Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1987

[p. 169]

Poeziekrant

Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlanstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Opgericht in 1976

Hoofdredacteur: Willy Tibergien

Vaste medewerkers: Armand van Assche, Remco Ekkers, Marc de Smet, José de Poortere, Jan van Coillie

Redactie-administratie: Poëziekrant, t.a.v. Willy Tibergien, Tweebruggenstraat 4, 9000 Gent

Jg. XI, 1987, 6 nummers van 20 pp.

Artikels van de redactie

Signalement. Nieuw verschenen boeken. Boeken op komst, 1, p. 9; 2, p. 2, 3, 4; 4, p. 4; 5, 6, 8; 6, p. 7

Kort genoteerd [Signalering], 1, p. 17; 2, p. 17; 4, p. 17

Poweetjes, 1, pp. 19-20; 2, p. 19; 3, p. 20; 4, p. 19; 5, pp. 19-20; 6, p. 19

I. Poëzie¹

AERTS, Pieter [Gedichten], 1, p. 13 Voordien: ‘We gaan de winter in, de zomer’ De zetels van het gras: ‘Innerlijke plant die zich reeds geven wil’

BASTELAERE, Dirk van Tobogan (fragmenten), 4, p. 8 ‘Hij dwaalt de zaal in en alweer een eeuw.’ ‘Binnen in halflicht’ ‘Dat hij hier schaduwen van verf bewaakt’ ‘Zij doet hem deel uitmaken van geschiedenis.’ ‘Hij was eenvoudig als een timmerman’ ‘In jaren die perfect de zijne waren:’

BEHAEGHE, Griet Spel*, 4, p. 10 ‘Spelen met vuur’

BOMMERSON, Jan [Gedichten], 5, p. 9 Onze meester, vanmorgen: ‘Onze meester deed zo ontzettend druk’ Yoghurt: ‘Vanavond morste ik’

1 De titels met * behoren tot de rubriek: Vrij Podium; die met ** tot de rubriek: Kinderpoëzie - voor en door kinderen. Red.: Riet Wille (in alle nrs. behalve nr. 4); de gedichten van kinderen zijn niet opgenomen

[p. 170]

Veertje bij Onderdendam: ‘De rustige vaart brengt het water traag’ Lente: ‘Vanmorgen, om een uur of vijf,’

BRABANTS, Jos Rooie lente**, 5, p. 10 ‘Pa heeft pas gras gezaaid en ik loop’

BRUGGEN, Nic van Uit: Leeftijd, 2, p. 2 Leeftijd 1: ‘In de arabeske dooltuin van mijn jaren’ Leeftijd 2: ‘Mijn aardstralen maken zich meester van mij.’

CAMI, Ben [Gedichten], 6, p. 4 Den Haan aan Zee: ‘Hier kwamen grijze rijzige politici,’ Engeland revisited: ‘Eertijds heette dit het beloofde land’ ‘Je moet er maar verdwaald zijn,’ ‘De kust slank tot een streep steen’

CARETTE, Hendrik [Gedichten], 4, p. 15 Genealogie: ‘Mijn ene grootvader is Borges, de andere Streuvels.’ Dagsluiting op zondag of ode aan het matriarchaat: ‘Moge God mij morgen - want de meedogenloze maandag’ Aanroeping op de dag van mijn 40ste verjaardag: ‘Na 14 haastig verbroken verlovingen en 13 zware depressies;’

CASTELEIN, Luc Machientje om de moed niet te verliezen*, 4, p. 11 ‘natuurlijk is er meer dan alleen maar de leegte’

CRÉE, Marleen de Eerste tien gedichten uit de bundel Passage, 3, p. 17 1. ‘zwerven kan je in het bekken van de tijd,’ 2. ‘uit mijn leeg bed breekt de tijd,’ 3. ‘liefde leunt weer uit het raam.’ 4. ‘barvoets, als het hart te warm is,’ 5. ‘aan de tafels waar schuld verkocht wordt,’ 6. ‘achter de gesloten luiken van de droom,’ 7. ‘dauw staat op je tanden als je lacht’ 8. ‘en tracht je te verbergen wat je beweegt,’ 9. ‘met de trage stap van hen’ 10. ‘langzaam, als een zachte steen,’

