Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1986

[p. 346]

De Tweede Ronde

Tijdschrift voor literatuur¹
Opgericht in 1980

Redactie: Marko Fondse, Vic van de Reijt, Nico Slothouwer, Peter Verstegen

Redactiesecretariaat: Anton de Goede, Nico Slothouwer

Redactieadres: p.a. Uitg. Bert Bakker, Herengracht 406, 1017 BX Amsterdam

Uitgever: Bert Bakker BV, Amsterdam (voor de Stichting ‘De Tweede Ronde’)

Jg. VII,	nr. 1:	lente 1986, 184 pp. = Israël-nummer
	nr. 2^2:	zomer 1986, 198 pp.
	nr. 3:	herfst 1986, 200 pp. = Spaans nummer
	nr. 4:	winter 1986/87, 200 pp. = Latijns nummer

1 De titels met * behoren tot de rubriek: Light verse
Vaak is een korte notitie gegeven over de vertaalde auteur en is de oorspronkelijke tekst afgedrukt in heel kleine letter

2 Met tekeningen van Pier Paolo Pasolini, pp. 91-92

Artikels van de redactie

Voorwoord, 1, 1; 2, p. 1; 3, p. 1; 4, p. 1 Voorstelling van ieder nummer

I. Poëzie

BAAREN, Theo van De koeien*, 3, p. 65 ‘De koeien lezen graag theologie.’

BIERMAN, Willem Twee gedichten, 3, p. 17 Hotelkamer: ‘Slechte gast en gastheer’ Mise-en-scène: ‘Ik wil je iets geven wat op mij lijkt’

BOERSTOEL, Jan Vogelmans' kleine queeste*^3, 3, pp. 66-68 - Met ill. 1. ‘Ten langen leste heeft de Heer’ p. 66 2. ‘Dat donderend de avond valt’ p. 66 3. ‘Oh rozengeur, oh maneschijn,’ p. 67 4. ‘Soms breekt een liefde in de knop’ p. 68 5. ‘Het is de kunstenaar die lijdt,’ p. 68 6. ‘Zo pas nog droef en kaalgeplukt’ p. 68

3 (Bij de zeefdrukken van Herman J. Reijers)

[p. 347]

BOS, Jan Willem Vlad Solomon, Drie gedichten. Vert.: J.W. Bos, 2, pp. 198-199 Orde; Publieke opinie, Metafysica, p. 198; 199

BURGER, Peter Anthonis de Roovere, Het mollenfeest. Vert.^1: P. Burger, 1, pp. 86-88

CORET, Peter Drie gedichten, 4, pp. 26-27 Sebastiaan^2: ‘Geen kind, maar in zijn houding wel een jongen’ p. 26 Carel Fabritius (1622-1651) - Zelfportret: ‘Hij kijkt ons aan vanuit een stille spiegel’ p. 27 Afscheid: ‘Ik had vannacht mijn moeder aan de lijn’ p. 27

CRITS, Frank de Twee gedichten*, 2, p. 75 De slager: ‘hij snijdt ze allemaal zo ragfijn’ Varkensvlees: ‘van ons eten ze alles van kop tot’

DEWALL, Ywan von William Shakespeare, Sonnet 18. Vert.: Y. von Dewall, 2, p. 192 - correctie, 3, p. 201

DONNEE, P.J. Vier gedichten, 4, pp. 28-29 Uitvaart: ‘Thuis,’ p. 28 Boeteligensneeuw: ‘Lang nog stonden op het veld’ p. 28 Koeherder: ‘Diep in het verborgene’ p. 29 Nachtboot: ‘Als wezen’ p. 29

DOORMAN, Maarten Vier gedichten, 1, pp. 21-22 ‘Als dieren’ p. 21 Coasters (Après une nuit, sans rancune): ‘We zijn weer buitengaats’ p. 21 Ducunt volentem fata, nolentem trahunt (Seneca): ‘Niet alleen het oudje tegen de wind’ p. 22 IJskristallen^3: ‘Zo koud werd het in huis’ p. 22

DRS. P [Gedichten*] Triolet: ‘Na een lange nacht de noorderzon’ 1, p. 84 ‘Diantre! Caramba!’^4 3, p. 73 Dankdicht^5: ‘Ik stond op een trottoir bij een rotonde’ 4, p. 161

EERD, Karel van Ton Tieme Romeny^6, 1, pp. 23-25 1. ‘De verwaarloosde tuin, de hoge ruime zalen,’ p. 23 2. ‘Ton Tieme is haast vijftig, van aanleg hooghartig,’ p. 24

1 Lees: hertaling of vrije bewerking

2 Opdracht: Voor Adriaan Litsroth

3 Opnieuw opgenomen wegens zetfout in 1985 (4, p. 34)

4 Met inl. bij het uit de streektaal zo getrouw mogelijk overgebracht gedicht, Boliviaanse rondel (p. 72)

5 T.g.v. zijn bekroning met de Kees Stip-prijs voor Light Verse

6 Naar Guido Gozzomo, Totò Merùmeni (I colloqui)

[p. 348]

