Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1985

[p. 363]

De Tweede Ronde

Tijdschrift voor literatuur¹
Opgericht in 1980

Redactie:
	Nrs. 1, 2:	Marko Fondse, Peter Verstegen
	Nrs. 3, 4:	Dezelfden, met Vic van de Reijt, Nico Slothouwer
Redactiesecretariaat: Anton de Goede, Nico Slothouwer
Redactieadres:
	Nrs. 1, 2:	Nieuwe Spiegelstraat 59, 1017 DD Amsterdam
	Nrs. 3, 4:	p/a Uitg. Bert Bakker, Herengracht 406, 1017 BX Amsterdam
Uitgever: Uitg. Bert Bakker BV, Amsterdam
Jg. VI,	nr. 1:	lente 1985, 200 pp. = Grieks nummer
	nr. 2^*:	zomer 1985, 240 pp.
	nr. 3:	herfst 1985, 160 pp. = Noorse literatuur
	nr. 4:	winter 1985, 224 pp. = Canadees nummer

1 De titels met een * behoren tot de rubriek Light verse Vaak is een korte notitie gegeven over de vertaalde auteur; de oorspronkelijke tekst is afgedrukt in heel kleine letter

* Met illustratie van Peter van Straaten, pp. 135-141

Artikels van de redactie

Voorwoord, 1, p. 1; 2, p. 1; 3, p. 1; 4, p. 1 Voorstelling van nieuwe medewerkers en van elk nummer

I. Poëzie

ALEKSANDER, Willem Cesare Pavese, Drie gedichten. Vert.: W. Aleksander, 2, pp. 220-222 Manische eenzaamheid (1933), pp. 220-221 Slapende vriend (1937); Nocturne (1940), p. 221; 222

BAKKER, Matthijs Georges Brassens, De gorilla*. Vert.: M. Bakker, 2, pp. 112-114

BIERMAN, Willem Drie gedichten, 4, p. 33 Zigeunerbaby: ‘Zijn armlastige rol’ Bedevaart: ‘Sint-Cactus in zijn glazen schrijn, onbeweeglijk’ Stellende trap: ‘Zes uur.’

[p. 364]

BOERSTOEL, Jan Drie bedden*, 2, p. 31 - Met ill. 1. ‘tussen de dood van voor ik werd verwekt’ 2. ‘novembernacht waarin de stilte praat’^1 3. ‘de morgen is nog jong en onvolkomen’ De jaren zestig*, 2, pp. 110-111 ‘De jaren zestig en de dingen die je deed’

BUDDINGH, Cees Bloemlezing uit onbekend [= minder bekend] werk van C. Buddingh' (1918-1985)^2, 4, pp. 75-81 Gebundeld Uit: Het geïrriteerde lied (1941): Military service blues, p. 75 Uit: West Coast (1959): Whose blues, p. 76 Uit: Het mes op de gorgel (1960): De blobber, p. 77 Uit: Zo is het dan ook weer eens een keer (1963): ‘Vindt u ook niet?’ p. 78 Uit: Tussen neus en lippen (1974): Nog hoor ik hem roepen, p. 80 Uit: De uittocht van de vlinders en andere miniaturen (1982): De tirannie van de droom, p. 81 Uit: XXII kwasi kadavers (1984): ‘Wat hebben olifanten lange tanden’ p. 81 Ongebundeld Uit: Anthony Bosman, Gargouille (1942): ‘Het is het oud verhaal van elk die eenzaam’ p. 76 Uit: Gard Sivik, 1960, IV, nr. 17-18: Goed voorbeeld. Realistisch spel in één bedrijfje, pp. 77-78 Uit: De Nieuwe Stijl, dl. I (1965): A very free rendering of the Chinese, p. 78 Uit: Raam, 1969, nr. 59-60: De dikke knarie. Naar John Lennon, pp. 78-80 Uit: De Tweede Ronde, 1980, nr. 1: Kringloop, p. 80

BURGER, Peter Vegetarisch menu in vier sonnetten*, 3, pp. 67-69 1. Rauwkost: ‘Open de maaltijd met een glas. Versta:’ p. 67 2. Creoolse linzenschotel: ‘Dus jij krijgt spruitjes ook niet door je strot?’ p. 68 3. Banane mit Sahne: ‘Der Sigmund sagte, 's sei ja ein Signal:’ p. 69 4. Vegetariërs (Vrij naar Roger McGough): ‘Een vegetariër is dom en wreed.’ p. 69

BUTTER, Simon & VERSTEGEN, Peter André Bjerke, Uit: Eskapader (1958)*. Vert.: S. Butter & P. Verstegen, pp. 64-66 Uit: Luchtige bespiegelingen: 1. Over een zeepbel; 5. Tot een determinist, p. 64; 65 Uit: De bekentenissen van een kleine man: 2. De angst voor de overheid, p. 66

DONNEE, P.J. Tien gedichten, 1, pp. 21-26 Lang weekend, pp. 22-23 1. (vrijdag): ‘Uit onvrede’ p. 22 2. (zaterdag): ‘De herinnering bleek steken’ pp. 22-23

1 Bij zeefdrukken van Ronald Sales

2 In de rubriek: Anthologie; met portfolio: De kastjes, objecten en collages van C. Buddingh', pp. 100-105

[p. 365]