CRITS, Frank de William Cliff, Philadelphia. Vert.^1: F. de Crits, 1, p. 5

CRIVITS, Anne [Gedichten], 5, p. 16 ‘In grote kudden drijven’ ‘Op minder dan geen’

1 Met inleidende noot

[p. 171]

CROMPHOUT, Francis De bibberlijn van mijn geschrijf, 4, p. 16 ‘van boven bezien en aan hoge snelheid’ ‘de bibberlijn van mijn geschrijf’ Naar Rilke (aus einer Sturmnacht): ‘de tijdsplooi: veiligheid van de haven’ Estampe (gezien te Giverny): ‘zalig glimlachend’ Begrafenisstoet te Cajamarca: ‘de limousine van de dood’ Naar Paul Celan (von Ungeträumtem geätzt): ‘het grote brood waardoor de mol zich voorteet’

DAALEN, Maria van [Gedichten], 4, p. 18 Veld: ‘overal liggen weggegooide kledingsstukken’ Manifest van de jaren negentig: ‘Wie is u, gek, ik ben mijn schrijver.’ Morpheus: ‘golvend als marmer, zo weinig’ Dit uitzicht^1: ‘Naast de pijn die het licht splijt’

DAISLE, Anton van ‘Onbezorgde vlinder’*, 4, p. 11

DEKONING, Ivo Leids stadszicht*, 4, p. 10 ‘ze schuift langs de deuren’

DELAERE, Monika ‘Als een druppel in een zee’, 4, p. 10

DIERICK, Aleidis Het land van de vijand, 2, p. 18 1. ‘Zelfs in de ziekte’ 2. ‘Vis’ 3. ‘De nacht’ 4. ‘De kerk’ 5. ‘De vrouw’

EKKERS, Remco [Gedichten] Appel**: ‘Zij moet wachten op een beet’ 2, p. 10 Passage: ‘Je liep rood in het landschap’ 5, p. 5 Dier: ‘Ik zag een dier dat’ 5, p. 5 Bloem: ‘De bloem wordt donker’ 5, p. 5

EYGEN, Hubert van Hoe lang nog*, 4, p. 11 ‘In de nacht van’

GERMONPRÉ, Christiaan Christoph Meckel, Gedichten, Inl. & vert.: C. Germonpré, 2, p. 7 Alleen optredend entertainer; Rede van het gedicht; Pratend over dichtkunst; Oud geluid; Een woord lang Ingeborg Bachmann, [Gedichten]. Inl.^2 & vert.: C. Germonpré, 8, p. 9 Verklaar me, liefde; De geleende tijd; Herfstmaneuver; Het eerstgeboren land

1 Opdracht: Voor Rudy

2 ‘Ingeborg Bachmann: Het lijden aan de tijd en de ontoereikendheid van de taal’

[p. 172]

GREVE, Hans de Panoramics, 2, p. 17 ‘De straat is wit, de straat is kil’

HALLEN, Katelijne van der [Gedichten]**, 6, pp. 10-11 ‘Een rode ballon’ p. 10 ‘Na de regen’ p. 10 ‘De fiere populier’ p. 11 ‘Zonderling ligt het bos’ p. 11

HEKKEN, Renée van Impressies, 5, p. 13 Lichtspel in de ochtend: ‘Lakend speelt het licht’ Middaglicht: ‘Wanneer het licht langzaam gloeit’ Licht in de avond: ‘Denkend aan Cézanne, Renoir en Corot’ Licht in de nacht: ‘En wanneer de avondklok’

