Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1982

[p. 40]

Dietsche Warande en Belfort

Tijdschrift voor letterkunde en geestesleven¹
Opgericht in 1900

Hoofdredacteur: Albert Westerlinck

Redactiesecretaris: Ludo Simons

Redactie: Fernand Auwera, Hugo Brems, Pieter G. Buckinx, André Demedts, Marcel Janssens, Paul Lebeau, René F. Lissens, Gwij Mandelinck, Karel Meeuwesse, Willy Spillebeen, Hubert van Herreweghen, Valeer van Kerkhove, Anton van Wilderode

Redactieadres: Dietsche Warande en Belfort, Poste restante, 3000 Leuven

Jg. CXXVII, 10 nummers², 798 pp.

1 De titels met een * behoren tot de rubriek: De laatste ronde

2 Nr. 3: maart-april; nr. 6: juli-augustus

Artikels van de redactie

Weekeind van ons tijdschrift*, 4, p. 301

In memoriam Valeer van Kerkhove, 8, p. 561

In memoriam Paul Lebeau, 9, pp. 641-642

I. Poëzie

BERARDINO, Angelo di Gedichten, 7, pp. 498-499 Weerloos gedicht: ‘ik kom als een vreemde, gegroeid’ p. 498 Julia dream: ‘zoveel meeuwen, heb ik’ p. 499

BRONDEEL, Paul Begeerte^3, 9, p. 678 ‘Ik was alleen die middag’

BUCKINX, Pieter G. Denkend aan Ruusbroec^4, 2, pp. 81-87 1. ‘Boven mijn nachtelijke tent’ p. 81 2. ‘Over het gonzend marktplein’ p. 82 3. ‘De vlam smelt op de kandelaar’ p. 83 4. ‘Onder een brandende boom’ p. 84 5. ‘Een dwarreldans van sneeuwdons’ p. 85 6. ‘En zie:’, p. 86 7. ‘De trein snelt middernacht voorbij’ p. 87

3 Opdracht: Voor Ingmar Bergman

4 Opdracht: Voor René Lissens 70

[p. 41]

Vier gedichten, 10, pp. 721-724 Op de winterbeekbrug: ‘In een vlam van zon’ p. 721 Aldoor een woordendief: ‘Aldoor een woordendief, een rover’ p. 722 Negentienhonderdveertien: ‘Vuurvlinders op de vlamrand’ p. 723 Het regent op mijn bedelzak: ‘Een knaap van veertien jaar’ p. 724

BUYSSE, Leon Gezelles Nieuwjaarswens uit 1887 in het Engels*^1, 2, p. 146 ‘'t Verleden jaar heeft, oud en stram’ / ‘The year just gone, has, old and tame’

CARETTE, Hendrik Palimpsest, 8, p. 590 ‘Schrijven kan ik alleen tijdens melkwitte nachten’

CLAES, Fa [Gedichten]* Karel Jonckheere: ‘Een moeilijk mens. Geen ogenblik verlaat hem’ 8, p. 632 Camilla met camee^2: ‘Wou je maar opkijken, Camilla, verstolen,’ 10, p. 791

CLEMENT, Jon Als hij nu stilstaat, 6, p. 440 ‘als hij nu stilstaat, zich omdraait’

CLERCQ, Frans de [Gedichten] ‘dit valt niet te verklaren,’ 3, p. 181 Zelfportret aan zee: ‘Een spiegelbeeld van heimwee aan het strand -’ 7, p. 511 [Gedichten]* Schmidt: ‘Nabij dit huis hoor ik altijd,’ 2, p. 158 Lente: ‘Omdat de lente heel het land’ 8, p. 632 Dochtertje: ‘Die licht en lieflijk naast mij leeft,’ 10, p. 794

CORVELEYN, Johan Requiem voor Clochette, 2, p. 120 ‘Graniet’

DEKKER, Elizabeth Autistisch kind*, 10, p. 791 ‘is er een plaats’

DEMEDTS, André Gedichten, 6, pp. 401-404 Een stem: ‘'k Ben bijna doof, en toch is het’ p. 401 De Nieuwstraat: ‘Ik slenter nog eens door de Nieuwstraat,’ p. 402 Avond aan zee: ‘Alleen zijn met de zee. Het licht is grauw’ p. 403 Sneeuw: ‘Op 't heuvelend land een veegje sneeuw’ p. 404

1 Onder pseudoniem ‘Tyl’ verschenen in Gazette van Detroit van 27 dec. 1979; in nr. 4 (p. 301) meldt de Redactie het overlijden van ‘de geboren Izegemnaar Leon Buysse te Detroit, na een verblijf van meer dan 60 jaar in de V.S.’