3. (zondag): ‘Niet op de oorsprong,’ p. 23 Harmonieleer: ‘Tegen het Oosten’ p. 23 Een dag aan zee. 1: ‘Het is eb’ p. 24 Een dag aan zee. 2: ‘En als had de wind bladzijden’ p. 24 Het luchtpenseel: ‘Achterover in het hoge gras’ p. 25 Husterom proteron: ‘Ik leerde je kennen’ p. 25 De weg: ‘Een watersnip zwemt uiterst voorzichtig’ p. 26 Treurende lantaarns: ‘Het regent’ p. 26

DOORMAN, Maarten De dood is een vis, 1, p. 27 ‘Regen, eindelijk’ ‘Zon, steeds te veel’ Drie gedichten, 4, pp. 34-35 IJskristallen: ‘Zo koud werd het in huis,’ p. 34 Ingevroren, bewaard, p. 35 1. ‘Langs de slootrand gleed ik’ 2. ‘Zo had ik kort daarvoor gelegen’

DORRESTIJN, Hans Vier gedichten*, 2, p. 115 Op het naaktstrand van Zoutelande: ‘Wat een mooie tieten!’ De majorettes: ‘Ik zag de majorettes in de stad’ Onthouding: ‘Ik kan dansen, ik kan zingen’ ‘God zij geprezen en gedankt’ Drs. P. Cryptonnet*^1, 2, pp. 122-123 ‘Dit is geen evident sonnet’ Alles voor nop. Heavy verse*, 3, p. 73 ‘Nog even heft hij traag de kop’ Lustige zeeroman*, 3, p. 74 Voortgezet door Jacob Steege (p. 74), Driek van Wissen (p. 75), Paul Lemmens (p. 75), telkens: 3v. × 3str. + 2v. Ollekebolleke. [Collage]*, 4, p. 91

DUCAL, Charles Vier gedichten, 3, pp. 22-23 Avondgebed: ‘Wind en regen sloten de vensters.’ p. 22 Tweestrijd: ‘Wij gingen de berg op, mijn vader en ik.’ p. 22 Vader, p. 23 ‘Onder de lakens werd alles vergroot.’ ‘Het was nacht. De hoeve gesloten.’

EERD, Karel van Pier Paolo Pasolini, Vier epigrammen. Vert.: K. van Eerd, 2, pp. 215-219 Aan een ongeboren zoon; Aan een paus, p. 215; 216-217 Aan Bertolucci; Aan een geest, p. 218; 219

1 Opgave in nr. 2; oplossing in nr. 3 (p. 77)

[p. 366]

Villa Borghese, 3, pp. 24-27 1. ‘al orologio d'acqua: uren’ p. 24 2. ‘ΑΣΚΛΕΠΙΟΙ ΣΟΤΕΡΙ staat er:’ p. 25 3. ‘concordia: eendracht van zeven’ p. 25 4. ‘Venus, principessa borghese:’ p. 26 5. ‘eroi d'italia, Hermen:’ p. 26 6. ‘tramonto van de belvedere:’ p. 27 Een wandeling, 4, pp. 36-39 1. ‘Jij houdt dus niet van mij. En ik? Maar’ p. 36 2. ‘Zacht, zacht hijgt tot aan het strand de zee.’ p. 37 3. ‘Zolang jij spreekt, zie ik niet je mond’ p. 37 4. ‘Jij was immers nog niet aangesterkt.’ p. 38 5. ‘Jij bent voor mij een gesloten hof,’ p. 38 6. ‘Dat ene teken verkilt mij niet,’ p. 39 7. ‘Zie je, 't is dezelfde zee niet meer,’ p. 39

ELFFERICH, Judith [Gedichten] Communicerende vaten: ‘Zo ontroostbaar valt de regen,’ 1, p. 28 Zicht: ‘De luxaflex van lezen:’ 2, p. 32

ELSHOUT, Ron Archeoloog te Morgantina, 1, pp. 29-30 1. ‘Alsof het wondkorst is wordt’ p. 29 2. ‘Het knarsende wagenwiel’ p. 29 3. ‘Zand wordt langzaam steen’ p. 30 4. ‘Langs rotsig pad door’ p. 30

FOCKENBROCH, Willem Veertien gedichten^1, 2, pp. 96-108 Gedachten over 't onbestendig geluk; Aan den Heer K. Huigens, p. 96; 97 Madrigal, Jobs ellende; Spes mea fumus est, p. 98; 99 Klinkgedichten ‘Toen Lidas eindelyk zyn wensch verkregen had’ p. 99 ‘Hoe, zou ik ooit uw gunst, ô schoone Klorimeen’ p. 100 ‘Te denken dat in 't eind myn staat eens zal verkeeren’ p. 100 Bewijs van maagdom; Aan Juffrouw N.N.; Diogenes, de wyze', pp. 101-102; 102, 103-104 Courage de fille; Gedachten gehouden in een kanó op zee, pp. 104; 105-108 Grafschrift van M.F., p. 108

FONDSE, Marko [Gedichten] Felix^2: ‘Kleine Poes, voor zijn geluk, heeft’ 3, p. 28 Melodie (Schumann Opus 68)^3: Als door de luiken nu' 4, p. 40

