Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1985

[p. 140]

Nieuw Wereldtijdschrift

(voorheen Nieuw Vlaams Tijdschrift)
Opgericht in 1984

Redactie: Herman de Coninck (hoofdredacteur), Benno Barnard, Piet Piryns, Paul de Wispelaere

Redactie en administratie: Beeldhouwersstraat 12, 2000 Antwerpen

Verantwoordelijke Uitgever: J. Weverbergh, A. Manteau nv., Antwerpen

Jg. II, 1985: zes nummers, telkens van 80 pp.

I. Poëzie

BARNARD, Benno Discussies in een houten taal. Tien gedichten^1, 2, pp. 24-27 - Met ill. ‘De kast staat misschien te verlangen naar’ p. 25 ‘Uit schoenen die niet samengaan met weggelopen’ p. 25 ‘Je brief is van naïviteiten in elke zin’ p. 26 ‘Je liet zoveel hiaten. Het boek dat je’ p. 26 ‘Over een haak die haren mist, hangt - als een’ p. 26 ‘Je zit op een terras. Je hand, die ergens’ p. 26 Föhn: ‘Draden voeren, in niet goed verstaanbare talen,’ p. 27 Uit het Duits: ‘Om niet als dove naar de weg te vragen, spreek ik’ p. 27 Gesprek op de pas: ‘Lussen maken, door nergens in de knoop te raken’ p. 27 Waterval van S.: ‘Is naar beneden storten, een reis verlengen’ p. 27

BARNARD, Benno & CONINCK, Herman de Paul Goodman, Hoop is een ramp. Elf gedichten. Vert.: B. Barnard & H. de Coninck, 1, pp. 49-53- ‘Ik wou je zeggen, God,’; ‘“Ga heen!” sprak God’ p. 50 ‘“Wie zijt Gij?” vraag ik aan de Heer,’ p. 50 ‘Mijn genie, God, als auteur’; ‘Een uur paniek terwijl ik snak’ p. 51 ‘Wie kan er nu weten dat mijn gezicht nat is’ p. 51 ‘Er wordt snel en hard gedoceerd’; Al te gelukkig spelend’ p. 52 ‘Geef mijn lied de simpele zegging van proza.’ p. 52 ‘Mijn hart haakt naar North Country.’ p. 53 ‘De tanden die ik mis, doen het meeste pijn,’ p. 53

BASTELAERE, Dirk van Het narrenschip. Vijf gedichten, 6, pp. 60-61 Mots dits: ‘Ik ben de doorkijkman. Van veel behoeftig’ p. 60 Anja's kast: ‘Zo kwalijk compleet, in boenwas gestoken,’ p. 61 Sylvia's boek^2; ‘Hoe het nooit achteloos’ p. 61 Zijn geheim vertrek: ‘Met handschoenen van ezelshuid streel ik’ p. 61 Haar kapitein: ‘Het is hier dat ik hoor:’ p. 61

1 Opdracht: Für Esther

2 Bij de poëzie van Sylvia Plath

[p. 141]

BREMT, Stefaan van den De adjunct van de zaak, 5, pp. 66-67 - Met ill. van Raymond Mason Stille tocht, p. 66 1. ‘In een stoet, achter de vlag, zonder muziek,’ 2. ‘En dat opnieuw en onder jullie omgaat’ Akten, p. 66 1. ‘Bloemen, vruchten, dood wild, gevogelte,’ 2. ‘Dit is de stapelplaats van het gereedschap’ Monsterproces, p. 67 1. ‘Ignacio Sanchez Mejias? Nooit van gehoord!’ 2. ‘Maar wij die beter weten, zien’ 3. ‘Daar is de dader die met brede’

CLAES, Paul D.H. Lawrence, Vijgen. Vert. P. Claes, 5, pp. 24-27 - Met ill. van Mattia Moreni

CONINCK, Herman de Te voet over de Lethe^1, 3, pp. 74-78 - Met ill. van José Guadalupe Posada 1. ‘Als ze genadeloos traag, geeuwend, héhé,’ p. 74 2. ‘Een vrouw is veel te groot. Een man wil alles,’ p. 75 3. ‘Hij ziet in de kleedkamerspiegel de jaarringen’ p. 75 4. ‘Wat vrouwenhanden hadden met het geringe:’ p. 76 5. ‘Lava. Het zwijgen van voor er iets was’ p. 77 6. ‘Hij schrikt van wat hij tussen twee handen’ p. 78 Evoi: ‘Als ze het maar zien zou, zien wou.-’ p. 78