2 (Een werk van Jan de Smedt)

[p. 42]

DEVRIENDT, Roger [Gedichten] ‘Soms vermochten wij het’ 2, p. 107 Ik schrijf, 5, p. 333 Gezin*: ‘Molm in mijn been’ 10, p. 794

D'HAEN, Christine Tarot, 7, p. 481 ‘Zo laat nog legt men mij op den schouder, Dwaze’

DIERICK, Aleidis ‘Beyond God-the-Father’, 4, p. 259 ‘De zomer tekent de vrouwen’ ‘De vingers tot vuisten gevouwen’ ‘Voor de meesten is het dan al te laat’

DOOREN, Frans van Michelangelo, Acht sonnetten (10, 46, 59, 83, 233, 266, 285, 293). Vert.: F. van Doorn, 10, pp. 752-759

DUCAL, Charles Misverstand, 5, p. 334 ‘De duivel waakt in elke man’

FAES, Gust Thebe, 7, p. 482 ‘de schoonheid van Thebe’

GISEKIN, Jo Waar geen naam voor bestaat, 5, pp. 321-326 ‘Ik weet dat ik dit’

GREVE, Hans de Vlucht langs het stille water (Een dagboekbladzijde), 10, pp. 732-733 1. ‘Ik denk dat we altijd samen zouden’ p. 732 2. ‘Het is nu bijna windstil en de’ p. 733

HEE, Miriam van Gedichten voor R., 6, pp. 414-416 ‘vaak heb ik gedacht’ p. 414 ‘het ligt reeds achter ons’ p. 415 ‘dit samenzijn - zoveel ervan’ p. 416

HENSEN, Herwig Sleet boort gaten in mijn dag, 4, pp. 243-252 1. ‘Ik ben de boom die in zijn herfst deerlijk blijft steken’ p. 243 2. ‘Het baat niet deze wereld met verwachting wit te verven:’ p. 244 3. ‘Angst: inwendig etterende zweer’ p. 245 4. ‘Is in dit slordige bestaan niet elke schilfer tijd’ p. 246 5. ‘Als wijn verschalen en als deeg verzuren.’ p. 247 6. ‘Enkel dit heimwee kon ik in mijn leven leggen:’ p. 248 7. ‘Aarde vol jammer en misgeboorten’ p. 249 8. ‘Veerman dood, wed niet op uitstel of plagerijen:’ p. 250

[p. 43]

9. ‘Met woorden koppig aan mijn stilten bijten.’ p. 251 10. ‘Ik weet mij weerloos en door schimmels aangezogen.’ p. 252 Uit willekeur geboren en tot niets bestemd, 9, pp. 643-657 1. ‘Vaak ben ik - onder overlast van vragen -’ p. 643 2. ‘De mens staat nergens loodrecht op de tijd.’ p. 644 3. ‘Ik zal niet blind tegen de wereld muiten,’ p. 645 4. ‘Mijn vrouw, het lot is als een grijs moeras’ p. 646 5. ‘Verwachting uit mijn denken schrappen’ p. 647 6. ‘Wil iets - ondanks verbastering en sleet -’ p. 648 7. ‘Ik leer - onder een hemel van gespannen laken,’ p. 649 8. ‘Geest, niet kleinmoedig op een zondvloed wedden!’ p. 650 9. ‘Ik mag, in het vaarwater van mijn taal’ p. 651 10. ‘Er moeten bronnen zijn die ik nog aan mag boren,’ p. 652 11. ‘Ik zak sinds lang verloren’ p. 653 12. ‘Hardnekkig komen angsten aan mij zuigen.’ p. 654 13. ‘God is geen oor waarin ik grieven neer kan leggen,’ p. 655 14. ‘Wat werd allengs mijn lot dan leegte, rook en mist?’ p. 656 15. ‘(slot): ‘Slaat straks mijn uur, ronselaar dood,’ p. 657

HERREWEGHEN, Hubert van Almanak, 1, pp. 1-12 Man maait de beekkant terwijl kleinkinderen op bezoek zijn: ‘Kleiner dan de kleinste meisjes’ p. 1 Nogmaals de dageraad, p. 2 1. ‘De sterke morgen, een held,’ 2. ‘Het oneindig vandaag begint,’ 3. (Rosé): ‘De dag vloeit uit van kleine klaarte,’ Oude Dender: ‘Ik loop hier een eeuw geleden,’ p. 3 Vanitas: ‘Ach, ogen, zee, morel en 't haar’ p. 4 Pad: ‘'t Pad slingert langs mijn linkerhand’ p. 5 Hars: ‘Tak; op de juiste wijze krom,’ p. 5 Vaderland: ‘Zacht aan de zachte zijde,’ p. 6 Kei: ‘De kei ligt in zichzelf te wentelen’ p. 6 Sedentair: ‘Ik wou altijd een tak zijn’ p. 7 Amen: ‘Schoonheid van werken, wroeten, beest,’ p. 8 Avond: ‘Zo zacht valt niemand meer.’ p. 8 Kruiwagen: ‘'t Geloof is, ja, ja, litanieën,’ p. 9 Crisis: ‘Beteren het de beteren,’ p. 9 't Zal bliksemen...: ‘'t Zal bliksemen,’ p. 10 Het snavelwerk...: ‘Het snavelwerk der merels in de blaren’ p. 11 Weersverwachting: ‘Mij is de dag als vorst, als wieder, als gebieder,’ p. 12 Meeuw: ‘Toen ik niet meer met de mensen mocht spreken’ p. 12 Gedichten, 8, pp. 562-566 Bestiarius: ‘Lang leve 't beest!’ p. 562 Fatsoen: ‘De waardigheid die wij in kleren dragen’ p. 563 Koppel: ‘Doodgewoon en toch is 't wonder,’ p. 564 Het kalf: ‘Het meisje dat de koe zag kalven,’ p. 565 Besje: ‘'t Dun haar’ p. 566 Regen: ‘De regen viel als ik wou vallen,’ p. 566 Mate: ‘Met mate ben ik matig,’ p. 566