HERMIS, Kees Richtingen, 5, p. 15 Nomaden 1: ‘Omdat het steeds weer anders is’ Nomaden 2: ‘dus, nieuwe coulissen gezocht’ Verschuivingen 1: ‘nadat alle dingen weer in hun vormen’ Verkenningen 1: ‘van dat voorbijgaan zoals wind’ Verkenningen 2: ‘we deden pogingen 2 eeuwen’

HUYS, Rik [Gedichten], 2, p. 5 Ave Maria: ‘Waar buiten de band het bloed karnt’ Introspectie: ‘Als ik over mezelf wil dichten,’

JANNES, Paul In Amerika*, 4, p. 10 ‘In Amerika bulderde een dichter’

KILLEGEM, Denijs van Bruggehoofd*, 4, p. 11 ‘bijna onopgemerkt’

LAUWAERT, Guido Bezoek^1, 2, p. 8 ‘Staande voor de voet van het beeld’

MOOR, Piet de Georg Trakl, Geboorte. Inl. & vert.^2: P. de Moor, 5, p. 5 - Met prttek.: Kokoschka

RADEMAKERS, Luuk Wielerwedstrijd, 4, p. 4 ‘Zichen-Zussen-Bolder, maart '8’

1 Opdracht: Voor Roel D. [= D'Haese]; gedateerd: Gent, 17 dec. 1986

2 Tegenover de oorspronkelijke tekst

[p. 173]

RAMON, Renaat [Gedichten], 1, p. 7 Eerste oorzaak^1: ‘De laatste deur heb je geopend’ Doxa: ‘In mijn kamer stonden vier levende wezens.’ Allium: ‘IJzige wind van vleugels:’

REALIS, Bo De metafoor van Knopf*, 4, p. 11 ‘Het monster van Brugge spiegelt zich’

REUGEBRINK, Marc [Gedichten], 5, p. 18 Expeditie: ‘Je trekt over land zonder oevers’ Kaart: ‘Getekend de wegen die ik neem’ Giacometti: ‘Niet om te zijn:’ Goya: ‘Met één hand aan het oor’

SOLLIE, André [Gedichten]**, 6, pp. 10-11 - Met eigen illustratie Zeg maar niks: ‘Uitgerekend plompweg middenin m'n puberteit’ p. 10 Zwartje: ‘Toen ik Zwartje had begraven’ p. 10 Papier: ‘Lijntjes en lettertjes.’ pp. 10-11 Kerstavond: ‘Dit jaar zet ik eens de herders’ p. 11 Lezen: ‘Moet je kijken, Linda.’ p. 11 Metro: ‘Jij en Rina in de metro’ p. 11

SPINOY, Erik Gottfried Benn, Morgue. Uit: Morgue und andere Gedichte (1912). Inl.^2 & vert.: E. Spinoy, 5, p. 7 - Met prt. Kleine aster, Mooie jeugd, Kringloop, Negerhuid, Requiem

STABERGH, Ina Metronoom*, 4, p. 11 ‘Heen en weer’

STASSIJNS, Koen Voor mijn lief 1*, 4, p. 10 ‘Ik heb jou uit een vreemd’

TRITSMANS, Marc Achterland*, 4, p. 11 ‘zee heeft het land doordrenkt’

VANASSCHE, Loeke Lieve C*, 4, p. 10 ‘Je zou me leren met stokjes eten’

VEKEMAN, Dirk Een geluk bij een ongeluk, 1, p. 9 ‘terwijl hij volop’

1 Opdracht: Voor Jeffrie Devriese; gedateerd: Tournus 07.02.1987

2 ‘Gottfried Benn's “Morgue” een stem uit het inferno’

[p. 174]

VERHEGGHE, Willie Vier wielergedichten uit: Met de pen op de Peyresourde, 2, p. 3 Eddy Merckx: ‘Zeus Merckx’ Jempi Monseré: ‘Een wagen uit de mist’ Parijs-Roubaix: ‘Trillende spieren’ Willy de Bosschere: ‘De Benny Hill van het houten ovaal,’

VERLEYEN, Herwig Vier muren, 1, p. 8 ‘Vier muren, herhalend de kreet van leegte. Krijtwit’