FORCEVILLE, Charles Craig Raine, Drie gedichten. Vert.: Ch. Forceville, 2, pp. 235-239 In het duister; Een grasmat leggen; In het mortuarium, pp. 235-237; 237-238; 239

1 In rubriek: Anthologie; met ‘Over Fockenbroch’ (pp. 87-95), de inleiding van W.F. Hermans tot Bloemlezing uit zijn lyriek (1946)

2 Opdracht: Voor Rolfe H. Channes

3 Opdracht: Ter nagedachtenis van Sas Bunge; gedateerd: 1974-'85

[p. 367]

GERLACH, Eva Buren, 2, pp. 33-35 1. ‘Hun omtrek achter glas vult mijn uitzicht,’ p. 33 2. ‘Hij heeft gras teruggeslagen om de boom’ p. 33 3. ‘Hoe fel haar licht ook doorbrandt, elke morgen’ p. 34 4. ‘Hij wankelt onder ons. Wij zijn verzameld’ p. 34 5. ‘Hun kinderen gekleed in dunst geluid’ p. 35 6. ‘Mijn tegenbeeld dat zwaar het tuinpad veegt,’ p. 35

HAGENAARS, Albert [Gedichten] Oude regen: ‘In een koude zomer het moment’ 2, p. 36 Projectie: ‘De stad valt, veld geworden, stil.’ 3, p. 29 Het viaduct: ‘Er zijn de nachten dat het met geen woorden’ 3, p. 30

HELMER, Gert Clément Marot, Twee gedichten.* Vert.: G. Helmer, 2, p. 117 ‘Men zou - 't was mei - de dame aderlaten.’ ‘Mond van verukkelijk koraal,’

HOMBERGEN, J. Twee Caribische gedichten, 2, p. 37 Tintamarre: ‘Hitte balt samen de laatste’ Caribe: ‘Hij houdt van messen, vrouwen.’

HOUT, Paul van den Drie gedichten*, 4, p. 87 De kroegschaker: ‘Gekluisterd aan de vierenzestig velden,’ ‘Ik denk dat ik, als dichter dan, maar bij de amateurs blijf:’ ‘Ach stamkroeg, steun en toeverlaat!’

JANS, Frits Twee gedichten*, 2, p. 116 Volkskrantadvertentie: ‘Word ik ooit gek of anderszins gestoord,’ Op het verkeerde been: ‘Bij mij in de klas, op de lagere school te Soest,’

JANSMA, Esther Twee gedichten, 1, p. 31 Florence: ‘Wij polsen het romeinse asfalt laat, vandaag.’ Vakantieflirt: ‘Witter dan zout ligt boven zee’

JONKER, W. Alexander Poesjkin, Uit: Jevgeni Onjenin. I. 35-60. Vert.: W. Jonker, 2, pp. 223-234

KEUSTERMANS, Lisette & VERSTEGEN, Peter Arnulf Overland, Kleine Adam* - Vert.: L. Keustermans & P. Verstegen, 3, p. 72

KNEPPER, Simon Twee gedichten*, 1, p. 91 Oester: ‘Dat een oester niemand kan bekoren’ Het oogpunt der waarschijnlijkheid: ‘Komt een rijkaard in de hemel?’

[p. 368]

KRUIT, Johanna Twee gedichten, 4, pp. 41-42 Kaartlezen: ‘Langs wegen onverhard als wij brengt deze dag’ p. 41 Paalhoofden: ‘Dat palen soms in water wonen en zonder leven’ p. 42

KUILMAN, Dingeman Twee gedichten, 4, pp. 43-44 Buitenplaats, p. 43 1. ‘Tussen kreupelhout en bramen’ 2. ‘Een pauw bekeek met argusogen’ Requiescat: ‘Zoek je vader omtrent zijn graf’ p. 44

KUIPERS, Frans Waver, mei, 2, p. 38 ‘Ouwelzon in de mist,’

LEEFLANG, Ed Vier gedichten, 2, pp. 39-42 Strooien hoeden: ‘Uit voorraad van mijn vader - modes en gros-’ p. 39 Heft: ‘De kris is bot, kan wie’ p. 40 April: ‘April hinkt op dertig gedachten,’ p. 41 Locke: ‘Je valt gerust bij hem in slaap.’ p. 42

MUTSAERS, Charlotte Mijnheer Donselaer zoekt een vrouw (3-10)*, 1, pp. 118-119; 2, pp. 118-119; 3, pp. 70-71; 4, pp. 88-89 Strip in verzen; tekst en tekeningen: Charlotte Mutsaers

POINTL, Frans Aan mijn moeder Rebecca, 4, p. 45 ‘Hier liepen wij toen de’

RAWIE, Jean Pierre [Gedichten] Het leven van een kunstenaar, 1, p. 94 Troost: ‘Stel dat de avond niet zou vallen,’ 4, p. 46 Weerzien: ‘De trein die mij naar mijn voorbije liefde voert,’ 4, p. 47 Rendez-vous: ‘Er wordt nog altijd over je gesproken,’ 4, p. 47

RIESEN, Renée van [Gedichten] Nachtstad: ‘De tunnel in, we reizen door de nachtstad,’ 1, p. 32 Koningsmasker: ‘Hij is de landheer van een licht seizoen’ 1, p. 32 De vreugde van de ouderdom: ‘Het geheugen is een schitterend huis,’ 2, p. 43

