Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1986

[p. 295]

Het Moment

Kwartaalboek voor nieuwe literatuur en kunst¹
Opgericht in 1986

Redactie: Huub Beurskens, Peter Nijmeijer, Laurens Vancrevel

Uitgever: Meulenhoff Nederland BV, Postbus 100, 1000 AC Amsterdam

Jg. I,	nr. 1:	zomer 1986, 164 pp.
	nr. 2:	herfst 1986, 174 pp.
	nr. 3:	winter 1986, 154 pp.

1 Met gegevens over de auteurs voorin

I. Poëzie

ARMANDO Gedichten, 3, pp. 21-24 ‘deze boom is haast groter dan een wolk, de’ p. 21 ‘een been en meer dan zeven rompen als’ p. 21 ‘ja, de groep rekt zich uit,’ p. 22 ‘en of wij nooit in uniform het een en ander zagen’ p. 23 ‘dacht je dat. dat wij nooit met tegenzin’ p. 24

BALKT, H.H. ter Gedichten, 1, pp. 45-54 Aan het Donaukanaal: ‘Je weet toch wel iets? vraagt 't Donaukanaal’ pp. 45-46 Berggasse 19: ‘De gids is een goed mens’ p. 47 Café Wiener Rathauskeller: ‘Ik slenter naar 't Café Wiener Rathauskeller’ p. 48 De vos: Kom rust, kom kalmte, kom honden’ pp. 49-50 Hooiland^2: ‘Als de nacht hertogelijk daalt’ p. 51 ≈ ≈ ≈ ≈: ‘dit is de rivier die op haar speeldoos’ pp. 52-54

BASTELAERE, Dirk van Gedichten, 1, pp. 109-113 De doorkijkman: ‘De angstigen kregen delicate gezichten mee’ p. 109 Anja's kast: ‘Waar, van ongelijk, de spiegel knapte’ pp. 110-111 Lijd, kindertjes, Lijd: ‘Kinderen, als een sloep’ p. 112 De kapitein zien: ‘De kapitein zien en dan sterven’ p. 113

BERENDSE, Gerrit Jan Gedichten, 3, pp. 25-34 De onzichtbare steden: ‘Hoestbuien zijn vandaag de dag wijdverbreid’. Dat’ pp. 25-26 Gedicht zonder perspectief: ‘Ik ben een wilgeboom, ik onderscheid mij: zo wordt er geroepen’ pp. 27-28 Onder ons: ‘Zo kwamen wij aan het eindpunt: in de trappenhuizen’ p. 29

2 Opdracht: Aan Max Augustin

[p. 296]

Op weg naar het binnenste: ‘Daar is niets. Het is zoals wij. Wij sterven misschien’ p. 30 De muis uit onze eeuw: ‘Wij zijn het woord muis en dat is gegrond. Wij eten kaas’ p. 31 Gemeenschap van zinnen: ‘Het schijnt dat er licht om ons is. De tafels zijn meestal eenzaam.’ p. 32 Het voorzichtig draaien: ‘Iets komt de stad door, dat als jas, broek, schoen’ pp. 33-34

BERNLEF, J. De bader^1, 2, p. 93 ‘Het water staat hem tot de knieën’

BEURSKENS, Huub W.G. Sebald, Als de sneeuw op de Alpen. Vert.: H. Beurskens, 3, pp. 120-143

BUDÉ, Frans Gedichten, 3, pp. 46-52 Ultima Thule: ‘Een man gevat in aarde’ pp. 46-49 Vuurland: ‘Wat komt mij aan? Geen hand’ pp. 50-52

KUSTERS, Wiel Helmen (Berlijn, Antikenmuseum), 1, pp. 114-117 ‘ashals en melkhoofd’