VLIET, Eddy van Wandeling, 6, bijlage (los blad) ‘Vroeg in de middag. De lucht smeet’

VOGELAERE, Hubert de [Gedichten], 1, p. 18 De fontein van G. Maria Maria: ‘Een tijdens de restauratie van de pietá’ Telefoon: ‘Geen groen dat wij’ Interviews: ‘Je moet geen tram nemen tenzij je’ Verheven plaatsen: ‘Eerst ziet hij niets zitting leuning’ Kieviten: ‘Zo waren nu de vogels uit de buurt’

WAELE, Coenraad de Ode aan een jazzneger, 2, p. 19 ‘Gedreven door de wil trompet te spelen,’

WILLE, Riet Wensen**, 1, p. 11 ‘Twinkel pinkel sterretje,’

WOLDE, Matee ten [Gedichten], 5, p. 17 Growing up: ‘'s Ochtends bij het tweede kopje koffie’ Hakken is het credo: ‘Behalve de stratenmaker die’ Zonder titel: ‘Ik dacht aan paarden in de zee’ Planologie: ‘Nu is het winter &’

WULLEN, Peter Wig in ijspoel*, 4, p. 10 ‘aangespoeld uit verre weidse angsten’

ZWIERS, H. [Gedichten], 5, p. 4 Fatum amoris: ‘Ik heb de dagen niet geteld’ Hof: ‘Kleine twijgen wit’ Zienswijze: ‘Zoals je kijkt naar een vogel,’ ‘De nacht lijkt maar niet om te komen,’

[p. 175]

IV. Kritische bijdragen

BEHIELS, Lieve No pasaran. Poëzie uit de vuurlijn, 5, p. 14 - Met ill.: Picasso Federico Garcia Lorca, Gitaanse romancero/Divan van de Tamarit. Vert.: Willy Spillebeen. 2de herw. dr. - Met prt. No pasaran. [Spaanse verzetspoëzie]. Vert.: Bart Vonck

COILLIE, Jan van Soms ben ik zus en soms zo. Nieuwe Vlaamse poëzie voor de jeugd, 1, p. 11 André Sollie, Soms, dan heb ik flink de pest in - Met prt. Het buitengewone in het gewone. Nieuwe Nederlandse verzen voor de jeugd, 2, p. 11 Fetze Pijlman, Een ander pad Bas Rompa, Binnenste buiten Je ziet (niet) wat je (niet) ziet, 3, p. 19 Remco Ekkers, Praten met een reiger

DAALEN, Maria van Het geloof in mooie woorden, 5, p. 8 Rogi Wieg, Toverdraad van dagverblijf - Met prt.

DECORTE, Luc Interview met Christine D'haen. ‘Voor mij is een gedicht een droom’, 1, pp. 15-17 - Met prtn. N.a.v. Onyx (een ruime keuze uit haar vier vorige bundels)

DELARIVIÈRE, Chris Van Paramaribo tot Willemstad, 3, pp. 6-7 - Met afbn. Wim Rutgers, Dubbeltje lezen, stuivertje schrijven. Opstellen over Nederlandstalige Caraïbische literatuur De Caraïbische verbeelding aan de macht (Bzzlletin, XVI, 1987-1988, 143 = bijz. nr.) Brouwers' brieven, 6, p. 17 - Met prt. Jeroen Brouwers, Kroniek van een karakter. Deel I. 1976-1981. De Achterhoek

DELMOTTE, Alain Noblesse oblige. De poëzie van William Cliff, 6, p. 18 Gedichten. Vert.: Frank de Crits

DETREZ, Mon ‘Als ik groot ben als de mier’. Moderne Servokroatische poëzie, 4, p. 5 N.a.v. de gelijknamige bloemlezing ingeleid door Frans Vyncke [Jan Paul Hinrichs] Langs grenswegen. [Over] Bulgaarse poëzie [van deze eeuw], 6, p. 16