ROSEN, L.F. [Gedichten] De NV Kindervreugd kijkt om: ‘Het was een goed jaar in de windhandel. Het stof’ 1, p. 33 Met dank aan Melville: ‘Pijnlijk mooi is Achab. Achab is een kerk waard.’ 1, pp. 33-34 Franciscus op het slachthuis: ‘Ik ben hier aangesteld als huurprofeet. Geen Moses.’ 1, p. 34 Het dichtwezen: ‘Ze is een uit duizend listen opgetrokken wezen’ 2, p. 44

[p. 369]

SLOTHOUWER, Nico [Gedichten] Het juiste schaaltje: ‘Ik stond aan de rand van dichtgeslibd leven,’ 1, p. 35 Fijnstrijkerij Van Buiten: ‘Fijnstrijkerij Van Buiten? Ik zocht emplooi,’ 2, p. 45 Aan uw voeten: ‘Het pact, mevrouw meneer, waarvan u beiden’ 2, p. 46 Over het zwijgen met de verkeerde vrouw: ‘Ik lag in bed met de verkeerde vrouw te zwijgen’ 4, p. 48

SPINOY, Erik Weens seizoen, 2, pp. 47-53 Zentralfriedhof, pp. 47-49 1. ‘Mei. Een eekhoorn die verschrikt’ p. 47 2. ‘De kleur van de metalen kruisen’ p. 48 3. ‘Op het jodenkerkhof’ p. 49 Kapuzinergruft: ‘Alsof de beelden’ p. 50 Tirolergarten: ‘Zomer als een ransel’ p. 51 Neptungrotte: ‘De vijver van Neptunus lijkt haast een natuurlijke’ p. 52 Gloriette: ‘Hoger, bij de Gloriette, ligt de tweede’ p. 53 Drie gedichten, 3, pp. 31-33 Henry Moore in Palais Auersperg: ‘Een duif’ p. 31 Meermin: ‘Ze heeft een vijver’ p. 32 Wapenrustingen: ‘Eeuwenlang. Vertraagde lente, alle’ p. 33

STIP, Kees [Vier gedichten]*, 1, p. 95 Simonides' tirannenmoord metrisch gemoderniseerd: ‘Mijn pi-stool berg ik in een bos-je bloemen’ Distichon: ‘Duizend hexameters zijn niet genoeg om een epos te schrijven’ Ongrieks kwatrijn: ‘Het Griekse vuur wordt tot in onze dagen’ Olleke bolleke: ‘Ανδρα μοι εννεπε’ Twee sonnetten*, 3, p. 76 De paarden: ‘De paarden van de zon doen niet meer mee.’ De liefdesbrief: ‘Een beetje bevend schrijft de zon een brief’ Vijf gedichten*, 4, pp. 95-97 De as: ‘Ik had mijn vader in een blikken bus’ p. 95 Het naaktstrand: ‘Blauw was de hemel toen een gele zon’ p. 96 Het Bachjaar: ‘Sebastiaan, terecht werd je geëerd’ p. 96 Het ziekenfonds: ‘Toekomstvoorspellers, even opgelet:’ p. 97 De keerkringen: ‘In juni dreigt de kreeft met scherpe scharen:’ p. 97

TIMMER, Charles B. Genadi Ajgi, Zes gedichten. Inl. & vert.: Ch.B. Timmer, 2, pp. 184-185; 184-188 Einde (1956); Geoormerkte winter (1960); Afscheidswoord (1960), pp. 184-185; 186; 186-187 Asters op tafel (1962); Juan Miró-Zeepbellen van klinkers (1969), p. 187; 188 Beeld- Op feestdag. 100ste geboortedag van K.S. Malevitsj(26.2.1978), p. 188

VERBART, Gerard W.H. Auden, Sonnetten uit China. Vert.: G. Verbart, 2, pp. 196-199 1. ‘Zo stroomden uit de tijd hun gaven neer:’ p. 196 2. ‘'t Was vreemd dat zij die vrucht niet mochten eten:’ p. 197 3. ‘Alleen een geur wist zich bekend te maken,’ p. 197

[p. 370]

4. ‘Hij bleef, bezit werd zijn gevangenis:’ p. 198 5. ‘Zijn zwierige bravoure was uit de kunst:’ p. 198 6. ‘Hij keek naar sterren, vogels in hun vlucht;’ p. 199

VERGEER, Hans Twee gedichten, 1, p. 36 Sounion 17 april 1982: ‘Misschien de geiten onder de tempel’ Bodemvondst: ‘Onder glas ligt de sleutel.’

VERSPOOR, Dolf Federico García Lorca, Drie romances. Vert.: D. Verspoor, 2, pp. 205-210 Somnambule romance, pp. 205-207 Romance van de maan de maan, pp. 207-208 De overspelige, pp. 209-210

VERSTEEGEN, Jos Troonrede*, 2, p. 120 Voortgezet door Drs. P. (p. 120), Driek van Wissen (p. 121), Paul Lemmens (p. 121), telkens: 3v. × 3str. + 2v.