LANGEVELD, Arthur Josif Brodskij, Romeinse elegieën. Vert.: A. Langeveld, 1, pp. 5-11 1. ‘Mahonie gevangen in een woning in Rome’ p. 5 2. ‘Augustus een maand van verstarde slingers (in de droge keel’ p. 6 3. ‘Heuvels van dakpannen, heel in het zonlicht.’ p. 6 4. ‘Twee jonge brunettes over een boek gebogen’ p. 7 5. ‘Middagpauze. De stilte van het ingedutte’ p. 7 6. ‘Omhels de zuivere lucht, à la de takken der pijnbomen hier:’ p. 8 7. ‘In deze nauwe straten waarin zelfs klem komt te zitten’ p. 8 8. ‘Flakker, kaarsvlam, boven het lege vel, en knetter’ p. 9 9. ‘Eierschalen van koepels, ruggegraten van klokketorens’ p. 9 10. ‘Privé-leven. Verscheurde gedachten. Angsten’ p. 10 11. ‘Lesbia, Julia, Cynthia, Livia, Michelina.’ p. 10 12. ‘Buig je hoofd. neig je oor naar wat ik jou toevertrouw:’ p. 11

NIJMEIJER, Peter [Vertalingen] John Ashbery, Zelfportret in een bolronde spiegel, 1, pp. 134-149 John Matthias, [Gedichten], 3, pp. 108-119 Epiloog uit een nieuw vaderland; Halfdroom tegen ziekte, pp. 108-112; 113 26 juni 1381/1977: 1. North Walsham: de velden; 2. St. Luke's Chapel, Norwich Cathedral, pp. 114-115; 116-117 Dubbel sonnet over de afwezigheid van tekst: Symfonie Mathis der Maler, pp. 118-119 Charles Simic, [Gedichten], 1, pp. 61-69 De vlieg; O zo tragisch; Geschiedenis, p. 61; 62; 63 De spelden en het geheugen, p. 64 William en Cynthia; Ter wille van Amelia; Species, p. 65; 66; 67-69

1 Bij een schilderij van R.B. Kitaj

[p. 297]

SPINOY, Erik Atlantiden, 3, pp. 96-98 Ile de Berder: ‘Waar de zon, dat rode muntstuk, in een’ p. 96 Côte sauvage: ‘Alsof we samen, onder lage en van kleur’ p. 97 Le golfe: ‘Tij aan land. Onder water ligt het’ p. 98

VREE, Freddy de Spiegelbeelden, 2, pp. 24-32 Jef Verheijen (Happening Vlaams landschap, met Günther Uecker, Mullem, 1970), p. 24 ‘Tussen de bespijkerde bomen richt de schilder zijn stand in:’ Mona Lisa, p. 25 ‘Te lang heeft de schilder haar opgeroepen’ Parmigianino (1503-1540; maniëristisch schilder en alchemist), p. 26 ‘Onder het retort’ Roger Raveel, p. 27 ‘Of het nu een karretje voortgeduwd door een tuin’ Pistoletto, p. 28 ‘Een gelaarsde halfontklede vrouw’ p. 28 Velásquez (Venus & Cupido, 1645), p. 29 ‘Waarom, waarom, waarom’ Rembrandt (zelfportret, 1669), p. 30 ‘Aan dat onherroepelijk vals gouden gelaat van slecht deeg’ Leon Spilliaert (zelfportret, 1908), p. 31 ‘Smeltend van afschuw, de zwarte mond ontsteld’ Marcel Broodthaers (Regency-spiegel, 1973), p. 32 ‘'t is avond en de arend is geland’

ZONDERLAND, Peter James Fenton, Een Duits requiem. Vert.: P. Zonderland, 2, pp. 63-72

II. Proza

BERGE, H.C. ten Mark Strand, Onder water. Vert.: H.C. ten Berge, 2, pp. 73-79

BEURSKENS, Huub Marynka's rug, 2, pp. 89-92 [Vertalingen] Anne Duden, E guerre e morte, 2, pp. 5-22 Bodo Kirchhoff, Het badpak; Middelpunt van het universum, 1, pp. 12-30; 31-44 Lichaam en schrift (fragment), 1, pp. 158-163 Dieter Hulsmanns, Herinneringen van een erotomaan, 3, pp. 87-92 SvenSvenine - de laatste nacht, misschien, 3, pp. 93-95