DEVOS, Philip 10 jaar ‘Raster’. ‘De toekomst van het lezen’ [= Raster 40, 1987], 6, p. 5

[p. 176]

Het negende Europees Poëziefestival. Enkel Ekonomika brengt de dichter bij zijn lezer, 6, pp. 6-7 Verslag van en commentaar bij de activiteiten; met prtn. van Ed Leeflang, Herman de Coninck, Eug. van Itterbeek Erik van Ruysbeek: ‘een openbaring uit het onzeggelijke’, 6, p. 18 Raaklijnen van licht. Huldeboek voor Erik van Ruysbeek. Samenst.: Johan van Cauwenberghe Gorters ‘Verzen’ [De editie] van 1890. Inl. & annotaties: Enno Endt, 6, p. 18 - Met prt.

DIERICK, Aleidis Inis Fáil, mo ghra thu!, 1, p. 4 Mon Nys, Inis Fáil. Oude Ierse gedichten (naar het Engels vertaald) De terribele nostalgia van Frans Fransaer [Onderdak vinden], 6, p. 4 - Met prt.

EKKERS, Remco Onherbergzame gedichten, 1, p. 13 Hans Berghuis, Plaatsen van onherbergzaamheid - Met prt. Gestapeld, 2, p. 6 Jean-Paul Franssens, Villa Arcana Adriaan Morriën, Oogappel - Met prt. Diana Ozon, Hup de zee - Met prt. H.J. de Roy van Zuydewijn, Enclave Blijven kijken, 4, p. 7 Over de titelcyclus van Erik Spinoys bundel De jagers in de sneeuw, een beschrijving van een schilderij van Pieter Brueghel de Oudere (Kunsthistorisch Museum Wenen). Gestapeld, 4, p. 14 Hugo Pos, Een uitroep zonder uitroepteken René Stoute, Kale tijd. Notities 1979-1986 Bea Vianen, Over de grens - Met prt.

EVENEPOEL, Stefaan Het poëziedebuut van Erik Spinoy: De jagers in de sneeuw, 4, pp. 6-7 - Met prt. Interview; met ongepubliceerd gedicht: Populieren: ‘De lucht is groter dan voorheen. Vijf’

HAARSPIT Beschouwingen Wrede of vrede? [Van wreedheid naar vreedzaamheid?], 1, p. 13 N.a.v. essays van René Girard en Marcel Obiak. Belasting op poëzie [als luxe-artikel], 2, p. 9 Mysomousoi [poëziehaters], 3, p. 7 Vreemde taal [vreemde woorden dagelijks gebruikt], 4, p. 15 Vreemde mensen [gefascineerd door bepaalde lichaamsdelen], 5, p. 16

HELLEMANS, Karel Klaar staan met woorden [Bart Mesotten, Haikoe- boek], 6, p. 13

[p. 177]

HULLE, Jooris van Van vrouw tot vrouw [Jo Gisekin, Annabel], 2, p. 8 14 gedichten geïnspireerd op textiekwerken van Liev Beuten Kroniek, 3, p. 5 Dirk Christiaens, 3-Handig (Herdruk) Guido Cloet, Onmogelijke onmin Clara Haesaert, Bevoorrechte getuige - Met prt. Maryse verheerlijkt, 5, p. 17 Clem Schouwenaars, Eurydike. Gedichten - Met prt. Jan Veulemans: vanuit de stilte, 5, p. 18 - Met prtn. Want ik zeg stilte Interview. Peter Verhelst en de elegantie van het zwart, 6, pp. 14-15 - Met prt. N.a.v. de bundel Obsidiaan; met twee gedichten (p. 14) uit de bundel in voorbereiding ‘Otto’: Athena: ‘Een jukbeen. Een geslacht. Een schouderblad.’ Mara: ‘Beweging danste ik teniet,’

JONG, Ans de Waar sta je nu naar te kijken, 3, p. 16 Remco Ekkers, Een faun bij de grens; Berlijn - een winterreis - Met prt.