VERSTEGEN, Peter [Gedichten] Oud echtpaar: ‘Van alles wars, zelfs naar elkaar afwerend,’ 1, p. 37 Pro memorie: ‘Ze zijn voorbij, de jaren’ 2, p. 54 In memoriam T.M.: ‘Een vaasje dat ik hem gegeven had,’ 2, p. 55 Gods spel: ‘God was 't gejubel van zijn engelenscharen’ 3, pp. 34-35 Weduwnaar, 4, p. 49 1. ‘Ik had niet verwacht’ 2. ‘Lust of pijn, het laat’ Dante Alighieri, De hel. Canto I. Vert.: P. Verstegen, 2, pp. 189-195 - Met ill. van Gustave Doré

VLEK, Hans Vier gedichten, 3, pp. 36-39 Katten: ‘Die en die houdt van 'n geurig’ p. 36 Hellas: ‘Ach, toen wij Thessaloniki passeerden’ p. 37 Losse terzinen: ‘Als ik aan de dood denk, papierwit’ p. 38 Façade: ‘Buiten het gezichtsveld van’ p. 39

VOETEN, Bert Winter in Parnassia, 1, pp. 38-39 1. ‘Niet tredend in voetsporen’ p. 38 2. ‘IJskristallen op bruine’ p. 38 3. ‘De zee zoevend’ p. 38 4. ‘Onachterhaalbaar’ p. 39 5. ‘Bij het omkijken’ p. 39 Bij mijn vader in het tehuis, 2, p. 56 ‘Niet schameler, niet meer ontvleesd in zijn dood’

VROMAN, Leo [Gedichten] Viooltje: ‘Ik liep het Warmezielenpad’ 2, p. 57 Zonnebloem: ‘Ik kwam op een zomerdag’ 2, p. 58

[p. 371]

Weegbree: ‘Ik wilde eens wat met weegbree praten’ 3, p. 40 Wilde wikke: ‘Ik boog mij tot een wilde wikke:’ 3, p. 41 Vergeet-mij-nietjes: ‘Wat moet nog dat individuele?’ 3, p. 41 De dagen binnen de dag: ‘Ik werd buiten aan tafel gezet’ 3, p. 42

WARREN, Hans Arkadië, Bassae, 1, pp. 40-41 1. ‘Op smalle voet Arkadië in lopen. Nooit’ p. 40 2. ‘Hoog op de kale berg, verbijsterend, de tempel.’ p. 40 3. ‘Ruim twintig eeuwen lag deze ruine open’ p. 40 4. ‘De herders pijpen nog.’ p. 41 Vijf gedichten, 2, pp. 59-60 ‘De dichter sprak, beklijft zijn woord’ p. 59 ‘Ik heb je niet lief, ik lieg.’ p. 59 ‘Een zeepbel is niet te verwerven’ p. 59 Passerend: ‘Een dag, mogelijk twee dagen denk je er aan:’ p. 60 Adieu: ‘Je leek een florentijnse doodspage’ p. 60 Tien gedichten, 4, pp. 50-57 Het ritueel: ‘Zij was op haar trouwdag vroeg opgestaan.’ p. 50 Een vallende ster: ‘Nachtvlinders en vleermuizen’ p. 51 Uri Geller: ‘Wat kan het mij schelen of jij door je wil’ p. 51 Nobelprijs: ‘De vertedering waarmee hij kijkt’ pp. 52-53 Trompe l'oeil: ‘Illusie op paneel:’ p. 53 Verleden, toekomst: ‘Met hem kwamen geslachten binnen’ p. 54 In het Amphiareion: ‘Wil je mijn as uitstrooien’ p. 54 Het jubileum^1: ‘De oude beeldhouwer’ pp. 55-56 Vernietiging: ‘Doodskleur over de struiken,’ p. 56 Zandblauwtje: ‘Scherfje hemel op de duintop’ p. 57

WERKGROEP SLAVISTIEK LEIDEN [Vertalingen], 2 Iosif Brodski, Twee uur in het reservoir, pp. 200-204 Sergej Jesenin, Aan de hand van Katsjalov (1925), p. 211 Ossip Mandelstam,: ‘In een goudgele stroom gleed de honing zo traag en zo zacht’ (1917), p. 212

WESTERBOS, Jaap Hermaphroditos, 1, pp. 42-43 ‘Ik, zoon van Hermes en Aphrodite’

WIENER, L.H. Niet uitgesproken grafrede, 2, pp. 61-63 ‘Kanker is een ziekte die bij anderen uitbreekt.’

WIERINGEN, D. van Twee gedichten, 4, pp. 58-59 Naar zolder: ‘soms schrikt u wakker naast een vrouw’ p. 58 Burgwerd: ‘de torenhaan wroet tussen sterrenbeelden’ p. 59

WILMINK, Willem Drie gedichten*, 4, pp. 98-99 Een meisje aan haar verloofde: ‘Hierbinnen tikt de klok zo traag,’ p. 98

1 Opdracht: R.S. 95 jaar

[p. 372]

Problemen uitpraten op z'n Twents: ‘Na een kwart eeuw met ons beiden’ p. 98 Lied over de vraag of Jezus lid zou worden van het CDA: ‘Maria kleedde Jezus aan’ p. 99

WISSEN, Driek van Ondeugende roman*, 1, p. 96 Voortgezet door Jos Versteegen (p. 96), Paul Lemmens (p. 97), Drs. P. (p. 97); telkens: 3v. × 3str. + 2v.