DEWULF, Bernard Door melkglas. Zeven gedichten, 6, pp. 27-28 - Met ill. door Topor Pop: ‘Haar draag ik in mijn hart. Zij brengt’ p. 27 Aquarium: ‘Ze merkt het niet, hoe alles stilaan sneller gaat.’ p. 27 Spiegelkast: ‘Vreemd, dat zij nu slapen moet. Er is nog meer’ p. 27 Sterfbed: ‘Verbaasd hoe zij haar handen vouwt, met’ p. 27 Uitzicht: ‘Hoe stug het raam, zij wil de wind erin’ p. 28 Stoel: ‘Alleen wat heel ver ligt, is scherp. en wat’ p. 28 Slapenstijd: ‘Spreken is verhalen uit te vele levens, met’ p. 28

INSINGEL, Mark Jij noemt stom wat taal is. Zeven gedichten, 4, pp. 30-31 ‘De volmaakte appel is niet’ p. 30 - Met ill. van Magritte ‘Mooi is nooit ongeveer’ p. 30 ‘En noem je haar, dan gaat het evenzeer niet over haar?’ p. 30 ‘Er was teveel, het was teveel’ p. 31 ‘Wat is meer waard?’ p. 31 ‘Zuiver noem jij wat kaal is.’ p. 31 ‘In mijn beschrijving van de werkelijkheid’ p. 31

VROOMKONING, Victor Voor brood alleen. Zes gedichten, 4, pp. 46-48 - Met ill. van Mario Chichorro Dinsdag: ‘Mijn moeder spreekt tot onze vader’ p. 46 Donderdag: ‘Octaven klimmend in het koor, ontstijgt’ p. 47

1 Gedichten bij Under the vulcano (Malcolm Lowry) en Die Einsamkeit der Männer (Wolf Wondratschek)

[p. 142]

Zandlichaam: ‘Ik deed mijn best’ p. 48 Toedracht: ‘Het droombeeld van een man’ p. 48 Scheiding: ‘Ik moest van huis om sprookjes’ p. 48 Bezoek: ‘Ik mag nog even’ p. 48

II. Proza

BROKKEN, Jan Het ballingenhotel, 5, pp. 32-35 - Met ill. van Man Ray

DEDINSZKY, Erika Geza Csáth, [Verhalen]. Inl. & vert.: E. Dedinszky. 1, p. 18; 19-26 Moedermoord, De kleine Emma, pp. 19-22, 23-26

ESCH, Ochrid Hogen Yaskar Kemal, Een smerige geschiedenis. Vert.: O.H. Esch, 5, pp. 10-23 - Met afb.

HENG, Liang & SAPHIRO, Judith Zoon van de revolutie^1, 4, pp. 50-63 - Met ill. van Erró

LEEUWEN, Pien van Josef Skvorecky, Gemankeerde muzikant. Vert.: P. van Leeuwen, 3, pp. 31-41 George Steiner, Een geur van hoger honing. Vert.: P. van Leeuwen, 5, pp. 60-65 - Met ill. van David Finn Ellen Gillchrist, Zomer, een elegie. Uit: In the land of dreamy dreams. Vert.: P. van Leeuwen, 6, pp. 4-11 - Met ill. door Topor

LEIGH-LOOHUIZEN, Ria Sean O'Faolain, Nora Barnacle: Pictor Ignotus. Vert.^2: R. Leigh-Loohuizen, 4, pp. 75-80 - Met ill. van Philip Guston

PANCRAS, Gerda Adolf Muschg, Het eerherstel. Uit: Liebesgeschichten. Vert.: G. Pancras, 2, pp. 10-19 - Met ill. van Marc Verhaegen

PLEYSIER, Leo Shimmy, 2, pp. 62-76 - Met ill. van Frederique

PORTOCARERO, Herman Later dan de nacht^3, 4, pp. 14-19 - Met ill. van Frans Masereel

ROMIJN MEIJER, Henk Van dingen die voorbijgaan, 6, pp. 62-65 - Met ill. door Topor

1 Prepublikatie van de aanvang van het verhaal

2 Met een inleiding (pp. 74-75) door Joris Duytschaever

3 De novelle, scharnier die de twee romans Het anagram van de wereld en Door de naamloze vlakte verbindt, zal niet in boekvorm verschijnen

[p. 143]