3. ‘Wat het leven beloofd had, bleek allemaal meineed.’ p. 25 4. ‘Ton Tieme kan niet voelen. Volledig verdorde’ p. 25 5. ‘Ton Tieme Romeny kent, na de trieste jaren,’ p. 25 Kerkers, 2, pp. 21-24 Kerkers: ‘Zijn brein is een gapend fornuis,’ p. 21 Aanzoek: ‘Schetst hij het morsige Koeienveld,’ p. 22 Romeinse antiquiteiten: ‘Bekijk de eigen aard en het doel’ p. 22 Kerkers 2: ‘De laatste toets aan de laatste plaat:’ p. 23 † 9 november 1778: ‘Ongelovig, stoïsch sterven. Rust,’ p. 23 Kerkers 3: ‘Nacht was ik en van de nacht het graf’ p. 24 Pier Paolo Pasolini, De Apennijnen. Vert. & Aantekeningen: K. van Eerd, 2, pp. 156-164; 165 Vier gedichten, 3, pp. 18-19 Sterkte: ‘Zo mager was zij nog nooit geweest,’ p. 18 Droge strot: ‘Leek ik niet meer die ik nooit was’ p. 18 Zoeker: ‘Vroeg licht verzet zich tegen woorden.’ p. 19 Agitprop: ‘Drie meisjes, op de hoek van een straat’ p. 19

EMEIS, Marijke Ogden Nash, Twee gedichten. * Vert.: M. Emeis, 2, pp. 82-83; 83 Poltergast, mijn Poltergast; Kiekeboe, ik zie je lekker toch niet, 83

FONDSE, Marko [Gedichten] Episode^1: ‘Wat een bespottelijk gezicht - een oude man’ 2, p. 25 A.E.H.^2: ‘Leed dat niet kon gewist’ 4, p. 30 [Vertalingen], 2, pp. 140-154 M.J. Lermontow^3, ‘Heel alleen ben ik op weg getogen; p. 141 Vladimir Majakovski, Mens, pp. 142-154 Vanaf ‘Majakovski's hemelvaart’ tot ‘Ten laatste’

HELMER, Gert Jaroslav Hutka, Galileo Galilei*; Sokrates*. Vert.: G. Helmer, 2, pp. 76-77; 78

HEST, Jos van Reik naar de sterren Reagan, 1, p. 26 ‘Op 5 februari 1986’

HIGGINSON, G.C. Neuriën van Blauwbaard*, 2, p. 75 ‘Geknipt vandaag zei je, keek zedig omlaag’ ‘Pluk mij het roosje van je bonbondozen broekje’ ‘Met jouw maandbloed regelt mijn wapen het waarmerk’ Schoongeboend: ‘Mijn lachend lief staat vrolijk in haar trimhemd,’

1 Gedateerd: Hydra, juni 1986

2 A.E. Housman (1859-1936), latinist, wiens 17de gedicht uit de postuum verschenen Additional poems in de vert. van M. Fondse ‘Ik kreeg van de sterren heus 't ergste niet mee’ is opgenomen in nr. 2 = Latijns nr., p. 153, rubriek: Light verse

3 Als pendant van Lermontovs gedicht: ‘Die Heimkehr (no. 87)’ van Heinrich Heine (in de vert. van M. Fondse) en Rilkes vertaling van Lermontovs gedicht, teruggevonden in een brief aan Lou Salomé (p. 140)

[p. 349]

HOUTSMA, Jos Twee gedichten, 1, p. 27 Machinist: ‘De bovenleiding hangt dreigend boven’ Op een Grieks eiland: ‘Een veel te zwaarlijvige Amerikaan’

JONG, Mieke de Pierre de Ronsard, Twee gedichten. Vert.: M. de Jong, 2, pp. 180-181 Sonnet voor Hélène; Aan zijn vriendin

JONG, Theo de Twee gedichten, 4, p. 31 Haar tweede leven: ‘Ze ontvouwt haar gezicht voor wie’ De laatste deur: ‘Wat was van wassen ook weer het doel?’

JONKER, W. Alexander Poesjkin, Jevgeni Onegin (Boek II, 1-25). Vert.: W. Jonker, 2, pp. 167-179

KLOKKENIST, Nelis 20 november 1986 [Kees Stip prijs voor Drs.P], 4, p. 160 ‘Een onzer nationale schandes’

KNEPPER, Simon Vier gedichten*, 1, pp. 79-81 Veeklacht: ‘Onweerstaanbaar is de charme van het paard;’ p. 79 Afgelast ollekebolleke: ‘Pech voor de liefhebber’ p. 79 Berceuse presque serieuse: ‘Daar midden in het veenmoeras’ p. 80 Voor een keukenprinses: ‘Dat uw speelse knoflooktenen’ p. 81 Drie gedichten*, 3, p. 69 ‘Gij heet mij smalend ondermaats’ Vroege voorjaarsmorgen: ‘De koek is op. De muisjes zijn bevroren’ Smuilebalk: ‘Waar merel en kraai zich verschuilen,’

KRUIT, Johanna [Gedichten] De Schoone Waardin (Walcheren): ‘De polder ligt verzonken in gedachten.’ 1, p. 28 Walcheren, bij avond: ‘De dag gaat dicht als een deur. Jij schudt’, 1, p. 29 Oude Veerhaven bij Kats: ‘Geen meeuw zo hoog die niet tegen ons krijst’ 1, p. 29 De kraaien: ‘Wat kraaien doen in een gedicht: wie heeft ze’ 3, p. 20 De dom van Veere: ‘Water rondom. Klei houdt ons gevangen. Aan’ 3, p. 21

KUIPERS, Frans De lovesongs van E.J. Treeb, 4, pp. 32-34 ‘Vier maanden her nu’ p. 32 ‘Warkruid’ p. 32 ‘Woede die blind is’ p. 32 ‘Hoe het was’ p. 33 ‘In onland een bok geschoten.’ p. 33 ‘Als alles voorbij is’ p. 34

MULDER, Jaap Lieve pa en ma*, 2, p. 79 ‘We eten rijst hier, 't lijkt wel vermicelli.’