II. Proza

BURGER, Peter Slaapziekte, 2, pp. 3-15

CAMPERT, Remco De tafelschikking. Voorpublikatie uit de bundel: Tot zoens, 4, pp. 3-5

DAM, Chantal van Sprookje, 3, pp. 3-8

DOLMAN, Margreet François, 4, pp. 6-17

DONKERS, Jan Gestegen kosten (fragment), 4, pp. 18-31

HART, Maarten 't De vogelbezorging, 2, pp. 16-25

KRISTEL, Brigitte M.S. Arnoni, Geen corpus delicti. Vert.: B. Kristel, 2, pp. 143-153

LINGEN, Saskia van der Margaret Atwood, Kort proza. Uit: Murder in the dark (1984). Vert.: S. van der Lingen, 2, pp. 154-165 Autobiografie; Vergif maken, p. 154; 154-155 Griezelstrips; Moord in het donker, pp. 155-156; 156-158 Vrouwenboeken; Een goede afloop, pp. 158-161; 161-165

LODEIZEN, Hans Oratio pro domo, 1, pp. 3-20 Autobiografisch verhaal uit de nalatenschap; overgenomen uit Dutch Crossing (1983, 20, pp. 5-26)

MORRIËN, Adriaan Brieven aan een vriendin, 3, pp. 9-13 Gedateerd: Amsterdam, 15 juli, 4 aug., 13 aug. 1985

OORT, Dorinde van Bernard Malamud, Gekken gaan voor. Vert.: D. van Oort, 2, pp. 174-182

POINTL, Frans Ooit was zij de dame uit een rijk sprookje, 3, pp. 14-20

[p. 373]

WESSEL, Bertie Gina Berriault, De maîtresse. Vert.: B. Wessel, 2, pp. 166-173 Uit de bundel: The infinite passion of expectation (1982)

WIENER, L.H. Lyken blyven in wooning, 2, pp. 26-29

IV. Kritische bijdragen

Drs. P. Biling, 4, pp. 92-94 Biling: een neologisme voor een tweeregelige strofe op een tweetalig rijmwoord, zoals ‘lot’ (Nederlands/Engels); met voorbeelden

MEURS, Frank van Bruno Bettelheim, Portnoy in psychoanalyse. Vert.: F. van Meurs, 2, pp. 65-78 ‘Therapie-aantekeningen aangetroffen in de dossiers van Dr. O. Spielvogel, psychoanalyticus in New York’ Dit satirisch antwoord in het tijdschrift Midstream aan Philip Roth n.a.v. zijn ‘Portnoy's complaint’ is opgenomen in Bettelheims essaybundel Surviving and other essays (1980)

POLAK, Johan Piet Paaltjens en de romantiek, 2, pp. 79-85

Bijzondere gedeelten

Grieks nummer
(nr. 1, pp. 44-89, 98-200)
Gastredacteur: Hero Hokwerda

Poëzie

Odysséas Elýtis, Vier vroege gedichten. Uit: Oriëntaties (1940). Vert.: Courtine Wit, pp. 153-160 Marina van de rotsen; Leeftijd van de blauwe herinnering, pp. 153-154; 155-156 Melancholie van het Aegeon; De gekke granaatappelboom, pp. 156-158; 158-160

Kóstas Karyotákis, Drieëntwintig gedichten. Vert.: Hero Hokwerda, pp. 163-180 Uit: Nèpenthè (1921): Alleen, p. 163 Uit: Elegieën en satiren (1927), pp. 164-178 Laatste reis, (Aanstonds...); (Al wat ik heb...), Symbolen, p. 164; 165 (Hoe jong nog...), Bezoldigde betrekking; Ga weg, mijn hart ziet uit..., p. 166; 167 Recensie; Elyzeese velden, Wij zijn wat van die..., p. 167; 168 Ledepoppen; Diakos; Byron; Afkeer; Allen tezamen, p. 169; 170; 171; 172; 173 Michaliós; Leefregels; Carrière, p. 174; 175; 176 Marche funèbre et verticale; Rechtvaardiging, p. 177; 178 Uit: Nagelaten gedichten (1928), pp. 178-179 Optimisme; (Wat zeggen wij...), p. 178; 179

[p. 374]

Kostas Móndis, Epigrammen. Uit: Stigmés (1979). Vert.: Hero Hokwerda, pp. 181-183

Jannis Ritsos, De Jonkvrouw van de Wingerden (1945-1947). Vert.: W.J. Aerts, pp. 184-190

Angelos Sikelianós, De heilige weg (1935). Vert.: Hans Warren & Mario Molegraaf, pp. 191-194

xxx, Volkspoëzie. Vert.: Hans Warren & Mario Molegraaf, pp. 195-200 Wiegeliedje; De laatste mis in de Aya Sofia; De betovering, p. 195; 196; 197-198 Meisje in de onderwereld; Charon gaat voorbij, pp. 198-199; 200

Proza

Romós Filýras, Mijn leven in het Dromokaítio. Vert.: Hero Hokwerda, pp. 106-123

Kóstas Karyotákis, Klein proza. Vert.: Hero Hokwerda, pp. 124-131 Dromer, pp. 124-127 Drie grote vreugden: Goede ambtenaar; Een praktische dood; Juffrouw Bovary, pp. 127-128; 128-129; 129-131

