Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1987

[p. 147]

Leuvense Letters

Driemaandelijks
Opgericht in 1983

Redactie:
	Nrs. 1-3:	Guido Cloet, Chantal de Waele, Mark Meekers, Karel Sergen, Eugène van Itterbeek
	Nr. 4:	Dezelfden, met Johan van Cauwenberge
Hoofdredacteur: Alfred Warrinnier
Redactiesecretariaat:
	Nrs. 1-3:	Patricia Roberts
	Nr. 4:	Sabine Haine
Redactieadres: Leuvense Schrijversaktie, Blijde Inkomststraat 9, 3000 Leuven
Jg. III,	nr. 1:	april 1987, 48 pp.
	nr. 2:	juni-juli 1987, 48 pp.
	nr. 3:	[herfst] 1987, 48 pp.
	nr. 4:	december 1987, 68 pp. = Dichters in Mykene

I. Poëzie

AERTS, Pieter De vingers die ik vraag, 2, p. 16 ‘In de gevulde leegte van je ogen zien.’

BELDER, Hein de [Gedichten], 2, pp. 19-20 Zoon: ‘Ik loop al jaren in jouw jas,’ p. 19 Ontwerp van geluk: ‘Tijd is leeg en stil’ p. 20

CAT, Maria de Ter nagedachtenis, 2, p. 22 ‘Tenger tast de dunne hand’

CLOET, Guido [Gedichten], 1, pp. 14-15 Het is goed, het is adem, p. 14 Ik bewonder het heden, p. 15

COOMANS, René Ode aan het licht, 3, p. 19 ‘je handen een gespannen kroon’

HAKHOLT, Ubbo-Derk Onderweg overwegend, 2, p. 21 ‘De weg’

[p. 148]

HEMELRIJK, Zjaak van Ontbijt, 3, p. 12 ‘alles raast voorbij’

HOFKENS, Ida Uit: Portugese pastorale, 3, pp. 13-15 Bergland: ‘Alles oud alles verweerd door’ p. 13 Lente in Algarve: ‘In de groene weiden’ pp. 14-15

ITTERBEEK, Eugène van [Gedichten], 1, pp. 20-21 Gedicht voor een hand: ‘In het donker van de operatiekamer’ p. 20 Gedicht voor niemand: ‘Dicht de deur’ p. 21

LEGER, Gilberte de - Met eigen ill. Ochtend^1, 1, p. 12 ‘het ochtendt traag’

MEEKERS, Mark [Gedichten], 1, pp. 16-17 Er is een kwartje van de maan, ik raap het van de baan, p. 16 Ontwaken: ‘een stad met een muur, die droom van werkelijkheid scheidt’ p. 17

MEYVISCH, Robert Dode bomen, 3, p. 16 3. ‘Een sidderend zwaard’ 5. ‘Het gezang van de overwinnaar verging’

PERQUY, Jan [Gedichten], 2, pp. 17-18 Verlangen: ‘Er zijn geen vogels meer’ p. 17 De vogelkooi: ‘Dit is een straf voor geleende zonden,’ p. 18

SELFSLAGH, Stéphane [Gedichten], 1, pp. 18-19 Levensbeschouwelijk: ‘De revolver is weer niet te houden, niet te stoppen’ p. 17 Verdriet met een grote t: ‘Ik heb een verdriet’ p. 18

SERGEN, Karel [Gedichten], 1, pp. 18-19 Altijd open: ‘dit is nu poëzie’ p. 18 Gast: ‘het verlangen een driehoek waarin je’ p. 19

THIEBAUT, Lieve [Gedichten. Uit: De steen van Rosette]^2, 3, pp. 4-6 ‘weet je’ p. 4 ‘misschien geen toekomst zijn’ p. 5 - Correcte tekst, 4, p. 5 ‘kijk dit is mijn oord’ p. 6

1 Met biografische noot; autobiografische tekst (facs.), p. 10

2 Met voorstelling door Alfred Warrinnier, p. 3

[p. 149]