[p. 350]

MUTSAERS, Charlotte Mijnheer Donselaer zoekt een vrouw* - stripverhaal 11. ‘Vlakbij Blackpool in de buurt’ 1, p. 82 12. ‘Dons werd op een bloem verliefd’ 1, p. 83 13. ‘Stormwind raast over de stad’ 2, p. 80 14. ‘Wie een vrouwtje wil versieren’ 2, p. 81 15. ‘Dons nam deze hulp in huis’ 3, p. 70 16. ‘Op het Belgisch carnaval’ 3, p. 71

NIEMATZ, Max [Gedichten] Speelgoedhond: ‘Stilte knettert in het nylon’ 1, p. 30 Reis: ‘De trein staat te dampen.’ 1, p. 30 Hotel d'Anse: ‘Een zachte werkelijkheid ligt over’ 3, p. 22

PIECK, Caro Twee gedichten, 2, pp. 26-27 Op bezoek in de gevangenis^1: ‘Glimmend, dreigend, raamloos en nog stil’ p. 26 Het einde van het bezoek in de gevangenis: ‘Bezoektijd is voorbij verklaard, zij die blijven’ p. 27

POLA, Alexander Uit de cyclus ‘Saskia’*, 1, p. 85 ‘De dokter liet mij laatst een röntgenfoto zien’ ‘Ik heb jou heel mijn hart gegeven’

RAWIE, Jean Pierre Drie gedichten, 1, pp. 31-33 Kleine liefdesverklaring: ‘Ik ben al bijna dood, en ik’ p. 31 Insomnia: ‘De lange uren tussen slaap en waken’ p. 32 Mismoedig rondeel: ‘Ons leven is doortrokken van de dood,’ p. 33

RIESSEN, Renée van Twee gedichten, 1, pp. 34-35 Mors stupebit et natura: ‘Het eerste kinderfeest: ‘wij zaten samen’ p. 34 Wintermärchen: ‘Achter het witbevroren raam’ p. 35

ROSEN, L.F. Vier gedichten, 2, pp. 28-30 De boeienkoning: ‘Met zijn stalen halsband, ooglap en geoliede,’ p. 28 Afgodsbeelden: ‘De penaten glommen van het betasten’ p. 29 Beschouwingen bij de schildersezel: ‘Hij moet het van de koele uren hebben, voor de’ p. 30 Salomé's furie: Dit was zozeer uw terrein dat het al een’ p. 30

ROY van ZUIJDEWIJN, H.J. de William Shakespeare, Sonnetten. Vert.: 2, pp. 182-186 Sonnetten: 8, 18; 52, 57; 100, 115; 116, 128; 129, 150, p. 182; 183; 184; 185; 186

1 Gedateerd: Jackson, U.S.A., 1980

[p. 351]

SANDERS, Georgine Najaar 1938 en 1985^1, 1, p. 43 ‘Geliefde, vrees de herfst niet zo, de rozen bloeien’ Vijf verzen voor M^2, 2, pp. 31-35 1. Evocatie: ‘Wat blijft, een leeftijd lang sedert zijn dood:’ p. 31 2. Nazomer in Maine: ‘Wij liepen urenlang over de natte wegen.’ p. 32 3. Verzamelen: ‘Zijn brieven en zijn verzen waar geen mens ze leest,’ p. 33 4. Laatste woord: ‘Ik weet nu, had toen kunnen weten, dat’ p. 34 5. Verzoentijd: ‘Klein innig landschap langs de weg, waaraan’ p. 35 [Gedichten]^3, 2, pp. 36-37 In ruil: ‘Lig bij mij, sta en ga met mij,’ p. 36 Droom: ‘Vannacht keerde hij weer - verhoorde wensdroom-’, p. 37

SCHEEPMAKER, Nico Vier gedichten, 3, pp. 23-25 Vakantiehuisje: ‘Vakantie is voor slome duikelaars’ p. 23 Aftakeling: ‘De ouderdom, die met gebreken komt,’ p. 24 Wolken: ‘Wat zeuren wij toch over wolkenvelden’ p. 24 Lyriek: ‘Ik ben geen lyrisch dichter die zich mengt’ p. 25

SLOTHOUWER, Nico Fragmenten, 2, p. 38 ‘Sliep zij? Ik was in het kadaster, mijn gedachten,’ ‘Een gedachte komt op - hoe lang blijft ze?’ ‘De artiest: ‘Lang heb ik aan dit mozaiëk gewerkt.’ Koorts, 3, p. 28 ‘Het is een onrustige nacht. Beelden vallen me lastig:’ Afscheid van de Galgenstraat, 4, pp. 35-37 1. ‘Dus je hebt een vriendje nu.’ p. 35 2. ‘Wie woont er dan ook in de Galgenstraat.’ p. 35 3. ‘Jouw broers bleven in Twente. Trouwden, werden vader.’ p. 36 4. ‘Hoofd-. Ja, maar dan die mooie bijzaken. Verkies,’ p. 36 5. ‘Jammer. Jammer dat genegenheid - het woord al -’ p. 37 6. ‘Dus ik stop. Het wordt me te ernstig en je weet’ p. 37