Sákis Papadimitríou, De lift. Vert.: Cok Sloot, pp. 145-151

Kritische bijdragen

BAKKER, Wim Jorgos Seféris en de mythos, pp. 78-89 Collage, bestaande uit gedichten en fragmenten uit de essays en dagboeken van Seféris, samengesteld en vert. door W. Bakker Uitgevoerd op 28 nov. 1981 in het Allard Pierson Museum in Amsterdam en op 29 maart 1983 in het literaire radioprogramma ‘Spektakel’ van de KRO

HASSELT, Frans van Eftychía Papayannopoulou, een Grieks tekstschrijfster, pp. 45-56 Met liedteksten in vertaling, naast Griekse tekst

HOKWERDA, Hero Kóstas Karyotákis (1896-1928) en zijn tijd, pp. 57-70 Zie ook Poëzie en Proza K.P. Kavafis, Aantekeningen over poëtica en moraal. (1902-1911). Vert.: H. Hokwerda, pp. 132-144

WIT, Courtine De jonge Elýtis en zijn werk, pp. 71-76 Collage, samenst. & vert.: C. Wit, als achtergrond bij de vertaalde poëzie

[p. 375]

Illustratie

Dimos, G.J., p. 105

Elýtis, Odysséas, p. 44

Isaris, Alexander, p. 144

Johannot, T., p. 171

Karyotákis, Kóstas, achterplat

Ritsos, Jannis, omslag, pp. 89-104

Varlamos, G., p. 152

Piet Paaltjens*
(Ter herdenking van zijn 150ste geboortedag)
(nr. 2, pp. 124-133)

PAALTJENS, Piet Gedichten - Poems. Translation: Jacob Lowland, pp. 124; 125-126; 127 Aan Rika - For Rika; De zelfmoordenaar - The suicide; Het geheim - The secret

Drs. P. Antwoord aan Paaltjens, pp. 128-130 Op gedicht XXV: ‘Nu ik, lang nadien, in uw verzen’ p. 128 Op ‘Aan Rika: ‘Uw minnedicht bevalt mij niet. Verdwijn,’ p. 129 Op Immortelle XLIX: ‘Alom klinkt het onsympathieke geroep’ p. 130

STIP, Kees Twee gedichten voor Piet Paaltjens, p. 131 Het Hanengeschrei (1935): ‘Ik heb haar gezoend in het Hanengeschrei’ Het tranengeschrei (1985): ‘Wit mijn wangen waar alle’

WISSEN, Driek van Vier afwijzingen, pp. 132-133 Van Piet Paaltjens' inzending door zg. Nicolaas Matsier (voor De Revisor), K.L. Poll (voor Hollands Maandblad), M. Fondse (voor De Tweede Ronde), G.A. van Oorschot (voor Tirade)

Noorse literatuur¹
(nr. 3, pp. 44-62, 78-160)
Gastredacteur: Petter Aaslestad

Poëzie

Nordahl Grieg, Twee gedichten. Vert.: Lisette Keustermans & Peter Verstegen, pp. 131-141 Water. Uit: Norge i våre hjerter (1929); De sprint (1936), pp. 139-141; 141

1 Met ill. van Olaf Gulbransson (omslag) en Edvard Munch, pp. 78-86

[p. 376]

Inger Hagerup, Twee gedichten. Vert.: Simon Butter & Peter Verstegen, pp. 142-143 Emily Dickinson. Uit: Mitt skip seiler (1951), p. 142 De gekke jongen. Uit: Fra hjertets krater (1964), p. 143

Knut Hamsun, Eiland voor de kust. Uit: Det vilde kor (1904). Vert.: Petter Aaslestad & Peter Verstegen, p. 144

Henrik Ibsen. Verbrande schepen; Heen!. Uit: Digte (1871). Vert.: Lisette Keustermans & Peter Verstegen, pp. 145-146

Rolf Jacobson, Twee gedichten. Vert.: Lisette Keustermans, pp. 147-149 In januari. Uit: Brev til lyset (1960), pp. 147-148 Tijd genoeg. Uit: Puosteøvelse (1975), p. 149

Edvard Munch, Visioen; Vertwijfeling. Vert.: Lisette Keustermans, pp. 150; 151

Sigbjørn Obstfelder, Drinklied; Ik kijk. Uit: Digte (1893). Vert.: L. Keustermans, pp. 152; 153-154

Einar Økland, Overbrenging van sentimentaliteit. Uit: Romantikk (1979). Vert.: Lisette Keustermans, p. 155

Henrik Wergeland, [Gedichten 1848; 1841)], pp. 156-160 Aan de lente. Vert.: Alie Bruggeman, pp. 156-157 Mijzelf. Vert.: Simon Butter, pp. 158-160

Proza

Knut Hamsun, [Verhalen], pp. 88-109 Op tournee (1886). Vert.: Simon Butter, pp. 88-105 Een heel gewone vlieg van normaal postuur (1903). Vert.: Mick Spaan, pp. 106-109

Ludwig Holberg, Reisbeschryving van Tanian^1. Uit: Nicolai Klimii iter subterraneum (1741), pp. 51-62

Cecilie Løveid, Zodat ik als een nog vrijer mens kan rondlopen. (Het teken van de kikker). Uit de roman: Sug (Zog), 1979. Vert.: Saskia Glazenburg, pp. 110-114