VANHOLE, Kamiel Zwarte aarde^1, 5, pp. 68-75

VLIET, Eddy van Het spandoek, 6, pp. 46-53 - Met ill. door Topor

WIT, Oscar de De weg naar school [Autobiografie], 1, pp. 54-63 - Met zelfportret

ZOMEREN, Koos van Shady Lane, 3, pp. 18-25 - Met ill. van Roy Lichtenstein

1 Reis door de Borinage in het voetspoor van Vincent van Gogh

IV. Kritische bijdragen

ALTENA, Ernst van De vertaler als blikopener, 2, pp. 51-55 Rede bij de opening van het universitaire jaar 1984-85 voor de vertalersopleiding van de Katholieke Hogeschool te Antwerpen Over tekortkomingen bij het literaire vertalen, met o.a. vbn. van blunders in vertalingen door Nederlanders; over vereisten voor een degelijke opleiding Milan Kundera, Het lachen van God. Vert.: E. van Altena, 5, pp. 56-59 Toespraak bij het in ontvangst nemen van de Israëlische Staatsprijs voor internationale literatuur Over de betekenis van de roman voor het beoordelen van een tijdperk; over zijn voorkeur voor Tristram Shandy van Laurence Sterne Roland Topor, De pinguinkolonie. [Aforismen]. Vert. E. van Altena, 6, pp. 40-42 - Met ill. Roland Topor, Manifest van de regenkunst (1980). Vert.: E. van Altena, 6, pp. 43-45 - Met ill. ‘Zeldzaam zijn de doeken waarop de regen wordt uitgebeeld’

BARNARD, Benno De vorige eeuwen van het ik, 3, pp. 26-30 - Met prt. Kees Ouwens, Klem De lei der letteren, 4, pp. 32-41 - Met afbn. De Cogels-Osylei (Antwerpen) en het fotoboek met tekst van Geert Bekaert Odysseus blijft thuis, 5, pp. 76-80 - Met ill. van Alberto Savinio De poëzie van Toon Tellegen Tropisch België, 6, pp. 17-25 - Met ill. door Topor Reisessay over Jamaica

BROUWERS, Jeroen Zelfmoorddossier, 6, pp. 68-80 [Zelfmoordclubs in de literatuur], pp. 68-69 R.L. Stevenson, The suicide club, pp. 68-69 Belcampo, De surprise, p. 69 [Zelfmoord en euthanasie], pp. 70-71 Het plan van Alfred Nobel, pp. 69-70 Carel van Nievelt, Meinardus. Novelle, p. 70 A guide to self-deliverance. Preface: Arthur Koestler, p. 71

[p. 144]

[Zelfmoordsekten], pp. 71-74 [Zelfmoordspel], pp. 74-80 Hazardspel; Amerikaans duel of Russische roulette, p. 74; 75-76

Buyle, Daniël De lakeien van de Wetstraat, 4, pp. 4-5 Over de ‘onderdanigheid van de politiek verslaggever tegenover de politicus’

CONINCK, Herman de Herman Selleslags, 1, p. 37 - Met portfolio, pp. 38-43 Een renaissance-freelancer. Over de poëzie van Paul Goodman, 1, pp. 44-48 - Zie: Poëzie, sub: Barnard, Benno & Coninck, Herman de

CONRAD, Patrick De verliefde camera, 3, pp. 64-68 - Met afbn. ‘de valse realiteit van films’ (p. 68)

DEEL, Tom van Zorgvuldig constateren dat het niet kan. In gesprek met Rutger Kopland, 3, pp. 58-63 - Met prt,

DONKERS, Jan Waar was jij op de dag dat Brian Jones stierf, 1, pp. 30-36 - Met foto's Over de Rolling Stones en de biografie door Philip Norman

ETTERGHEM, H. van John Updike, Over het belang van fictie. Vert.: H. van Etterghem, 6, pp. 13-15 - Met ill. door Topor ‘Wat is belangrijker dan het menselijk individu? En waar kan het individualisme beter uitgedaagd, geprezen en genoten worden dan in de fraai gevormde leugens van de fictie?’ (p. 15)

HAES, Leo de Een gelukkige oliebol. Over C.V.P.-ideoloog Herman van Rompuy [n.a.v. diens Hopen na 1984], 2, pp. 20-23 - Met prt. België-Holland 0-0?, 3, pp. 13-23 Vanwaar komt het onbegrip van de Nederlander voor België, een land waar ‘alles kan. Maar je kunt er ook leven’ Omroepen in de woestijn, 4, pp. 6-11 Het mediabeleid in Vlaanderen, met verwijzingen naar Omroepen in de woestijn. De B.R.T.-discussie o.r.v. Johan op de Beeck

HOFLAND, H.J.A. De sociaal-democratie en het goede huwelijk, 5, pp. 4-9 - Met prt. ‘de s.d. en het g.h. zijn ondergegaan in een dubbele moraal die de praktijk van het dagelijks leven bepaalt. In de krant staat het bewijs. Het wonder is dat, ondanks de normalisering van de dubbele moraal, de sabotage en de ontduiking, de controle, de recherche en de spionage de twee modellen hun aantrekkingskracht niet hebben verloren’ (p. 9)

HOOG, Else Elizabeth Bishop, Blijken van genegenheid. Herinneringen aan Marianne Moore (Uit: Collected prose). Vert.: E. Hoog, 1, pp. 5-17 - Met prtn.