KEPPENS, Pieter Voor moeder, 8, p. 577 ‘Toen ik mijn moeder hielp met water dragen,’ 8, p. 577

KINET, Mark Ludwina, 4, pp. 270-271 ‘het is augustus’

[p. 44]

KROON, Dirk Ruysdaels psalm, 5, p. 332 ‘hoe grijs werd de schilder’

LEENDERS, Herman Landschap met bomen, 5, p. 344 ‘Jij. Gezicht aan gedicht met mij’

LISSENS, Chris Voor vader. R.F. Lissens, zeventig*, 9, p. 713 ‘Met zijn ene hand’

MEESTER, Jo de Wormen vangen*, 9, p. 714 ‘'k Moet morgen thuis zijn, zonder verzuim’

MEEUWS, Rudy De reiziger, 6, pp. 428-429 ‘Hij ziet een zwaluw. Dat doet hij 's morgens.’

MERTENS, Louis De boer met de alpenhoorn*, 5, p. 383 ‘Bruin-gele pijp’

MERTENS, Ward Gedichten, 2, pp. 105-106 Eurydice: ‘Als ik mijn handen in het lege strek,’ p. 105 Spin: ‘De dagen dat hij roerloos hing’ p. 106

MESOTTEN, Bart Gezegend die nacht. In memoriam patris 1887-1981*, 6, p. 471 ‘Hij is gestorven’

POORTERE, José de Voor een criticus*, 4, p. 302 ‘U rukt mijn vingers uit hun wit verband’

PRETER, Francis de Ochtend, 5, p. 339 ‘Uit de diepe koker ontwaakt het gehoor:’

ROOIGEM, Rogier van Stilten (kortgedichten), 1, p. 46 ‘de dag geraakt niet,’ ‘het regent’ ‘de avond vult’ Stilten*, 5, p. 384 ‘de morgen opent’ ‘de morgen stoot’ ‘twee palen spannen’

SEGEER, El. Hogelande, 5, p. 345 ‘Langs de rietzoom’

[p. 45]

SPILLEBEEN, Willy Gedichten, 3, pp. 161-170 Mythe: ‘Vier populierenrijen’ p. 161 Paarden: ‘Ter wille van de wenende’ p. 162 Een boom: ‘Een boom is minder dan’ p. 163 Homerisch: ‘Het hout loopt uit in de lente.’ p. 164 Vanmiddag: ‘Vanmiddag waren twee wingerdblaren’ p. 165 Mistland: ‘De dingen zijn hun buitenkant’ p. 166 Poëzie. 1: ‘Met de wichelroede,’ p. 167 Poëzie. 2: ‘Goed doorvoed komt iemand aan’ p. 168 Relativeren: ‘Een veulen in zijn wintervacht’ p. 169 Rondeel: ‘Een avond die smaakte naar water’ p. 170

VANDELOO, Piet Fase van verandering, 7, p. 520 ‘Ik kreeg het bevel schrik wakker’

VANHAELEWIJN, Willy De rivier, 6, p. 423 1. ‘Die het donker van onderaardse grotten er onder’ 2. ‘Van gaasvlieg waterkliever en een vallend blad’ 3. ‘Geen wering kent hij, duidelijk geluid wordt voortgeplant.’

VERBRUGGEN, Dirk Vannacht, toen ik doelloos, 1, p. 45 ‘vannacht, toen ik, doelloos, toch wat schreef’

WILLEKENS, Emiel Dood van een folklorist^1*, 6, p. 469 ‘Hij werkte net aan een tekst’

1 In memoriam conservator Wilfried van Nespen. 4 mei 1982 - de dag van zijn begrafenis

II. Proza

AKEN, Piet van De hoogtewerkers (fragment), 1, pp. 13-22

COOMAN, A.B. de Illusies, 4, pp. 253-258

DEPEUTER, Frans De afgrond voor elkaar verborgen houden. Dat is liefde (romanfragment), 7, pp. 483-497

GHEERAERT, John Naar Dubrovnik, waar de depressies groeien..., 8, pp. 567-576

JACOBS, Pszisko Nina, 9, pp. 658-664

LEBEAU, Paul Het ontwaken, 6, pp. 405-413

[p. 46]