VANDENWEGHE, Geert [Gedichten]^1, 1, pp. 5-9 Zes haiku's, pp. 5-6 Oostenrijkse den: ‘Bij dat soort groen past nog het best’ p. 7 Avenue de la Jonction: ‘Dit zal je nooit vergeten:’ p. 8 Een huwelijk: ‘Op de foto's kan je de lente zien’ p. 9 Ted Hughes, Gedichten. Vert.: G. Vandenweghe, 2, pp. 12-14 Arend. Uit: Under the North Star, pp. 12-13 De herfstmaan. Uit: Season songs, p. 14

WARRINNIER, Alfred [Gedichten], 1, pp. 22-23 Meester ben ik van het web: ‘de bouwstof spon ik uit de weke’ p. 22 Door het lichaam, p. 23

WOUTERS, Paul [Gedichten]^2, pp. 5-9 Voor vader: ‘Voor vader was de winter te streng.’ p. 5 Nachsterben: ‘Neem dat je niet meer bij me bent,’ p. 6 Zondagavond: ‘Wanneer de winterzondag’ p. 7 Het grote en het kleine: ‘De zondagen groeiden’ p. 8 Limoges: ‘Het roze pinkje opgericht’ p. 9

1 Met voorstelling: ‘Uit de schalen van het glazen ei’, p. 4

2 Met autobiografische tekst, pp. 3-4.

II. Proza

MOYAERT, Frank Moordenaar gezocht, 3, pp. 20-27

TULKENS, Georges Overspelige geluiden in de badkamer, 1, pp. 24-30

IV. Kritische bijdragen³

CLOET, Guido Boekbesprekingen*, 1, pp. 44-45 Jan Deloof, Poëtische bezigheden 1960-1985 Frank Pollet, La strada

ITTERBEEK, Eugène van Frans Masereel en Vlaanderen**, 1, pp. 32-34 Tijdschriften*, 2, pp. 41-45 Summiere bespreking van nummers van Bries, Dietsche Warande & Belfort, Initiatief, Kultuurleven, Streven Woord voor woord, 3, p. 2; 4, pp. 3-4

3 De titels met * behoren tot de rubriek: Op het scherp van de pen; met ** tot de rubriek: In het gulden oog

[p. 150]

[Recensie] Karel Sergen, Het noorden*, 3, pp. 39-40 Tijdschriftenbalans, 3, pp. 43-46 De nagalm van Wim Zaal [Vlak bij Vlaanderen] in tijdschriften Tijdschriften, 4, pp. 57-60 [Aandacht voor buitenlandse literatuur]

MAEYER, Lieve de Samenspraak met Jo Govaerts, 2, pp. 23-28 N.a.v. de debuutbundel ‘Hanne Ton’ van de 14-jarige, met haar gedicht ‘Mijn vriend is dood’ (p. 29)

SERGEN, Karel Uitgeven van poëzie: een hachelijke klus [ook in Engeland]**, 2, pp. 30-34 [Recensies / Poëzie]*, 3, pp. 36-38 Lenze L. Bouwers, De route van de rondvaartboot. Rondelen, pp. 36-37 Jozef Deleu, Nooit zag ik eerder, p. 37 André Demedts, Na jaar en dag, pp. 37-38 Hans Dorrestijn, Huiselijke omstandigheden, p. 37 Tijdschriften: Randschrift, 1987, nr. 16, 3, pp. 41-42

WARRINNIER, Alfred Tijdschriften*, 1, pp. 36-42 Summiere bespreking van nummers van Creare, Diogenes, Kreatief, Kruispunt, Kultuurleven [Recensies]*, 2, pp. 35-40 Victor Hugo, België. Vert.: Ernst van Altena. [Fr. 1837], pp. 35-38 Dingen die niet overgaan. Bloemlezing. Samenst.: Hubert van Herreweghen & Willy Spillebeen, pp. 38-40 Poëzie en wetenschap**, 3, pp. 28-33 Over Peter Redgrove, dichter-wetenschapper, die voorgesteld wordt in Poetry Review, 77, 1984, 2 = Poetry and Science; met zijn gedicht in vertaling: Het meisje leest mijn poëzie (pp. 34-35)rs Kleine sprong in onsterfelijkheid [door Eric Derluyn]**, 4, pp. 48-53 [Recencies/Poëzie]*, 4, pp. 54-56 William Cliff, Gedichten. Vert.: Frank de Crits Charles Ducal, Het huwelijk Luuk Rademakers, Schreeflopen

