zo konden wij ons tenminste verheugen in de onherleidbaarheid’ p. 36 Ja zeker, het was maar tijdelijk: ‘Daarom ook hebben wij ons niet langer langs de’ p. 37 Had het anders kunnen gaan desondanks?: Wij weten het niet omdat de God ons verlaten heeft destijds en wij’ p. 38 Moeten wij dan afstand doen van onze trots?: ‘Alleen omdat onze aanleg het voeren van een politiek van de’ p. 39 Maar dat was toch ordinair neurotisch: ‘Was het dan een schande dat wij ons hielden aan de’ p. 40 Ach, wat maakt het ook uit: ‘Van oorsprong waren wij even doelmatig en verdedigend van’ p. 41 Nee, allang niet meer: ‘Alleen toen wij nog overtuigend christen waren was er’ p. 42 Hoe had het ook anders kunnen gaan: ‘Onthullend voor de kracht van ons bestaan was het dat’ p. 43 Laat dat toch aan ons over: ‘En wij zullen de kortste wegen wijzen naar de genoegens van een’ p. 45 En zonder toedracht was een middag maar dat al was een voorval: ‘Waaraan anders zouden wij het te wijten hebben’ p. 46

RASCH, Gerard Per Hoholt, Cheopteryx. Fantasmagorieën. Vert.: G. Rasch, 4, pp. 41-44 Klaagzang van de pyramide; De piramide metronoom, p. 41; 42 Piramide paranoïde; De piramide recreërt zich, p. 43; 44

VROOMEN, Noriko de & VROOMEN, Pim de Makoto Ooka, Gedichten. Vert.: N. & P. de Vroomen, 5, pp. 134-142 Een herfstdag; Een voorjaarsdag; In de grasstad, p. 134; 135; 136 Elegie op het oorlogsfront; Voor de jeugd, p. 137; 138-139 Liefdeslied van het sterrenfeest, pp. 140-142

[p. 323]

WILLEMSEN, August Mario Cesariny, De verbrande stad. I. Spiegelschip. Vert.: A. Willemsen, 5, pp. 45-60

II. Proza

BEURSKENS, Huub De bij, 5, pp. 73-88 De laatste nacht, 7, pp. 100-116

BIJMAN, Leontine & BÖTTNER, Annegret Tommaso Landolfi, [Verhalen]. Vert.: L. Bijman & A. Böttner, 7, pp. 5-21 De kus; Een vrouwenborst, pp. 5-9; 10-21

BOS, Jan Willem Dumitru Tepeneag, Door het sleutelgat. Vert.: J.W. Bos, 6, pp. 5-23

DEMMERS, Marga Pere Gimferrer, Fragmenten uit ‘Fortuny’. Vert.: M. Demmers, 7, pp. 69-79

DIJK, Tineke van [Vertalingen] Michelangelo Antonioni, Het meisje, de misdaad ...; Van een zevenendertigste verdieping aan Central Park. Soundtrack voor een film in New York, 5, pp. 26-32; 33-36 Gianni Celati, Baratto, 7, pp. 47-48

HERTMANS, Stefan [Vertalingen] Ingomar von Kieseritzsky, Traagheid of taferelen uit de Vita Activa (fragment), 5, pp. 123-133 Marcel Mariën, Het ik is nooit alleen; Natuurlijke gymnastiek; Het vervalste Lam Gods, 4, pp. 27-29; 30-32; 33-40 Sneeuwdoosjes, 7, pp. 132-137 - Met afbn.

MUNSTERMAN, Annemiek [Vertalingen] Ilse Aichinger, Mijn vader van stro, 7, pp. 59-63 Bodo Kirchoff, Olmayra, Sanchez en ik; Mijn vroege einde, 4, pp. 45-50; 51-57

NAAIJKENS, Ton De poolheilige, 4, pp. 139-149

NIJMEIJER, Peter John Banville, Mefisto (fragment). Vert.: P. Nijmeijer, 4, pp. 5-18

SMITS, K. Proza, 6, pp. 125-128

TIEGES, Wouter Donath [Vertalingen] Herta Müller, Rotte peren, 5, pp. 5-11 Hans Joachim Schädlich, Hoe dan ook wat ook maar, 6, pp. 111-124

[p. 324]

VANCREVEL, Laurens Joyce Mandour, Eindeloos, op het gazon. Vert.: L. Vancrevel, 4, pp. 150-154

VERMEULEN, Alex [Tekst]; Besloten triomf (Uit: En passant Baltimore Krüger, 1986)^1, 7, pp. 22-23; 24-28 - Met ill. Alleen Onno Trueman (Fragment)^2, 7, pp. 29-34 - Met ill.