STIP, Kees Vier gedichten^4, 1, pp. 89-90 Het CDA: ‘'De feestneus neer! De bijbel opgeslagen,’ p. 89 De PvdA: ‘Wie heeft er nog het morgenrood zien gloren’ p. 89 De zondagen: ‘Er hielp geen lieve moeder aan, ze moesten’ p. 90 De preek: ‘Zaterdagavond in de pastorie’ p. 90 Zeven gedichten*, 2, p. 87 Biceps: ‘Mijn bicepsbal verbaast’ Econoom: ‘Mijn kaasschaaf snijdt voor mij’

1 Het debuut van Georgine Sanders (/ Tineke Vroman) vormt een tweeluik met ‘Winter 1944 en 1985’ van Leo Vroman; gedateerd: 14 dec. 1985

2 Gedateerd: 23 aug. - 3 nov. 1985; ze vormen, samen met beide volgende gedichten de neerslag van haar herinneringen aan Max de Jong (1917-1951)

3 Gedateerd: 24 november 1985

4  

[p. 352]

Groeten uit Griekenland: ‘Met foto's tover ik u ongelogen’ De mensenvriend: ‘De mensheid heeft mijn hart’ Vraaggesprek: ‘Hoe bent u, glimworm, zo gaan glimmen? (Geen Haaikoe): ‘een vent van niks’ Engagement: ‘Al siddert mij de pen’ Twee gedichten*, 3, p. 76 De sterrenoorlog: ‘Alsof het in de sterren stond geschreven’ Copla: ‘De beste Spaanse Copla’ Op drs. P (Kwatrijn)^1, 4, p. 160 ‘Geen ereprijs, beminde doctorandus’

STRAETEN, Hans van J. Slauerhoff, [Gedichten. Uit: Fleurs de marécage, 1929]^2. Vert.: H. van Straeten, 2, pp. 193-197 Serenade van de terugkeer; Strofe voor een ongelovige, p. 193; 194 Woestijnwind; Adieu; Complainte, p. 194; 195, 196-195 (cor. 3, pp. 26-27) Erynna tot Sappho; Scheiding, p. 196; 197

TORREBAK, Trijntje 28 augustus..., 1, p. 91 ‘Uit 't kerkje, twintig pas van hier’

VERSTEGEN, Peter Tussentijd, 1, p. 36 ‘Het onkenbaar interval één maal per etmaal’ William Shakespeare, Sonnetten. Vert.: P. Verstegen, 2, pp. 187-191 Sonnetten: 8, 23; 34, 36; 40, 62; 66, 129; 132, 146, p. 187; 188, 189, 190; 191 Medische industrie, 3, p. 29 ‘Een genadige hartaanval’

VLEUGELHOF, Lou Vier gedichten, 1, pp. 37-41 Thales, terug in Milete: ‘Een trekvogel door het universum’ pp. 37-38 Taalthuis: ‘Wij waren met velen thuis’ p. 39 Biologieleraar^3: ‘Hij leerde pubers dat ze ogen hadden’ p. 40 Achelse kluis: ‘Hemelsbreed de middag over de hei,’ p. 41 Tien gedichten, 4, pp. 38-44 Eik (Quercus robur): ‘Van oudsher symbool van kracht,’ pp. 38-39 Gevlekte scheerling (Conium maculatum) ‘Manshoog dit giftig kruid’ p. 39 Hondsdraf (Glechoma hederacea L.): ‘Wanhoop van een rechtgeaard tuinman’ p. 40 Hyssop (Hyssopus officinalis): ‘Door David bezongen,’ p. 40 Mannetjesvaren (Dryoptris filix-mas): ‘Mannetjesputter onder de kruiden’ p. 41 Papaver (Papaver somniferum): ‘Op het papaverveld achter ons huis’ p. 41 Sint Janskruid (Hypericum perforatum): ‘De dag dat Salomé danste’ p. 42 Vingerhoedskruid (Digitalis purpurea): ‘Zo'n naarstige huisvrouw tref je maar zelden,’ p. 43 Wolfskers (Atropa Belladonna): ‘Toneelspeelsters, lichtekooien en’ p. 43 Meekrap (Rubia tinctorum): ‘In West-Vlaanderen en Zeeland’ p. 44

1 T.g.v. zijn bekroning met de Kees Stip-prijs voor Light Verse

2 Prepublikatie uit Fleurs de marécage/ Moerasbloemen; opgenomen in rubriek: Anthologie

3 Opdracht: Voor Jan Oets

[p. 353]

VOETEN, Bert William Shakespeare, Sonnet 18. Vert.: B. Voeten, 2, p. 192

VROMAN, Leo [Gedichten] Winter 1944 en 1985^1: ‘Ach ja ik heb jouw rozen wel gezien’ 1, p. 42 Voor een oude dichter^2: ‘Ik wil straks van mijn dood lichaam af’ 2, p. 39 Dandelieland^3: ‘Parkeerplaats Pijf in Mensenstad’ 4, pp. 45-47

WERKGROEP SLAVISTIEK LEIDEN Vertalingen, 2 Iosif Brodski, De grote meren, p. 138 Nikolaj Goemiljov, Het heden, p. 139 Osip Mandelstam; ‘Ik drink op de sterren en strepen...’, p. 155 Boris Pasternak, Hamlet, p. 166 Marina Tsvetajeva, Aan de generaals van het jaar 1812, p. 200