MARTELAERE, Patricia de Het keerpunt, 10, pp. 760-772

SEGHERS, Greta 15 augustus 1952 (fragment), 6, pp. 424-427

SPILLEBEEN, Willy De ontmoeting, 10, pp. 725-731

TORFS, Rik Marie, 5, pp. 327-331

TRIP, Merijn Het alruinmannetje, 2, p. 88-104

VANHAECKE, Luc De roos van Maroncelli, 3, pp. 171-176

VERMEIREN, Koen Ogen, 5, pp. 327-331

IV. Kritische bijdragen

ALSTEIN Lezende en schrijvende uitgevers*, 3, pp. 230-231 Robert Kanters, A perte de vue

AUWERA, Fernand Gesprek met Axel Bouts, 3, pp. 201-204 Over diens Martin & Martins Brief [aan Clem Schouwenaars]*, 10, pp. 791-794 Over diens roman Gras

BOETS, Jozef Een beetje Dr. Faustus zijn (Gezelle)*, 4, pp. 307-308 Over Gezelles reactie op het bericht dat hij doctor h.c. van de Leuvense Alma Mater zou worden (Biekorf, XXIII, 1912, p. 187)

BREMS, Hugo Vlaamse poëzie in alfabetische volgorde: A-J, 3, pp. 205-210 Wilfried Adams, Aanspraak of de school der onverhoede grenzen, p. 205 Daniël Billiet, Nog even flink zijn, p. 206 Joris Denoo, Eendjes voeren, pp. 206-207 Eric Derluyn, Het tastbare bewijs, pp. 207-208 Gery Florizoone, Als zachte klaver, pp. 209-210 Frank Hellemans, Niet zomaar niets, p. 210 Karel Jonckheere, De overkant is hier, p. 210 Jean Marie de Smet, Herfsttijloos, pp. 208-209 Ingewijden worden wij pas later, 9, pp. 403-407 Over Paul Snoeks dichterschap

[p. 47]

Tijdschriftenrevue, 1, pp. 75-78; 2, pp. 155-158; 3, pp. 235-238; 4, pp. 315-318; 5, pp. 393-396; 6, pp. 475-478; 7, pp. 554-558; 8, pp. 636-638, 9, pp. 717-718 Summiere bespreking van nummers van Anderland, Appel, Argus, Bzzlletin, Deus ex Machina, Dimensie, De Gids, Heibel, Hollands Maandblad, Juffrouw Idastraat, Koebel, Kreatief, Kruispunt, Literama, New Found Land, Nieuw Vlaams Tijdschrift, Lezerskrant, Maatstaf, Ons Erfdeel, Poëziekrant, Restant, De Revisor, R.I.P., De Tafelronde, De Vlaamse Gids, Vuursteen, Yang

BULCKE, Patricia vanden Nueva narrativa neerlandesa, 4, p. 310-312 Over de bloemlezing, met enkel Noordnederlandse auteurs, ingeleid door H. Tromp

BUNING, Marius James Joyciade 1982, 9, pp. 679-687 Over het 8ste symposium te Dublin ter herdenking van de 100ste geboortedag van James Joyce

CLAES, Victor Een standaardwerk over Sven Stolpe, 6, pp. 463-468 Joris Taels, Sven Stolpe. Een monografie

CLERCQ, Frans de Stekelige stellingen*, 10, p. 796

COILLIE, Jan van Wat is er aan de hand in kinderverzenland? 8, pp. 591-598 De vernieuwing in de jeugdliteratuur, vooral in de kinderpoëzie, is nog niet volledig doorgedrongen tot de kritische literatuur

DAMME, Jos van Een steen in een CIA (?)-poel, 5, pp. 372-376 N.a.v. Alex Flegon, Vokroeg Solzjenitsyna (Rond Solsjenitsyn)

DEMEDTS, André Noord en Zuid, 2, pp. 121-125 Willem Brakman, Ansichten uit Amerika, pp. 121-123 Jan Veulemans, Ach, mijn dal, pp. 123-125 Om de troon, 3, pp. 232-233 Walter Kempowski, Wij scharen ons om de troon. O.t.: Aus grosser Zeit. Vert.: Dick Uyt den Bogaard Noordnederlandse romans, 4, pp. 272-276 Andreas Burnier, De verschrikkingen van het noorden, pp. 272-274 Wim Hazeu, De helm van aarde, pp. 274-275 Adriaan van der Veen, Niet meer bang zijn, pp. 275-276 Noordnederlands proza, 5, pp. 346-348 Willem G. van Maanen, Een eilandje van pijn Noordnederlands proza, 6, pp. 441-444 Belcampo, De drie liefdes van Tante Bertha, pp. 441-444 Rudolf Geel, Ongenaakbaar, pp. 441-443

[p. 48]

Noordnederlandse letteren, 7, pp. 521-524 Bob den Uyl, Opkomst en ondergang van de Zwarte Trui, pp. 523-524 Jan Wolkers, Brandende liefde, pp. 521-523 Werk van Frank Liedel, 9, pp. 688-691 Over de roman Bakker en het verhaal De krant Zuidnederlandse verhalen, 10, pp. 773-777 Aster Berkhof, Leven in oktober, pp. 773-775 John Gheeraert, Paardjes uit Polen, pp. 775-776 Herwig Waterschoot, De nacht van de stier, pp. 776-777