[p. 145]

HOS, Johan J. John Berger, Hoe laat is 't aan de tijd? Vert.: J.J. Hos, 5, pp. 40-47 Beschouwingen bij verhalen, gedichten, Rembrandts portretten van Hendrickje Stoffels, ter illustratie van de vaststelling ‘de mens leeft tussen twee tijden in’

KOPLAND, Rutger Meer in dingen dan in mensen, 2, pp. 47-50 - Met prt. Over de poëzie van J. Bemlef

KURPERSHOEK, René Een blikje open. Opmerkingen naar aanleiding van De vertaler als blikopener [door Ernst van Altena] in NWT 2/2 [pp. 51-55], 5, pp. 28-31 - Met ill. van Daniël Spoerri Voorbeelden van blunders in Ernst van Altena's vertaling van Dalton Trumbo, Johnny got his gun (Johnny trok ten strijde) en van onjuistheden in zijn artikel

LAUWAERT, Dirk André Kertész, 5, pp. 48-49 - Met portfolio, pp. 48-55

LEEUWEN, Pien van Rosemary Dinnage, De ideale echtgenoot. Vert.: P. van Leeuwen, 2, pp. 4-9 - Met foto's Over T.S. Eliot, op basis van Peter Ackroyd, T.S. Eliot: a life

LEUS, Herwig Het potlood als roede, 3, pp. 42-48 - Met ill., facs. Over Louis Paul Boon als plastisch kunstenaar, gevolgd door Portfolio (pp. 49-57) met ‘ruimteschilderijen’ met tekst van L.P. Boon: Hommage aan Dürer, Evenwicht zoeken, De kamer van Beauty Kitt, p. 49, 50, 51 Het huis der wachtende vrouwen, Het paleis Labia, p. 52, 53 Mijn godin Lakhsmir, Dwaal ik verloren, p. 54, 55 De trein der eenzaamheid, Een sprookjesdag, p. 56, 57

MAREZ-OYENS, Eric de Milan Kundera, Ergens daarachter. Vert.: E. de Marez-Oyens, 3, pp. 6-12 - Met prtn. Over Franz Kafka en het ‘kafkaëske’

NAUTA, Lolle Afrika bestaat niet, 1, pp. 71-80 - Met ill. door Hamilton Over Zambia in de neokoloniale periode op basis van eigen ondervinding als oprichter van het filosofisch instituut aan de Universiteit te Lusaka

PIRYNS, Piet & CONINCK, Herman de ‘Ik ben mijn eigen bananeschil geworden’ (Interview met Kees van Kooten), 2, pp. 37-46 - Met prtn.

VERHEUL Kees Joseph Brodsky, Om een schim te plezieren. Vert.: K. Verheul, 4, pp. 64-73 - Met prt. Hulde aan W.H. Auden wegens zijn taalgebruik; herinneringen

[p. 146]

VREE, Freddy de Lucian Freud, 2, pp. 56-60 - Met ill. Roland Topor of de aanfluiting van de schedelkunde, 6, pp. 32-38 - Met ill. Collage-essay over Topor, illustrator van nr. 6 - Zie ook: Altena, Ernst van

WAUTERS, Jan Sport De zweetgeur van de sport [Het Antwerpse Sportpaleis], 1, pp. 27-29 - Met afbn. Wiel[ersport] en wetenschap, 2, pp. 78-80 De positieve depressie [of de noodzaak van competitie], 3, pp. 78-80 Organiseren, improviseren, excuseren [n.a.v. het Heizeldrama], 4, pp. 43-45 Winnen: het recht op oogkleppen, 5, pp. 36-39 - Met afbn. Over soorten van schoonheid, 6, pp. 29-31 - Met ill. door Topor Griekse atletenbeelden en levende atleten

WILES, Garry De ogen van Nancy Reagan, 1, pp. 64-70 - Met afbn. Over haar houding t.o.v. Ronald Reagan

WISPELAERE, Paul de Een geuzenoorlog in Brazilië, 2, pp. 28-35 - Met prtn. Mario Vargas Llosa, De oorlog van het einde van de wereld Pamela, een vrouw uit Vlaanderen, 3, pp. 69-73 - Met prt. Monika van Paemel, De vermaledijde vaders Het zonneland van Apollo, 6, pp. 54-59 - Met ill. door Topor Over motieven in het werk van Andreas Burnier