WILMINK, Willem Gedichten* Huiswaarts: ‘Dat men zich in de weg vergiste’ 2, p. 88 Voorspellingen: ‘Ik kan het je voorspellen’ 2, pp. 88-89 Het menselijk geluk: ‘De huur betaald. De stoep geschuurd.’ 2, pp. 89 Klacht van de gebraden zwaan (uit de Carmina Burana): ‘Vrogger ha'k et ja wa best’ 2, p. 90 De eenzame kluizenaar: ‘Die zich in haren kleed kleedt’ 3, p. 78

ZEEUW, Ron de Twee gedichten, 4, pp. 48-49 Noodweer: ‘Op een namiddag tikten’ p. 48 De nacht: ‘Toen werd ik wakker uit mijn jeugd’ p. 49

1 Zie: Sanders, Georgine

2 Gedateerd: Brooklyn, 17 febr. 1986

3 Gedateerd: Brooklyn, 23 nov. 1986

II. Proza

BIESHEUVEL, J.M.A. Probleem van onsterfelijkheid en schoenen, 2, pp. 3-9 Scarabeus cogitans, 3, pp. 3-15

BOUDENS, Luc Leberknödel, 4, pp. 3-19

CIALONA, Ike Italo Calvino, Het avontuur van een lezer (Uit de bundel: Gli amori difficili, 1958). Vert.: I. Cialona, 2, pp. 94-107

DENISSEN, Frans Niccolò Machiavelli, Twee brieven. Vert.: F. Denissen, 2, pp. 119-125 Aan Luigi Guicciardini (Verona, 8 december 1509), pp. 119-121 Aan Francesco Vettori (Florence, 10 december 1513), pp. 121-125

[p. 354]

JANSSENS, André De processie, 1, pp. 3-9

KURPERSHOEK, René Robert Graves, Paaike Johnson (o.t.: Old Papa Johnson. Uit: Collected short stories, 1965). Vert.: R. Kurpershoek, 2, pp. 108-118

SAUWER, Monika Huis en hemel (fragment uit gelijknamige roman), 2, pp. 10-14

SCHOUTEN, Dick Ver van de mannequins (begin van de gelijknamige roman), 2, pp. 15-19

STÜGER, Frans Kaspar, 4, pp. 20-24

WIEBES, Marja Vladimir Nabokov, De tovenaar. Vert.: M. Wiebes, 2, pp. 126-136

WIENER, H.L. Het goede uur, 1, pp. 10-19

IV. Kritische bijdragen

DRS. P Heerlijk Weens gebak, 2, pp. 84-86 De ‘Wiener ballade’ van Alois Mückenspucker

FONDSE, Marko Krullen uit de werkplaats. III. Een eenling als revolutionair - Majakovski^1, 2, pp. 41-72 Over Vladimir Majakovski en de revolutie,- ‘de zeer egocentrische dichter is ook de heraut van de revolutie’ (p. 54) maar niet ‘de voorman’ of ‘de officiële dichter’ zoals de Sovjetinterpretatie luidt; hoofdzakelijk over het gedicht ‘Mens’; over vertaalproblemen, met als vb. de aanhef van ‘Mens’ in zijn eigen vertaling en in die van Hugo Huppert, Claude Frioux, Garry Wiggins, Yannis Ritsos

1 Gedateerd: Hydra, 1985-1986

Bijzondere gedeelten

Israël-nummer²
(nr. 1, pp. 45-77; 92-184)

Poëzie³

Yehuda Amichai, Zes gedichten, pp. 153-157 Een raad voor de goede liefde; Zo'n vrouw, p. 153; 154 Dingen die kwijt zijn; Tweede ontmoeting met vader, p. 154; 155

2 Met ill.: Tekeningen van Reineke Hollander: De weg naar Jeruzalem, pp. 92-98

3 Vertaald door Shulamith Bamberger, behalve de gedichten van Yehuda Amichai en van Amir Gilboa die vertaald zijn door T. Herzberg

[p. 355]

Dennis gaat op reis om zijn vader te begraven, p. 156 Ik had een droom, p. 157

Ory Bernstein, Vier gedichten, pp. 158-161 Stemmen; Gesprek; Herinneringen aan haar gestorven vriend, p. 158; 159; 160 En na enige tijd, p. 161

Moshe Dor, Vijf gedichten, pp. 162-165 Alchemisten; Bunnik-Amstel-Sion; Fluit, p. 162; 163; 164 Als Judith lacht; Je hebt gelijk, weet je, p. 165

Amir Gilboa, De paarden van de ruiters; Vreugde, p. 166; 167

Yair Hurvitz, Dezelfde muziek; Uitwissende muziek, pp. 168-169; 169

Asher Reich, Haifa in Winter; Bathseba, p. 170

Aryeh Sivan, Vier gedichten, pp. 171-174 Van mijn hersenen zijn; Zittend aan de oevers van Jeruzalem, p. 171; 172 Probleem voor de inlichtingendienst A.; B, p. 173; 174 ‘Op een gegeven moment grijpt de rilling’, p. 174

Avner Treinin, Twee gedichten, pp. 175-176 ‘De stad waarin ik geboren ben is door kanonnen verwoest.’, p. 175 Hoe is de toestand, p. 176

Meir Wieseltier, Drie gedichten, pp. 177-179 Droom van de dood als een engel, pp. 177-178 Maar er zijn wel dingen waarop je kunt rekenen, p. 178 Vader en moeder zijn naar de film, Ilana zit alleen..., p. 179