DERYCKE, Johan & TURPYN, Vera Bij het Verzameld werk van Kamiel van Baelen*, 2, pp. 147-148 Reactie op Sus van Elzen, Een mislukking met klasse. Verzet en schoonvlaamse banaliteiten (Knack, 1981, nr. 46 van 11 nov., p. 211, 213)

ENGELBORGHS, Maurits Het grafisch werk van William Blake, 4, pp. 297-300 N.a.v. The paintings and drawings of William Blake. Editor: Martin Butler Een nieuwe poetica? 4, pp. 313-314 N.a.v. Jonathan Culler, The pursuit of signs. Semiotics, literature, deconstruction

EVENEPOEL, Stefaan De Verzamelde gedichten van Jotie T'Hooft, 4, pp. 281-291 Luuk Gruwez in de sierlijkste der herfsten, 8, pp. 621-628 Een huis om dakloos in te zijn

FLEERACKERS, Johan In memoriam Louis Roppe, 4, pp. 241-242

GEERTS, Ludo Het geleverde bewijs: een mislukte poging tot integratie, 1, pp. 58-67 De nieuwe streeflijst woordenschat voor 6-jarigen gebaseerd op onderzoek in Nederland en België Afwijkingen op lexicografisch gebied gecamoufleerd als innovatie, 3, pp. 211-223 Walter de Clerck, Nijhoffs Zuidnederlands woordenboek

GHEERAERT, John De kroegen van Roths verdriet*, 5, pp. 382-383 Over Joseph Roth in Oostende, o.a. met Stefan Zweig; uiteenzetting gebaseerd op Toke van Helmond, Joseph Roth in Amsterdam (1979)

GIJSEN, Marnix Taalverloedering*, 4, p. 302 Afscheid van een beroemd minnaar*, 4, p. 307 N.a.v. Simone de Beauvoir, La cérémonie des adieux, waarin zij de laatste jaren van Jean Paul Sartre beschrijft Niets nieuws onder de zon*, 5, p. 381 Porphyrius Optatianus en zijn typografische gedichten

[p. 49]

Schrijvers zijn leugenaars*, 5, pp. 383-384 Arnold Bennett, Frank Harris en de guillotine-straf Een Antwerpse Bloy*, 5, pp. 386-387 Jacques Sternberg, Mémoires provisoires ou rater tout ce qu'on réussit Boerenbedrog*, 8, p. 631 Over de illustratie op het omslag van Een moederhart een gouden hart. Dichters over moeders. Verz. door Gerrit Komrij

GILLIAERTS, Paul De dichter is een medium. Oefeningen in metafysica, 5, pp. 365-368 Erik van Ruysbeek, Verzamelde gedichten

JACOBS, Pszisko Gombrowicz in gevecht met zijn verleden, 7, pp. 512-519 Over zijn houding tgo. Polen, ook in zijn romans

JANSSENS, Marcel Nog altijd geen Nobelprijs? 1, pp. 23-44 Bijgewerkte tekst van een lezing voor de leerstoel Vlaamse Leergangen, Leuven, 5.12.1979. Over de toekenning van literaire Nobelprijzen vanaf 1945, met aandacht voor de Nederlandstalige kandidaten en onze vertaalpolitiek Jagen met Jef Geeraerts, 2, pp. 131-135 Over diens roman Jagen De overlezer (11, 12)*, 2, pp. 148-149 Over het groot aantal bloemlezingen dat de laatste tijd verschijnt; over dag- en weekbladkritiek sinds Merlyn (symposium Nijmegen, 1976) Kreoon [door Jos Houben] anders, 2, pp. 152-153 Insingel begeleid door Insingel, 3, pp. 197-200 Mark Insingel, Woorden zijn geen oorden [essaybundel] De overlezer (7, 8, 9, 10)*, 3, pp. 224-227 Beschouwingen over o.a. Robert Escarpit; het luxueus uitgegeven Vlaamse kinderboek De overlezer (13, 14, 15, 16, 17)*, 4, pp. 303-307 Beschouwingen bij de titel van zijn journaal; uitgeversreclame; Noordnederlandse informatie over Vlaamse literatuur; Noordnederlandse kennis van Vlaamse literatuur, n.a.v. schrijvers essaybundel Woorden en waarden Fantastiek bij Maurice D'Haese, 4, pp. 277-280 Maurice D'Haese, Verhalen. Tweede, vermeerderde druk De overlezer (18)*, 5, pp. 387-388 Beschouwingen bij Anton Korteweg, Schrijvers doen het met hun pen (Gedeeld Domein, nr. 35, dec. 1981, pp. 27-29) over de toenemende belangstelling voor de persoon van de schrijver i.p.v. voor zijn werk Renée van Hekken en Dolores Thijs: twee facetten van de man-vrouw relatie, 5, pp. 355-359 Renée van Hekken, Leven op het lemmet, pp. 355-357 Dolores Thijs, De vrouwenval, pp. 357-359

[p. 50]