KNIJN, Micha J. Met de inkt van het licht [Fotoboeken], 1, pp. 6-7 - Met ill. Willem Frederik Hermans, Koningin Eenoog Lucebert, Het hart van de zoeker Een vurig geduld, 2, p. 12 - Met afb. Arthur Rimbaud, Verzamelde prozagedichten. Vert. & nawoord: Hans van Pinxteren Poetry International 1987, 3, pp. 10-11 - Met prtn. Poetry Eregeld 1986: Irina Ratushinskaya, ‘Maar wij blijven -’. Vert. Myriam Van hee Hongaarse avond: Mikos Verres, ‘wanneer onze vingers.’ Vert.: Erika Dedinszky Vertaalproject: Sascha Anderson, Put/Boordevol. Vert.: Wouter D. Tieges André Du Bouchet, Wie spreekt. Vert.: Jan H. Mysjkin Imre Oravecz, Met beschimmelde hoed... Vert.: A. Kibéda Varga Poetry National: Stefan Hertmans, Oase. Uit: Melksteen Cees Nooteboom, Aas. Uit: Vuurtijd, ijstijd Hans Tentije, ‘Achterwege gebleven voorlopig’. Uit: Schemeringen De mens achter de schrijver, 3, p. 18 Carlos Alleene, Schrijvers zijn ook maar mensen De droom van een vertaler, 6, p. 13 Frans Denissen, De belijdenissen van J.B. Hemelryckx

KOOIJMAN, Bert Structurering in H. Speliers' ‘Alpestre’, 2, p. 9 - Met prt.; prttek.: Dirk Declerck Restauratie- en polijstwerk door Jacques Hamelink, 2, p. 13 - Met prt. Eerste gedichten (1984, een keuze) met verantwoording over de herwerking, wordt vergeleken met Niemandsgedichten (1976, een keuze)

[p. 178]

LEUS, Herwig Roger M.J. de Neef: tweemaal getackeld, 1, p. 8 - Met prt. Reactie op reacties n.a.v. de toekenning van de Staatsprijs poëzie: Herman de Coninck in Humo (25-12-86) Lieve de Boeck, Roger M.J. de Neef of de virtuositeit van het spel van de nissen met de regenboog, in De Brakke Hond (III, 1986, 12, pp. 4-7) Frank de Crits: poëzie als ordening van de absurde chaos, 3, pp. 8-9 - Met prtn. Interview n.a.v. Schrijnwerk (1986); met bibliografie

LEY, Gerd de Aforismen [een keuze], 1, p. 4; 2, p. 13; 4, p. 9; 5, p. 8; 6, p. 17 Een keuze uit eigen werk en dat van anderen, o.a. van Georges van Acker (nr. 4)

LONDERSELE, Roel Richelieu van Gedichten van Multatuli [Inl.: Sander Blom], 6, p. 8 - Met prttek.

MALFLIET, Geert Eerbetoon aan [Cees] Buddingh' [recente uitgaven], 4, p. 3 - Met prtn. Deze kant boven; Gedichten 1974-1985; Een stem om niet te vergeten (met herdenkingsbijdragen en cassette)

MOOR, Piet de Ensor, Brussel en Langlaufen [de cycli uit]: de ‘Plattegronden’ van Geert van Istendael [Interview], 1, pp. 1-3 - Met facs. prtn. Interview met Tom van Deel [n.a.v. De waterval], 3, pp. 1-3 - Met prt. Rutger Kopland: ‘Uiteindelijk zullen onze dromen wijken voor de feiten’, 4, p. 2 - Met prt. Interview; met ongepubliceerd gedicht: Zelfportret: ‘Zoals in de hoge ramen van dit huis’ Gesprek met Eddy van Vliet: ‘Alles herhaalt zich maar van jezelf is er niets dat blijft’, [n.a.v. ‘De binnenplaats], 6, pp. 1-3 - Met prtn.