Nathan Zach, Drie gedichten, pp. 180-182 Tegen afscheid; Reken het me niet tot een zonde, p. 180; 181 De wil om exact te zijn, p. 182

Zelda, De vrolijke fantasie; Ieder mens heeft een naam, p. 183; 184

Proza¹

S.Y. Agnon, Vriendschap, pp. 100-105

Yossel Birstein, De bedelares, pp. 106-107

Hanoch Levin, Psjisjpasj en de worstelkampioen, pp. 108-115

Yitzchak Oren, [Verhalen], pp. 116-129 Schuld en boete; De krijgsgevangene, pp. 116-128; 128 De vlek; De kat op het dak, De brievenbus, p. 128; 129

Amos Oz, Het trappistenklooster, pp. 130-151

1 Vertaald door Shulamith Bamberger, behalve de verhalen van Yitzchak Oren, die vertaald zijn door Mira Rafalowicz; met het verhaal ‘Mijn vriend Saïd Effendi (uit: Jeruzalem, 1921) door Jacob Israël de Haan, in rubriek: Anthologie, pp. 73-77

Kritische bijdragen

A.B. Jehoshua, Het recht van de een en het recht van de ander. Uit: Naar een normaal Joods bestaan. Vert.: L. Waterman & H.G. Nijk, pp. 45-68 Over de nog niet afdoend opgeloste kwestie van het historisch recht van het joodse volk op Erets Jisraeel

[p. 356]

Giora Leshem, Landschap, rook en brandnetels. Vert.: Shulamith Bamberger, pp. 69-71 Over de Hebreeuwse poëzie van de afgelopen vier decennia

Spaans nummer¹
(nr. 3, pp. 31-63; 74-200)

Poëzie²

Rafael Alberti, Twee gedichten, pp. 140; 141-143 Galop. Vert.: Stefaan van den Bremt, p. 140 Open brief. Vert.: Dolf Verspoor, pp. 141-143

Gustavo Adolfo Bécquer, Twee gedichten. Vert.: Miep van der Velde, pp. 144-145 ‘Ik deed de lamp opzij en ik ging zitten’ p. 144 ‘Ze komen terug, de donkere zwaluwen’ p. 145

Luis Cernuda, Acht gedichten. Vert.: Peter Verstegen, pp. 146-155 Ik zei geen woord; Stadsbegraafplaats; Góngora, pp. 146-147; 147; 148-149 Oude lente, Veranderlijkheid; De meidoorns, p. 150; 151 Yankee-nocture; Gevangen muziek, pp. 152-155; 155

San Juan de la Cruz, Levende vlam van liefde. Vert.: Peter Verstegen, p. 156

Federico García Lorca, Zeventien gedichten, pp. 157-172 Klaaglied. December 1918 (Granada). Vert.: Robert Lemm, pp. 157-159 Uit: Blanco album (1921). Vert.: Marijke Dekkers, pp. 160-163 Kerseboom in bloei; Ontwaak, Caistro, Sneeuw, pp. 160; 161 Korte ballade voor de dode Eloïse; Verzinsels, pp. 162-163; 163 Uit: Cante jondo (1921). Vert.: Elly de Vries-Bovée, pp. 164-166 Nacht, Processie, Paso; Falseta, Juan Breva, p. 164; 165 Bezwering, Tuitlamp, p. 166 Kindertijd en dood. Vert.: Dolf Verspoor, pp. 167-168 Llanto por Ignacio Sanchez Mejas. 1. De cogida en het sterven; 2. Het uitstromende bloed. Vert.: Dolf Verspoor, pp. 168-169; 170-172

Angel González, Pauze. Vert.: Johanna Vuyk-Bosdriesz, pp. 173-174

Jorge Guillén, Veertien gedichten. Vert.: Peter Verstegen, pp. 175-183 Negen gedichten uit: Cántico, pp. 175-176; 177; 178; 179 Verlossing door het voorjaar 1, 9; Volmaaktheid, Kerkhof, De liefste slapend; Ik sluit de ogen, Beter dan Venus; De tuinen, De vrienden Drie gedichten uit: Clamor, p. 180; 181-182 Het zou er niets toe doen, Het voorbijgaan; De moordenaar van de planeet Twee gedichten uit latere bundels, p. 183 Op TV, Verzameld werk

Juan Ramón Jiménez, Twaalf gedichten. Vert.: Elly de Vries-Bovée, pp. 184-188 Dageraad, ‘Vlinder van licht’; Bergopwaarts, p. 184; 185 ‘Aan de bron van de liefde’, Nocturne; Het gedicht, p. 185; 186

1 Met ill.: tekeningen van Federico Garcia Lorca (pp. 79-86)

2 In: Anthologie, als hommage aan Hendrik de Vries, die onlangs 90 werd, drie vertalingen uit het Spaans uit zijn bundel ‘Romantische rhapsodie’ (1939): Castille (naar Unamuno); De ruiter (naar Antonio Machado; Solédad Montóya (naar Lorca), p. 61; 62; 62-63

[p. 357]

‘Poëzie, dauw’, Moguer; ‘Ik weet niet hoe ik’ p. 186; 187 ‘Ik ontbladerde je, als een roos’, ‘Ik herinner het me, opeens’, p. 187 De defenitieve reis, p. 188