Hun eerste, tweede en zoveelste boek, 6, pp. 450-456 Robert Baeken, Van liefde en ondeugd, pp. 450-451 Luc van Campenhout, De erfprins, pp. 452-454 Emile Degelin, De bevrijding, pp. 451-452 Clem Schouwenaars, Verwanten. Emily Beyns of Het heilig zwijgen. I Feminien*, 6, pp. 470-471 Grammaticaal geslacht en Nederlanders Burgerzin*, 6, p. 471 Over G.J. van Borks verklaring van ‘incivique’ in L.P. Boon, Ook de afbreker bouwt op De overlezer (20)*, 6, pp. 471-472 Over vertaalpolitiek Archief Reve, I, II, 6, pp. 473-474; 10, pp. 797-798 Archief Reve 1931-1960; 1961-1980. Geredigeerd door P.H. Dubois; geannoteerd door Sjaak Hubregtse Verhalen van Alstein, 7, pp. 528-531 Een stel voorname heren en andere verhalen De overlezer (21, 22)*, 7, pp. 549-550 Beschouwingen over: het vlotte taalgebruik van Nederlanders; Polen en onze informatie erover Nederlandse essayistiek, 8, pp. 604-610 Cornets de Groot, Ladders in de leegte, pp. 604-607 Kritisch lexicon van de Nederlandse literatuur na 1945. Red.: Ad Zuiderent, Hugo Brems, Tom van Deel, pp. 609-610 De literatuur van Sybren Polet. Red.: H. Herte, H. Verdaasdonk, P. de Wispelaere, pp. 607-609 De overlezer (23, 24, 25)*, 8, pp. 629-631 Losse beschouwingen van een lezer-criticus Paul de Wispelaere in het tweeluik beloken, 9, pp. 692-698 Over diens Mijn huis is nergens meer De overlezer (26, 27)*, 9, pp. 715-716 Beschouwingen bij: ‘schrijven over de lopende literatuur van je eigen taalgebied’; de Taalunie-in oprichting en taaluniformiteit Willem Ellschot als dichter, 10, pp. 734-751 Tekst van een toespraak op de Vlaamse Poëziedagen te Sint-Martens-Latem, 11.9.1982 De overlezer (28, 29)*, 10, pp. 794-796 Beschouwingen o.a.n.a.v. zijn herlezen van Erasmus' Lof der zotheid

JONCKHEERE, Wilfried [Jozef van Hoeks] Voorlopig vonnis (1957): een drama van formaat, 9, pp. 665-677

LISSENS, R.F. De ‘contrefaçon belge’ en een herinnering, 3, pp. 227-228 N.a.v. Ada Deprez, Over de nadruk (Jaarboek 1980-1981 van De Fonteine (dl. 2 aangeboden aan A. van Elslander t.g.v. zijn 60ste verjaardag) en een herinnering aan Prof. Georges Doutrepont (Leuven, 1929-1930)

[p. 51]

LUYCKX, Filip Charles-Joseph de Grave: een onbekend document*, 5, pp. 377-379 Een brief van landvoogdes Maria-Christina aan Franz II over De Grave, raadsheer en archeoloog, als Atlantofiel behandeld door Hubert Lampo in Toen Herakles spitte en Kirke spon

MAERE, Jaak de Noordnederlandse vertellers, 2, pp. 141-145 Lizzy Sarah May, Beminnen met verstand..., pp. 142-143 R.J. Peskens, De man met de urn, pp. 141-142 Leon de Winter, La Place de la Bastille, pp. 143-145 Bezonken rood [door Jeroen Brouwers]: een onvergetelijk boek, 6, pp. 457-462 Noordnederlands proza, 9, pp. 708-712 Frans Kellendonk, Letter en geest. Een spookverhaal, pp. 710-712 Jan Siebelink, En joeg de vossen door het staande koren, pp. 708-710

MERTENS, Anthony Nieuws*, 9, pp. 713-714 Een bibliofiel curiosum: een map met getypte blaadjes over de periode 30 juli-30 okt. 1917, met legerberichten e.d.

MERTENS, Herman-Emiel Jan Hallez herdacht, 3, pp. 194-196 N.a.v. de viering van diens eeuwfeest te Sint-Amands op 19.12.1981 Abraham Hans de verteller, 5, pp. 335-338 N.a.v. Abraham Hans gedenkboek

NACHTERGAELE, Vic J.M.G. Le Clézio: Désert, 5, pp. 369-371

OTTEVAERE, Edmond Duitse literatuur in 1981, 7, pp. 542-548; 10, pp. 782-790 Alfred Andersch, Flucht in Etrurien, p. 784 Jürgen Becker, Erzählen bis Ostende, pp. 543-545 Franz Böni, Die Wanderarbeiter, p. 782 Stefan Heym, Ahasver, pp. 788-789 Ernst Jünger, Siebzig verweht I, II, pp. 782-784 Diana Kempff, Der vorsichtige Zusammenbruch, p. 547 Walter Kempowski, Schöne Aussicht, pp. 785-786 Kurt Marti, Bürgerliche Geschichten, pp. 547-548 Christian Opitz, Kraut und Rüben, p. 786 Ingrid Puganigg, Fastnacht, pp. 545-546 Wolfdietrich Schnurre, Ein Unglücksfall, pp. 787-788 Joachim Seyppel, Die Mauer oder das Café am Hackenschen Ufer, pp. 784-785 Isaac Bashevis Singer, Eine Kindheit in Warschau, p. 789 Hannelies Taschau, Erfinder des Glücks, p. 543 Gabriele Wohmann, Das Glücksspiel, pp. 786-787 Gernot Wolfgruber, Verlauf eines Sommers, pp. 546-547