MUSSCHOOT, Anne Marie Literaire tijdschriften, 1, p. 9 Siem Bakker, Literaire tijdschriften van 1885 tot heden Dorine Fleuren-Van Hal, Forum 1931-1935 Hans Renders, Barbarber 1958-1971 Ton Velthuyzen, Tirade 1957-1985

OBIAK, Marcel Schrijven is zilver, wissen is goud. Over ‘Drie ogen zo blauw’ van Freddy de Vree, 5, p. 16 - Met prt.

OOTEGHEM, Luc van Poëziepockets, 6, p. 8 H.C. ten Berghe, Nieuwe gedichten Jan G. Elburg, Iets van dat alles Simon Vinkenoog, Heren Zeventien

[p. 179]

Dichter versus schilder, 6, p. 13 Hugo Brems & Jan Cools, Taal in beeld - Beeld in taal [Recensies], 6, p. 15 Const. Huygens, Rad van onrust. Samenst. & nawoord: Rob Nieuwenhuys Ada Deprez, Literaire gids voor Oost-Vlaanderen

PERRE, Rudolf van de De dichter André Demedts [Na jaar en dag], 4, p. 18

POORTERE, José de Anton van Wilderode: ‘En het dorp zal duren’, 2, p. 4 Onbekende dichters, 2, p. 9 Jean Bidee, Het vaderhuis Roland Cassiman, Anjers voor Manon Gunnar Riebs, Stranden bij de dichter Een veelstemmige melodie (bloemlezing door ts. Woordwerk) Rudolf van de Perre over André Demedts, 2, p. 16 - Met prttek.: Harold van de Perre André Demedts. Een monografie. Gery Florizoone, 3, p. 3 - Met prt. Jona; Het wachten van water; Verzamelde gedichten 1973-1986 Hadewijch bloeme fine, 3, p. 7 Hadewijch, Brieven. Inl.: Herwig Arts Ward Corsmit, Hadewijch [Een Diets-middeleeuws model van creatief christendom] Duizend tot de zesde macht, 4, p. 13 Robert Clairmont, Quintillions [selectie uit gelijknamige bundel, 1928) Jan Coghe, Even-wicht met God Marjet Dooremont, Een kruis dat kapseist Theo Franssen, Op de torens van de Everest Klagerig plat, 5, p. 4 Leonard Nolens, De gedroomde figuur - Met prt. Daniël van Ryssel, Paren Horatius, een interessant dichter, 6, p. 12 Horatius, Oden en epoden. Vert.: L. van de Laar Oud geleerd en jong, 6, p. 17 W. Bronzwaer, De vrije ruimte Maria de Cat, Ik ben Eva vandaag Ferdinand Vercnocke, De aardse staat. Verzen

REUGEBRINK, Marc Niemendal uit niemandsland, 2, p. 12 - Met prt. van Aad Nuis Aad Nuis & Robert-Henk Zuidinga, Een jaar boek. Overzicht van de Nederlandse literatuur 1984-85; Idem, 1985-86 Nooit is het nu altijd. Over ‘Schemeringen’ van Hans Tentije, 5, p. 6 - Met prt. Dat men zich schrikte. ‘Het ogenblik: terwijl’ van Gerrit Kouwenaar, 6, p. 12 - Met prttek.: Post

[p. 180]

ROMBOUTS, Tony Emiel Willekens: een zachte bezinner met helende woorden, 5, p. 5 Terwille van Lore

ROSSIE, Charles Baudelaires bloemen in de Nederlanden. ‘Les fleurs du mal’ herzongen, 4, pp. 12-13 N.a.v. de tweetalige uitg. met vertalingen door Peter Hoosemans Met de gedichten XXXI, LXXVIII, XXVII in origineel en in vert. van Peter Hoosemans en van Charles Rossie