Arthur Omre, Paling met kerrie. Vert.: Janke Klok & Lucy Pijttersen, pp. 115-121

Aksel Sandemose, De rat. Uit: Vi pynter oss med horn (We sieren ons met horens), 1936. Vert.: Karen ten Hove & Coen Mulder, pp. 122-129

Tarjei Vesaas, Het paard van Hogget. Uit de bundel: En vakker dag (Een mooie dag), 1959. Vert.: Mick Spaan, pp. 130-137

1 Uit de anonieme vertaling: De onderaardsche reis van Claas Klim (1741)

Kritische bijdrage

Nordahl Grieg, Knut Hamsun. Vert.: Simon Butter, pp. 44-50

[p. 377]

Canadees nummer¹
(nr. 4, pp. 61-73, 83-86, 90, 107-224)

Poëzie

Margaret Atwood, [Gedichten], pp. 183-189 November. Vert.: Peter Verstegen, p. 183 De reïncarnatie van kapitein Cook. Uit: Selected poems (1976). Vert.: Charles Forceville, p. 184 Stripverhalen vs. geschiedenis (1949, 1969). Uit: Selected poems. Anon. vert., pp. 185-186 Trouwen met de beul. Vert.: Peter Verstegen, pp. 186-189

Earle Birney, Het geval Canada*. Vert.: Peter Verstegen, p. 83

Roo Borson, Grijze handschoen. Vert.: Peter Verstegen, p. 190

Elizabeth Brewster, Drie gedichten. Vert.: Peter Verstegen, pp. 191-192 Als ik het koude land in kon lopen, p. 191 Dood door verdrinking, Romance, p. 192

Robert Bringhurst, Die gedichten, zei ze*. Vert.: Peter Verstegen, p. 84

John Robert Colombo, Recept voor een canadese roman*. Vert.: Pleuke Boyce, p. 85

Patrick Lane, Gedichten, pp. 193-196 Aan de rand van de jungle; Ongeboren dingen; De kinderen van Bogota. Vert.: Charles Forceville, pp. 193-194; 195; 197 Omdat ik nooit heb geleerd. Vert.: Peter Verstegen, p. 196

Irving Layton, Vier gedichten. Vert.: Peter Verstegen, p. 198-202 Vrouw; Vredestichtster, p. 198; 199 Kijk, overal lammetjes; Het stierkalf, p. 200; 201-202

Dorothy Livesay, Regenbui; Het verschil. Vert.: Charles Forceville, p. 203

John Newlove, [Gedichten]. Vert.: Peter Verstegen, pp. 204-212 Gezelschap, 1-10; De tweekoppige slang, pp. 204-211; 211-212

Alden Nowlan, De executie*. Vert.: Peter Verstegen, p. 90

Michael Ondaatje, (Proza)gedichten. Uit: Secular love (1984). Vert.: Peter Verstegen, pp. 213-214; 215-216; 216-217 De taalstrijd tussen man en vrouw; Escarpe; Haar huis

Al Purdu, [Gedichten], pp. 218-221 De bomen aan de poolcirkel; De heuvels over in de regen, schat. Vert.: Peter Verstegen, pp. 218-219; 220-221 Autopsie van de liefde. Vert.: Peter Verstegen & Pleuke Boyce, p. 221

Joe Rosenblatt, De spin, Tragedie. Vert.: Peter Verstegen, p. 222

Raymond Souster, Acht peren. Vert.: Charles Forceville, p. 223

Colleen Thibaudeau, Ik had het raam open. Vert.: Charles Forceville, p. 224

1 Adviseurs: Pleuke Boyce, Charles Forceville, August J. Fry, Max Nord

[p. 378]

Proza

Margaret Atwood, Verkrachtingsfantasieën. O.t.: Rape phantasies. Uit: Dancing girls (1977). Vert.: Saskia van der Lingen, pp. 108-117

Sandra Birdsell. Stenen. Uit: Night travellers (1982). Vert.: Gerard Verbart, pp. 118-120

Morley Callaghan, Elke dag een beetje meer. Vert.: Yvonne Hassing, pp. 121-124

Mavis Gallant, Bernadette. Uit: My heart is broken (1964). Vert.: Pleuke Boyce, pp. 125-149

Norman Levine, Glad ijs. Uit: Thin ice (1979). Vert.: Pleuke Boyce, pp. 150-160

Alice Munro, Prue. Uit: The moons of Jupiter (1982). Vert.: Charles Forceville, pp. 161-165

Mordecai Richler, Het bar mitzwa-feestje. Uit: Joshua then and now (1980). Vert.: Werkgroep Anglistiek VU [Amsterdam], pp. 171-181

Guy Vanderhaeghe, Op weg naar Rusland. Uit: Man descending (1982). Vert.: Werkgroep Anglistiek VU [Amsterdam], pp. 166-170

Kritische bijdragen

Margaret Atwood, Uit: Canadees-Amerikaanse relaties. Vert.: Charles Forceville, pp. 61-68 Fragment van een lezing voor studenten van Harvard, gepubliceerd o.d.t. Canadian-American relations: surviving the eighties, in de bundel: Second words - Critical prose (1982)

Mavis Gallant, Uit: Een inleiding bij Home truths (1984). Vert.: Werkgroep

Anglistiek VU [Amsterdam], pp. 69-73 Over haar ‘nationaal zelfbesef’