WAL, Arie van der Esther Tusquets, Zomerorkest. Vert.: A. van der Wal, 4, pp. 103-113

ZÜRCHER, Erik Jan Nedim Gürsel, De tunnel. Vert.: E.J. Zürcher, 5, pp. 143-152

1 En passant Baltimore Krüger: schets van een scenario voor een film, aan de hand van tekst, tekeningen en foto's

2 Tekst ter begeleiding van de gelijknamige tentoonstellingen van tekeningen en foto's

IV. Kritische bijdragen³

BEURSKENS, Huub Verstrooide leeuwen [Stefan Hertmans, Gestolde wolken], 6, pp. 59-83

BOTTNER, Annegret & BIJMAN, Leontine Sandro Chia, Hartstocht voor de kunst. Vert.: A. Böttner & L. Bijman, 6, pp. 149-154

DEMMERS, Marga Pere Gimferrer, [John] Le Carré en [Georges] Simenon. Vert.: M. Demmers, 7, pp. 149-150 Pere Gimferrer, Marilyn [Monroe] en de schrijvers. Vert.: M. Demmers, 7, pp. 151-153 Truman Capote, Arthur Miller, Carl Sandburg. Bron: foto's

GIELKENS, Jan Friedrich Nicolai, Het geval Messerschmidt. Vert.: J. Gielkens, 4, pp. 58-73 - Met ill. p. 58, 67-73 Gesprek met Franz Xaver Messerschmidt († 1783), die zijn 64 verschillende gelaatsuitdrukkingen beeldhouwde; met de reactie van Messerschmidt, eveneens in de vert. van J. Gielkens, pp. 74-89 Fragment uit Fr. Nicolai's Beschreibung einer Reise durch Deutschland und die Schweiz im Jahre 1781

HERTMANS, Stefan Traagheid, 5, pp. 104-122 - Met ill.: Albrecht Dürer; Vittore Carpaccio Het uitbeelden ‘van een ziekte die zich kenmerkt door lethargie’ door: Anne Duden, Uebergang (1982), Das Judasschaf (1985), p. 116, 118 Anne Gareta, Sphinx (1986), pp. 118-120 Ingomar von Kieseritzsky, Trägheit oder Szenen aus de Vita Activa (1978^5), pp. 105-110 Bodo Kirchhoff, Die Einsamkeit der Haut (1981), pp. 115-116 Jean-Philippe Toussaint, La salle de bain (1986), p. 110, 114-115

3 De titels met * behoren tot de rubriek: Momenta

[p. 325]

MUNSTERMAN, Annemiek Nagisa Oshima, Yukio Mishima of De geometrische plaats van een gebrek aan politiek bewustzijn. Vert. *: A. Munsterman, 5, pp. 154-163

VANCREVEL, Laurens De toekomst van een geforceerd klimaat*, 4, pp. 155-158 Schrijvers zijn, net als voetballers en politici, bekende publieke figuren geworden. Wordt de literatuur entertainment?

WILLEMSEN, August Mario Cesariny, De verbrande stad. II. Onstaansgeschiedenis. Vert.: A. Willemsen, 5, pp. 61-72 - Zie ook: Poëzie

Illustratie¹

Barion, Raymond, 7, omslag, pp. 80-87

Boonstra, Rommert, 5, pp. 38-44

Chia, Santro, 6, pp. 30-37

Cremonini, Leonardo, 5, pp. 96-103

Lele, Ouka, 6, pp. 90-97

Parr, Martin, 4, pp. 130-138

Thiebaud, Wayne, 4, omslag, pp. 20-26

Vermeulen, Alex, 7, p. 25, 27-32^2

1 = Portfolio

2 Zie ook: Proza

Bijzonder gedeelte

Hommage aan Georg Trakl³
(7, pp. 117-131)
Poëzie

BAAREN, Theo van In memoriam Georg Trakl: ‘Vervallen klooster aan het zwarte water’ p. 118

BALKT, H.H. ter Trakl: ‘Trakl voer uit met drie kogels’ p. 119

BASTELAERE, Dirk van Georg Trakl, verdonkeremaand: ‘Bolhoed, schuimcicade, iep,’ pp. 120-122

BEURSKENS, Huub In een aarden hand: ‘Voorovergevallen eeuwen’ p. 123

BUDÉ, Frans Velden: ‘Toen ze hem niet zagen’ p. 124

3 Ingeleid (p. 117) door de redactie

[p. 326]

ELBURG, Jan G. Veld met distels en stenen, Ardennen: ‘Een late oorlog, onder staal dan hier te beuken’ pp. 125-126

HERTMANS, Stefan Trakls ontwaken: ‘Door een windhoos’ p. 127

KOUWENAAR, Gerrit Roerloos: ‘Terwijl men het vuur opstookt, zet de herfst’ p. 128

KUSTERS, Wiel' Grodek: ‘het vlees is gesluierd’ p. 129

SPINOY, Erik 1914: ‘Het chlorophyl neemt af, als in een groeiend’ p. 130

VANCREVEL, Laurens Trakls sterrenbeeld: ‘Vol jeugd. Hier. Langs’, p. 131