Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1986

[p. 331]

Sarafaan

Literair-cultureel tijdschrift
Opgericht in 1985

Redactie: An Dekker, Elma Drayer, Diny van de Manakker, Marjo van Soest

Redactieadres: Keizersgracht 231, 1016 DV Amsterdam

Jg. I^1,	nr. 1:	november 1985, 100 pp.
	nr. 2:	februari 1986, 100 pp.

1 Met ill. door Jo Nesbitt, 1, pp. 33-40; 2, p. 22, 24, 26, 30, 31, 34, 35, 43

Artikel van de redactie

Redactioneel, 1985, 1, p. 2 Het publiceren van artikelen van en over vrouwen

I. Poëzie

BROOMANS, Petra Kristina Lugn, [Gedichten]. Vert.: P. Broomans, 1986, 2, pp. 96-98 Uit: Till min man om han kunde läse (1976): ‘In een onbewaakt ogenblik’; ‘Wij hielden van elkaar. Ik sloeg hem niet. Hij verdiende heel’, p. 96; 97 Uit: Döda honom! (1978): ‘Ik ben nooit verkracht’, ‘Eerst slikte ik tweeduizend vesparex’ p. 98

DIRKS, Donna Gedichten, 1986, 2, p. 48 Hoog bejaard: ‘zij zit daar’ Illusie: ‘een ogenblik’

VOOREN, Marta [Vertalingen] Audre Lorde, Droom liederen van de maan van Beulah land I-V. Uit: The black unicorn (1978), 1985, 1, pp. 26-31 - Met prt. Stevie Smith, Uit: Two in one (1971), 1986, 2, pp. 62-67 - Met prt.

WAARD, Elly de 45 gedichten. Een keuze, 1985, 1, pp. 69-71 - Met prt. 30: ‘De grond werd klein en scheef’ p. 70 31^2: ‘Het cabinelicht gaat op en neer’ p. 71 37: ‘Doodskoppen, schedels’ p. 72 38: ‘De wind rukt onophoudelijk’ p. 73 39: ‘Ik zei, ik zei, de armoe’ p. 74 40: ‘Wie kan Plato's Symposion nog’ p. 75 41: ‘O wonderlijk buitelen van golven’ p. 76 44: Anadyomene: ‘Zo mooi, zoals haar naakte’ p. 77

2 Opdracht: Voor Marleen

[p. 332]

II. Proza

BROOMANS, Petra & JONGENEEL, Wiveca Enel Melberg, De maanbron (fragment) (o.t.: Månbrunnen, 1981). Vert.: P. Broomans & W. Jongeneel, 1986, 2, pp. 92-95

KRONIG, Jytte Dorrit Willumsen, Een vrije dag in de wolken (Uit: Hvis det virkelig var en film, 1978). Vert.: J. Kronig, 1985, 1, pp. 23-25

MEINKEMA, Hannes In de omgekeerde wereld, 1986, 2, pp. 13-20

SCHRETLEN, Joke Alice B. Toklas, Gerechten voor kunstenaars. Een hoofdstuk uit Het kookboek van Alice B. Toklas. Inl. & vert.: J. Schretlen, 1985, 1, pp. 32-33; 34-40

ZWAGER, Nicole Pluk de dag. (Of: het hooglied der illusie), 1986, 2, pp. 68-74

IV. Kritische bijdragen

BROOMANS, Petra Dezelfde dromen veranderde vormen: Zweedse schrijfsters 1880-1980, 1986, 2, pp. 83-91 - Met prtn. Over o.a. Alfhild Agrell, Victoria Benedictsson, Sonja Kovalevsky, Anne Charlotte Leffler

BRÜGMANN, Margret Vrouwelijkheid in het spel van de taal. Essay, 1985, 1, pp. 61-68 In de auteurswereld staan vrouwen nog steeds in de schaduw van hun mannelijke collega's

DRAYER, Elma & SOEST, Marjo van ‘Ik schrijf over wat mijn ogen zien en wat mijn hart beroert’. Interview met Beb Vuyk, 1985, 1, pp. 3-12 - Met prtn.

KRONIG, Jytte Het verlaten van de gesloten ruimte. Deense schrijfsters 1880-1980, 1985, 1, pp. 13-22 - Met prtn. Over o.a. Erna Juel-Hansen, Olivia Levison, Adda Ravnkilde

MARAIN, Elisabeth Hebben zwarte katten staarten? Over Virginia Woolf, 1985, 1, pp. 90-99 - Met prt. Bewerking van een lezing gehouden tijdens het poëziefestival op 27 april 1985 in Amsterdam

OELE, Anneke De schilderijen van Elizabeth de Vaal. ‘De schoonheid van de dingen’, 1986, 2, pp. 49-60 - Met ill.

[p. 333]

REIJNDERS, Tineke De schilderijen van Marian Plug. Bos of zee - vertrekpunt of doel, 1985, 1, pp. 49-60 - Met ill., prt.

ROOD, Diane Op weg naar huis, 1985, 1, pp. 88-89 Kritiek op rubriek ‘JSBN’ van Martin Ruyter in De Volkskrant, die vrouwen als kunstenaars niet zo serieus blijkt te nemen

VERBERNE, Connie De rijkdom van het beschreven leven. Interview met May Sarton, 1986, 2, pp. 75-82 - Met prt.

WAAL, Margot de Een selectie uit de brieven van Mina Krüseman, 1986, 2, pp. 5-12 - Met prtn. Inleiding (pp. 2-4), gevolgd door brieven aan Den Heer en Mevrouw van Deventer (Soerabaya, 14 febr. 1870), pp. 5-6 Den generaal majoor Krüseman (30 jan. 1872), pp. 6-7 Mej. Betsy Perk (27 dec. 1872), pp. 7-8 Familie H. Valkenburg (5 sept. 1873), p. 8, 10 Multatuli (1 jan. 1873), pp. 10-11 Prepublikatie uit: Mina Krüseman, Alles bevalt mij behalve rust. Brieven. Samenst. en inl.: Margot de Waal

WAARD, Elly de Het Anna Bijnsbal [het vrouwenboekenbal], 1986, 2, pp. 99-100

WEPSTER, Corine Elaine Showalter, Feministische literatuurkritiek in de wildernis. Pluralisme en de feministische kritiek. Fragment. Vert.: C. Wepster, 1986, 2, pp. 21-47 Uit: The new feminist criticism. El. Showalter (ed.), 1985

WESTER, Rudi ‘Het is heel duur om niet als iedereen te zijn’. Portret van Alexandra David-Néel, 1985, 1, pp. 41-48 - Met afbn., prt. Op basis van Jean Chalon, Le lumineux destin d'Alesandra David-Néel, 1985 (Ned.: Alexandra David-Néel: een leven lang op reis, 1986)

WIJNGAARDEN, Ank van Alice Walker, De tuinen van onze moeder, een zoektocht. Fragment. [uit: In search of our mother's gardens: womanist prose, 1983]. Inl. & vert.: A. van Wijngaarden, 1985, 1, pp. 78-79; 80-86 In veel zwarte vrouwen sluimert een creativiteit die wakker geschud moet worden