SMET, Marc de Afdaling in het publiek: Brems over poëzie, 1, p. 14 Hugo Brems, De rentmeester van het paradijs. Over poëzie De Internationale Boekenbeurs in Brussel, 2, p. 17 Herziene bloemlezingen, 3, p. 15 Jozef Deleu, Groot gezinsverzenboek - Met prt. Jozef Deleu & Anne Marie Musschoot, Vlaams leesboek Frans Janssens & Eddy van Vliet, De dichter is het hart van de wereld - Met prt. van E. van Vliet Eddy van Vliet & Cees Buddingh', Poëzie is een daad van bevestiging Iran en poëzie: een verkenning, 4, p. 14 Een gesprek met de culturele adviseur van de Iraanse ambassade in Brussel, de heer Tavakoli, over de culturele koersverandering en de appreciatie van de poëzie Babbelboekje open over Vlaanderen, 5, p. 13 Wim Zaal, Vlak bij Vlaanderen. Een Hollander over het zuiden

SPEETEN, Geert van der Willie Verhegghe schrijft poëzie met een hart, 1, p. 3 - Met prt. Het hart van de tijger

SPELIERS, Hedwig Toekomstgerichte gedichten van Mark van Tongele, 1, p. 12 - Met prt. De zonnesynaps (1986) bevat 16 gedichten van 10 regels van 3 lettergrepen (tekst in facs.) Essay over Christine D'haen. L'Enseigne de Gersaint. Over het magnum opus van Christine D'haen, 2, pp. 14-16; 3, pp. 12-14 - Met prtn. Over haar poëzie en poëzieopvattingen (in haar essayistische bijdragen); over de receptie van haar werk Het al te ‘Volledig dichtwerk’ van J.A. Dèr Mouw (Adwaita), 4, p. 17 - Met prt. Paul Claes postsynchroniseert Mallarmé, 6, p. 5 - Met prt. Stéphane Mallarmé, Gedichten. Vert.: Paul Claes

SPILLEBEEN, Willy Driemaal [Hans] Andreus, 1, p. 8 Herdruk van Muziek voor kijkdieren (1951) en Zoon van Eros (1958) Frank Esper, Wisselend verblijf [Een essay]

[p. 181]

TOP, Stefaan [Jan van Coillie] Deze haan heeft laarzen aan. Kinderrijmpjes, 3, p. 5

UYTTENDAELE, Jan Het Egidiuslied op plaat [LP van Stichting Constanter], 2, p. 18 Liedjes uit het Antwerps Liedboek en het Gruuthuse Manuscript Ay hoor eens buerman (liedjes van Bredero en tijdgenoten)

VERHEGGHE, Willie Een immer jonge Schierbeek in De tuinen van Suzhou, 2, pp. 5 - Met prttek.: Siegfried Woldhek Poëzie als mercurochroom op kleine wonden, 3, p. 18 - Met prt. Marcel van Nieuwenborgh, Een beetje rood doet wonderen

VRIESE, Carlos de Mandelstam in Voronezj, 3, p. 4 - Met facs. prt. Osip Mandelstam, Zwarte aarde. Schriften uit Voronezj. Vert.: Miriam Van hee & Peter van Everbroek Kubofuturisten, 5, pp. 12-13 - Met prtn. Velimir Chlebnikov, Ik en Rusland. Keuze, vertaling en inleiding: W.G. Weststeyn Vladimir Majakovski, Mens. Een ding. Vert. en nawoord: Marko Fondse Dichter voor dichters, 6, p. 13 Innokenti Anneski, Stalen krekel (17 gedichten met Russische tekst uit ‘Het cipressehouten kistje’). Keuze & vert.: Kees Verheul - met vb.: Zwarte lente

WELSINK, Dick Laffe en leuke letteroefeningen, 4, p. 16 De muze vermomd. De Nederlandse poëzie vanaf 1880 in pastiche en parodie O, Weltschmerz waaraan Weemoedt lijdt, 5, pp. 1-3 - Met prtn. Gesprek met Levi Weemoedt n.a.v. het verschijnen van De ziekte van Lodesteijn De evenknie van J.C. Bloem?, 6, p. 8 Jean Pierre Rawie, Oude gedichten - Met prt.