V. Illustratie

Joole, C, 4, pp. 62-63

Leger, Gilberte de, 1, p. 11, 13

Looy, Guido van 1, p. 35

Malstaf, W.^1, 3, pp. 9-11

1 Met inleiding: Mijn werk (p. 7) in facs. (p. 8)

[p. 151]

Meekers, Mark, omslag

Rademakers, Marcel, 1, p. 30, 31

Sel, 1, p. 43; 2, p. 34; 3, p. 15, 38; 4, pp. 62-63

Sergio, Arend, 4, p. 66

Vandenweghe, Geert, 2, p. 11, L5

Bijzonder nummer

Dichters in ‘Mykene’¹
(nr. 4, pp. 3-47)

CLOET, Guido [Gedichten], pp. 6-9 ‘Om even te zeggen,’ p. 6 Modeshow: ‘De tijd bekleedt ons,’ p. 7 ‘Ik zou de sprekende willen zijn’ p. 7 Leuven: ‘Ik ben hier ouder geworden,’ p. 8 ‘Als wij zijn wat ons beloofd werd,’ p. 9 ‘We zouden van mensen moeten dromen,’ p. 9

D'HOOP, Geneviève [Gedichten]^2, pp. 10-15 ‘réserve-toi au silence’ p. 10 ‘les mots sont des noyaux creux’ p. 12

EYCK, Hilda van [Gedichten], pp. 44-47 ‘Les aurochs dans la pénombre.’ p. 44 Pulsations enfouies: ‘Les ruisseaux ont cessé de couler dans leur lave.’ p. 45 ‘Doorstraalde regenvonken’ p. 46 In de trein van Luik naar Brussel: 's Avonds laat staan de bomen kaal’ p. 47

HUBBARD, Tom [Gedichten]^3, 4, pp. 16-25 Beaver: ‘Eident indwaller of thon wulderness’ p. 16-17 Polish December: ‘Whit sall mouten this snaw ti the neist page fir the scrievin?’ pp. 21-22

INDREEIDE, Erling De dag toen de planeten aarzelden. Vert. van de Noorse tekst: Genade de Lille, p. 26

LEJEUNE, Marc [Gedichten], pp. 27-30 Concerto d'un autre monde: ‘symphonie en armes majeur’ pp. 27-28 Cristalline: ‘Si demain la mer’ pp. 28-29 La ville: ‘tu voiles le soleil’ p. 30

1 Gedichten voorgelezen in de oorspronkelijke taal tijdens de ‘reading’ of... ‘poëzieconcert’ in café Mykene in het kader van het IXe Europees Poeziefestival Leuven / jongerenprogramma

2 Met vert. door Eugène van ltterbeek

3 Met Engelse tekst tegenover de Schotse

[p. 152]

MEEKERS, Mark [Gedichten], pp. 31-35 ‘je speelt verstoppertje in de buik van de bombardon,’ pp. 31-32 ‘het wrakhout van de zomer speelt op het luie strand,’ pp. 33-35

PAPANGELOU, Roy The plastercast. Uit: Onira (Dreams), pp. 36-37 ‘It was the same, exactly the same,’

RAMON, Buenaventura [Gedichten], pp. 38-39 Pour Almudena Guzman: ‘Tu es, / de temps en temps,’ p. 38 Pour Mencu Gutierrez: ‘Tu es / l'eau:’ p. 39

SELFSLAGH, Stéphane Klaagzang in 4 bedrijven, pp. 40-41 1. ‘De stad heeft geen gezicht meer’ p. 40 2. ‘In de stad speelt het theater van de honende maskers’ p. 40 3. ‘De stad speelt ook het spel met de gezonde bijen’ p. 41 4. ‘In de stad zweven flarden’ p. 41

SERGEN, Karel [Gedichten], pp. 42-43 Afscheid: ‘de ochtend met nacht in haar schort’ p. 42 Verraad: ‘ik was even verloren gaan lopen in het dal’ p. 43