PAEPE, Christian de Teresia van Avila (1515-1582) onrustig en zwerfziek vrouwmens of Gods dolende edelvrouwe?, 7, pp. 500-510

[p. 52]

PERRE, Rudolf van de In het spoor van de vos, 1, pp. 47-51 Aleidis Dierick, Blauwdruk voor een vriendschap, pp. 47-49 Jos Veulemans, Ademhalen, pp. 49-51 In memoriam J.L. de Belder*, 1, p. 73 Poëzie verzamelen, 2, pp. 136-140 André G. Christiaens, Verzamelde gedichten, p. 139 Patricia Lasoen, Landschap met roze hoed. Een keuze uit de gedichten 1965-1980, pp. 139-140 Pol le Roy, Verzamelde gedichten, pp. 136-138 Spiegel der vergankelijkheid, 1, pp. 312-313 Leopold M. van den Brande, De nabijheid van spiegels Zo gaaf in droefenis verhuld, 5, pp. 360-364 Herwig Hensen, Wij strooien zaden uit en rapen stenen, pp. 362-364 Gwij Mandelinck, De droefheid in handbereik, pp. 360-362 Lof van de haikoe, 7, pp. 552-553 Simon Buschman, Een vroege pluk Jaak Fontier, De woorden voorbij (= Radar, V, 1980, 3-4) In de tuin van heden, 8, pp. 611-616 Pieter Aerts, Wat slechts om zacht te praten komt, pp. 613-614 Christina Guirlande, Euridice in de tuin van heden, p. 612 Mark van den Hoof, De strikken uitgezet, pp. 614-615 Anna Malibran, Sarabeske, p. 611 Jos Stroobants, Zachter kan ik niet, pp. 611-612 Paul Vanderschaeghe, Orange Pekoe, pp. 615-616 Luc Vanhie, Verwijdering, pp. 612-613 In een ander doorzichtiger licht, 9, pp. 699-702 Armand van Assche, Cel Littekens van tederheid, 10, pp. 778-781 Nic van Bruggen, Place des Vosges, pp. 778-779 Marcel Coole, Broeder woord, pp. 780-781 Mark Dangin, Ik had hen allen hartelijk lief, p. 781 Clara Haesaert, Medeplichtig, pp. 779-780 Willem Persoon, Regeneratie, p. 781

ROOSE, Lode Bredero's vertaalde gedichten, 4, pp. 309-310 In De werken van G.A. Bredero; bezorgd door A.A. Keersmaekers

SCHAMPAERT, Paul De kunst van de fuga of de versmelting van literatuur, muziek en filosofie in het werk van Claude van de Berge, 2, pp. 108-109

SEGHERS, Greta Niet elke dag feest, 3, pp. 182-193 Over het Parijs der jaren twintig op basis van Hemingway's A moveable feast, vertaald door John Vandenbergh o.d.t. Dag en nacht feest, herinneringen aan Parijs, en over haar houding tgo. Ernest Hemingway en tgo. William Faulkner

SIMONS, Ludo Philologia ancilla monetae*, 2, pp. 146-147 Over ‘die flämische und holländische Sprachen’ in de aanbeveling van de Nederlandse vertaling van een Duits leerboek

[p. 53]

Lexicografie*, 2, p. 150 Bij de tweede oplage van de 16de dr. van een Nederlands pocketwoordenboek Duino, bis*, 2, p. 150 Bij de tweede druk van. W.J.M. Bronzwaers vertaling van Rilkes Duineser Elegien Op zoek naar de tweede onschuld [door Nico Greitemann], 3, p. 233 Frans-Vlaanderen en het overige erfdeel*, 6, pp. 469-470 Over Ons Erfdeel, Septentrion, De Franse Nederlanden en Jozef Deleu's Frans-Vlaanderen

SPILLEBEEN, Willy Ida Gerhardt doolt en droomt, 5, pp. 349-354 Over het afzonderlijk verschenen gedicht Dolen en dromen Twee jonge ‘nieuwe romantici’, 6, pp. 445-449 Frans Deschoemaeker, In de spiegelzalen van de herfst, pp. 446-447 Christiaan Germonpré, In het teken van mei, pp. 447-449 Uitzicht op uitzicht op leegte, 7, pp. 592-536 Rutger Kopland, Dit uitzicht Bewoond door de leegte. Over Ed Leeflang, 8, pp. 599-603 Over diens tweede bundel Bewoond als ik ben