Lope de Vega, Klaver*, Het schip van plezier*. Vert.: W. Hogendoorn, p. 77

Antonio Machado, Twaalf gedichten, pp. 189-193 ‘De avondlijke paden,’; ‘De gestalten in het veld onder de hemel’. Vert.: Pedro van Hoek, p. 189; 190 Aan José María Palacio; Portret. Vert.: Robert Lemm, pp. 190-191; 191-192 De klok sloeg twaalf... en het waren’. Vert.: Peter Verstegen, p. 192 Uit: Spreuken en deuntjes; Uit mijn schrijfmap. Vert.: Wilfried Adams, p. 193

Blas de Otero, Tot de overgrote meerderheid. Vert.: St. van den Bremt, p. 194

Emilio Prados, ‘Mijn voorhoofd is als een rivier zo moe’. Vert.: Dolf Verspoor, p. 195

Antonio de Quevedo, Twee sonnetten*. Vert.: Pedro van Hoek, pp. 74-75 Door zijn afwezigheid lijdt de minnaar nog heviger smart dan Tantalos, p. 74 Dialoog tussen de aanbidder en de hem versmadende dame, p. 75

Miguel de Unamuno, Twee gedichten. Vert.: Robert Lemm, pp. 196-198 ‘Een fakkel in de lucht is deze palm,’ p. 196 Op een begraafplaats in Castilië, pp. 197-198

José Angel Valente, Drie gedichten. Vert.: Joh. Vuyk-Bosdriesz, pp. 199-200 Het afscheid; De dag, Alleen de liefde, p. 199; 200

Proza

Fernando Arrabal, Uit: La piedra de la locura. Vert.: Stella Linn, pp. 88; 91 Maandag, Dinsdag; Woensdag, Donderdag, Soddongsta, p. 88; 89 [In de operatiekamer], p. 89-90 Brief aan geleerden uit de hele wereld, pp. 90-81

Max Aub, Het testament; De bel. Vert.: Margot Groot, pp. 92-93; 93-94

Rafael Cansinos-Asséns, Uit: El candelabro de los sieste brazos (1915). Inl. & vert.: Robert Lemm, pp. 53-59; 95-102 De melkweg; De onbekende; De proeve van het mes, pp. 95-96; 97-98; 98-99 De rijpe mannen: Aleph, Daleth, He, Nun, Ain, Zain, Vav, pp. 100-102

Raúl Guerra Garrido, Super. Volgooien. Vert.: Maria Camarasa, pp. 103-108

Ramon Gomez de la Serna, Greguerías. Vert.: Livia Verstegen, pp. 109-110

Mercè Rodoreda, [Fragmenten]. Vert.: Elly de Vries-Bovée, pp. 111-118 Uit: Colometa (o.t.: La Plaça del Diamant' (1962). Hoofdstuk 8, pp. 111-113 Uit: Vint-i-dos contes (1958): De olifant, pp. 114-118

Josefina Rodríguez, Land zonder water. Vert.: Stella Linn, pp. 119-125

Luis Romero, De dag dat de oorlog voorbij was. Vert.: Onno Verhoeven, pp. 126-138

[p. 358]

Kritische bijdragen

Juan Goytisola, Schrijven in Spanje. Vert.: Stella Linn, pp. 31-38 ‘Voorbeeld van een sarcastisch essay’

Jorge Guillén, De taal van het gedicht, een generatie. Vert.: Agnes de Wit, pp. 39-52 Over zijn eigen dichtersgeneratie, de generatie van '27

Latijns nummer
(nr. 4, pp. 51-200) - Met afbn.

Vertaalde Nederlandse poëzie

Proloog: Francesco Petrarca, Sonnet 365, p. 87 Nederlandse & Latijnse vert. door Constantijn Huygens

Inleiding: J.P. Guépin, Het Bataafse oor. Drie eeuwen Latijnse poëzie door Nederlanders geschreven, pp. 135-148 Over de populariteit van de Latijnse poëzie en de miskenning ervan in Nederlandse literatuurgeschiedenissen; een overzicht van 1535 (Janus Secundus) tot 1838, jaartal van het werk van P. Hofman Peerlkamp: Liber de vita, doctrina et facultate Nederlandorum, qui Carmina Latina composuerunt (1822, 1838, tweede dr.)

Vertalingen & noten, door J.P. Guépin, pp. 88-128; 129-132

Baudius^1 (1561-1613), Zwanezang van Baudius, ofwel zijn laatste gedicht, een of twee dagen voor zijn fatale ziekte door hem geschreven aan Daniël Heins, over zichzelf en Hugo de Groot, pp. 118-119

Grudius (1504-1570), Dankdicht omdat hij Hyanthis veroverd heeft, p. 96

Rouwklacht op de begrafenis van Anna Cobel uit Den Haag, zijn vrouw, die hij het allermeeste mist, en die gestorven is en begraven in Madrid in Spanje, in het jaar 1534, pp. 120-128

Daniël Heinsius^2 (1580-1655), Aan het allerliefste meisje, pp. 102-103 Monobiblos, 3e elegie, pp. 105-106 Hylas, pp. 115-118

Janus Secundus (1511-1536), Basia - 1ste, 6de, 11de, 12de, 16de, 17de, 19de kus, pp. 88-89, 89-90, 90, 91, 92-93, 94, 95 Het boek Julia, 5e elegie, pp. 98-102

J.H. Hoeufft (1756-1843), Drie pastorale epigrammen, p. 97 De mirteboom, Aan het glimwormpje, Aan het gras