BÖTTNER, Annegret & BIJMAN, Leontine Antonio Tabucchi, Cinema. Vert.: A. Böttner & L. Bijman, 3, pp. 67-86

BOOMSMA, Graa William Gass, De orde van insekten. Vert.: G. Boomsma, 2, pp. 80-88

BOS, Jan Willem Norman Manea, Bruiloften. Vert.: J.W. Bos, 2, pp. 33-46

[p. 298]

DIJK, Tineke van Gianni Celati, Drie verhalen. Vert.: T. van Dijk, 3, pp. 35-45 Hoe de wereld draait, pp. 35-38 Mijn oom ontdekt het bestaan van vreemde talen, pp. 39-40 Hoe een fotograaf aanlandde in de Nieuwe Wereld, pp. 41-45

HERTMANS, Stefan Met witte vleugelslag, 2, pp. 47-54

KRIJGELMANS, C.C. Het consumptieparadijs, 1, pp. 76-93

OUWENS, Kees Introductie, 3, pp. 99-107

VANCREVEL, Laurens Breyten Breytenbach, Alle dingen zijn één paard. Vert.: L. Vancrevel, 1, pp. 70-75

III. Toneel¹

BEURSKENS, Huub Felix Philipp Ingold, De man en zijn jas. Vert.*: H. Beurskens, 2, pp. 161-172

1 De titels met * behoren tot de rubriek: Momenta

IV. Kritische bijdragen¹

BEURSKENS, Huub Kunstenaar van negen en negentig [Francesco Clemente], 1, pp. 100-108 Met uitspraken (pp. 156-158) en ill. (omslag, pp. 95-99, 106) Nazaten, 2, pp. 145-160 Over ‘De neus’ van Nikolai Gogol en andere dergelijke verhalen

DUMAS, Marlene 'n Meisje vir alle geleenthede, 3, pp. 63-66 Autobiografische tekst, met illustratie (pp. 54-62 en omslag)

HERTMANS, Stefan Phoenix angelicus, 1, pp. 118-133 Over engelen in kunst (Paul Klee, Marino Marini, Michelangelo) en literatuur (Samuel Beckett, Gabriel Garcia Márquez, Rainer Maria Rilke, Sylvia Plath, Walter Benjamin)

NAAIJKENS, Ton Felix Philipp Ingold, In Gogols naam. Vert.: T. Naaijkens, 2, pp. 116-144 Over leven en werk van Nikolai Gogol

NIJMEIJER, Peter R.B. Kitaj, Voorwoorden. Vert.: P. Nijmeijer, 2, pp. 94-115 Bij zijn schilderijen; met ill. p. 90, 99, 103, 105, 107, 109, 110-111, 113, 115

1 De titels met * behoren tot de rubriek: Momenta

[p. 299]

Breyten Breytenbach, Zelfportret/dodenwacht (Aantekeningen over Autobiografie). Vert.: P. Nijmeijer, 3, pp. 5-20 Charles Simic, Notities over poëzie en geschiedenis. Vert.*: P. Nijmeijer, 3, pp. 150-155 Over poëzie in een tijd van waanzin, zoals de onze

VANCREVEL, Laurens Klimaatverandering*, 2, pp. 172-174 Het literaire klimaat 1970-1985. Red.: Tom van Deel, Nicolaas Matsier, Cyrille Offermans

VERBONG, Ben Woede om [Wim] Wenders*, 1, pp. 151-156 N.a.v. diens documentaire Lightning over water Het licht door het sleutelgat*, 3, pp. 145-150 Een film moet visueel zijn; vooral in Franse films wordt te veel gepraat

V. Illustratie

Blum, Heiner, 2, pp. 56-62

Michals, Duane, 1, pp. 55-60