VANDERGRAESSEN, Fons Vlaamse vertellers, 1, pp. 52-57 Valère Depauw, Bijwijlen lief bijwijlen leed, pp. 55-56 Robin Hannelore, Een haas voor de tienduizend meter, pp. 53-55 Leo Mets, Terminus Palingkreek, pp. 52-53 Jos Smeyers, Archipel van de eenzaamheid, pp. 56-57 Nieuwe romans, 7, pp. 537-541 Aster Berkhof, De winners, pp. 538-539 Hugo Heylen, Een wolk van schaamte, pp. 540-541 Jaak Stervelynck, De groene geit, pp. 539-540 Leon de Winter, La Place de la Bastille, pp. 537-538 Zuidnederlands proza, 8, pp. 617-620 Jan G. Bauwens, De boerenkroniek, pp. 619-620 Aster Berkhof, Clairefontaine, pp. 617-618 Luc Vilsen, Herodes, pp. 618-619

VERMEIREN, Koen De taal-spelen van Gust Gils, 4, pp. 292-296 - Correctie^1, 7, p. 549 Over diens Paraproza V. Geest in opdracht en de parallel met L. Wittgensteins Philosophische Untersuchungen

VERMOORTEL, Philip Hoe duister is een berg van licht?, 8, pp. 579-589 Ontleding en bespreking van Louis Couperus' roman De berg van licht, door Couperus zelf getypeerd als ‘een roman over homosexualiteit’

1 In nr. 1 (p. 74) een correctie op K. Vermeirens ‘Verhalen van Piet Valkman’ (CXXVI, 1981, 10, pp. 758-763)

[p. 54]

VOS, Jozef de William Goldings fabels van het kwaad, 1, pp. 68-72 Over diens werk n.a.v. diens jongste boek ‘Rites of passage’ (1980)

WALSCHAP, Gerard Om mee te nemen*, 1, p. 74 Gerd de Ley, Groot literair citatenboek van Nederlandse en Vlaamse auteurs De nieuwe Van Dale recidens persistit*, 3, pp. 228-230 Over de vermelding ‘Zuid-Ned.’ in de 10de, zeer vermeerderde druk door C. Kruyskamp Nederland en Vlaanderen*, 4, pp. 302-303 Leo Simons, Volkswezen en volkskracht (1916) en zijn opvatting over het verschil tussen Noord en Zuid qua taalgebruik Woeste Charles*, 4, p. 308 Over Jules E. Davidts en Charles Woeste Guido Gezelle nu, 5, pp. 379-381 Open brief aan Christine D'haen over Gezelles ‘anti-academisch standpunt’ inzake Algemeen Nederlands en Middelnederlands; ook over zijn uitgave van Hennen van Merchtenens Cronike van Brabant Een belezen redacteur*, 5, p. 384 Nl. van De Nieuwe die de uitspraak over ‘le meilleur des mondes’ toeschrijft aan Voltaire i.p.v. aan Leibnitz Puntjes op de i*, 5, p. 385 Over een citaat van Hanns Johst in zijn toneelstuk ‘Schlageter’ (1933) Georg Steiner en het woord*, 5, pp. 385-386 Over diens afwijzing van de ‘nouveau roman’ De faiseurs*, 8, pp. 632-633 N.a.v. Ward Weis' luisterspel Quadrofonie Tolstoj wel, Dostojewski niet*, 8, pp. 633-634 Waarom de Russen wel van Tolstoj en niet van Dostojewski houden De vredesbeweging*, 8, pp. 634-635

WAUTERS, Karel De stad als maatschappelijk brandpunt: ‘La nouvelle Carthage’ van Georges Eekhoud. [Présentation de R. Trousson], 6, pp. 430-439

WESTERLINCK, Albert Een grote roman van André Demedts [: Geluk voor iedereen], 2, pp. 126-130 Clem de Ridder als bloemlezer [: Geliefde gedichten], 2, pp. 151-152 Laatste groet aan Wies Moens, 3, pp. 177-180 Over diens werk en politieke overtuiging Goethe en zijn drang naar ruimte, 4, pp. 260-269 Grote Ontmoetingen, 4, p. 314 Ida Gerhardt; Gotfried Bomans; Expressionisme en Futurisme Hulde aan Bernard Kemp, 5, p. 389 Over het huldeboek Bernard Kemp van A tot Z

[p. 55]

Rimbaud: een raadsel dat blijft, 6, pp. 417-422 N.a.v. een door André Guyaux bewerkte herdruk van de tekstuitgave door Suzanne Bernard (1960); over de chronologie van zijn laatste twee werken Kort van stof, 7, pp. 525-527 A.L. Boom, Mijnheer en Mevrouw Aluin en andere tussenteksten, pp. 525-526 Jozef Deleu, Gezangen uit het achterland, pp. 526-527 Gaston Durnez, Een vogel in de brievenbus, p. 525 Jan G. Elburg, De kikkers van Potter, p. 526 Gust Gils, De roerloze vechter, p. 526 Schimmen uit het verdronken land [door Paul Duribreux], 7, p. 551 Bloemlezingen, Mooie herdrukken; Varia; Literaire herdrukken, 2, p. 153, 154; 5, pp. 390-391; 7, p. 551