Adriaan Reland (1676-1718), Brief aan Galathea, pp. 106-111

Laurens van Santen (1746-1798), Ida, 2de elegie^3, pp. 112-113

Hendrik Waardenburg (1760-1812), Over Glycere, p. 114

1 Hier opgenomen onder zijn niet-gelatiniseerde naam: Dominique le Bauldrier

2 Opgenomen onder zijn niet-gelatiniseerde naam Daniël Heins: het eerste gedicht o.d.t.: Hinkjamben, letterlijke vertaling, naast Heinsius' eigen vertaling (pp. 103-104)

3 Vertaling van Van Santen zelf (lichtjes gemoderniseerd door J.P. Guépin)

[p. 359]

Vertaalde [Latijnse] poëzie¹

Catullus, Carmina 13*. Vert.: Frans van Dooren, p. 150 56*; 58*, 78*; 101. Vert.: W. Hogendoorn, p. 150; 151: 175 75*, 92*; 85. Vert.: Peter Verstegen, p. 151; 175 70*. Vert.: Jean Pierre Rawie, p. 175

Hadrianus, (Animula vagula blandula)^2. Vert.: Frans van Dooren, p. 152

Horatius, Oden. I, 5; I, 9; II, 14; III, 13. Vert.: P.H. Schrijvers, p. 176; 177, 178; 179 Oden. I, 4; I, 5; I, 9; I, 25. Vert: Peter Verstegen, p. 180; 181; 182; 183

Martialis, (Liber Spectaculorum)*^3. 9, 14, 17, 18. Vert.: M.d.'Hane Scheltema, p. 154 [Epigrammata]*. II, 20; II, 55; II, 88; VIII, 5; XII, 51. Vert.: E.B. de Bruyn, p. 155

Ovidius, Amores.* II, 7; II, 8. Vert.: Daan den Hengst, p. 156; 157 Ars amandi*. II, 461-465. Vert.: M. d'Hane-Scheltema, p. 158 Tristium IV. Vert.: M. d'Hane-Scheltema, pp. 184-188

Petronius, ‘Somnia, suae mentes ludunt volitentibus umbris’. Vert.: Frans van Dooren, p. 189

Propertius, (Elegiae). I, 7; I, 9. Vert.: Rudi van der Paardt, pp. 190-191; 191-192 (Elegiae). II, 29b; III, 24; III, 25. Vert.: J.P. Guépin, p. 196; 197; 198

Sulpicia, [Zes korte gedichten]. Vert.: Paul Claes, pp. 199-200

1 Met een pastiche ‘De bello phallico’* (door Drs. P toegeschreven aan Octavianus). Vert.: Peter Verstegen (p. 159)

2 Hadrianus' énig gedicht, in twee verschillende vertalingen van Frans van Dooren

3 O.d.t. Op het Colosseum

Vertaald Nederlands proza

[Middeleeuwse kronieken] Alpertus van Metz (11de eeuw)^4, (De diversitate temporum) - Gebeurtenissen van deze tijd - (De Friezen bezetten het Merwedewoud. De Tielenaren. De oorlog tegen de Friezen). Vert.: Hans van Rij, pp. 51-56

Anonymus (13de eeuw)^5, (Narracio de Groninghe) - Over de toebereidsels tot de oorlog en het martelaarschap van de bisschop (Otto II - De slag bij de Arne, 28 juli 1227). Vert.: Hans van Rij, pp. 57-61

Nederlandse humanisten - brieven uit het Latijn

Barlaeus (1584-1648), Aan Petrus Cunaeus (Amsterdam, 12 maart 1632). Vert.: Harm-Jan van Dam, pp. 78-79 [Aan P.C. Hooft] (Amsterdam, 25 nov. 1636). Vert.: Dezelfde, pp. 80-81

4 Ontleend aan de teksteditie met vertaling en commentaar, 1980

5 Prepublikatie

[p. 360]

Baudius (1561-1613), Aan Nicolaas van der Vecht (Leiden, 17 april 1608). Vert.: Harm-Jan van Dam, pp. 70-74 Aan Hugo de Groot in Den Haag (Leiden, 28 maart 1612). Vert.: Dezelfde, pp. 74-75

Erasmus^1 (1466-1536), Aan Christiaan Northoff (Parijs, lente 1497). Vert.: O. Noordenbis, pp. 62-64

Grudius (1505-1570), Aan Nicolaas Everard van Middelburg, mijn vader, die in alle opzichten het meest erenswaardig is (Leuven, 20 juni 1525). Vert.: J.P. Guépin, pp. 65-67 Aan Everard Nicolai, Raadsheer van zijne keizerlijke Majesteit in de Grote Raad te Mechelen, mijn dierbaarste broeder (Vigevano, 1533). Vert.: Dezelfde, pp. 67-69

Willem van den Vondel (1603-1628), Willem van den Vondel groet veelmaals zijn broeder Joost v.d.V. (Rome, 15 maart 1625). Vert.: J.F.M. Sterck, pp. 76-77

Jan van Wullen (17de eeuw), Aan Willem Piso [over de laatste ziekte van Descartes] (Stockholm, 1 febr. 1650 (oude stijl) = 11 febr.). Vert.: Harm-Jan van Dam, pp. 82-85

1 Van Erasmus is ook opgenomen: De Hollanders (Uit Adagio, 1508). Vert.: Frans van Dooren, p. 134

[Vertaald] Latijns proza

Apuleius van Madauros (125-185), Het feest van de lach (Metamorfosen III). Vert.: Rudi van der Paardt, pp. 163-173