Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1981

[p. 333]

De Tweede Ronde

Tijdschrift voor literatuur
Opgericht in 1980

Redaktie: Marko Fondse, Peter Verstegen

Redaktieadres: Nieuwe Spiegelstraat 59, Amsterdam

Uitgever: Bert Bakker bv., Amsterdam

Jg. II, 4 nummers: lente, zomer, herfst, winter 1981, telkens 160 pp.

Artikels van de redactie

Voorwoord, 1, p. 1; 2, p. 1; 3, p. 1; 4, p. 1 Voorstelling van elk nummer en van enkele medewerkers

I. Poëzie

ALTENA, Ernst van Georges Brassens, De mooibillige venus. Vert.^1: E. van Altena, 4, pp. 98-99

BAKKER, Wim & GEMERT, Arnold van Odysseas Elytis, Zes gedichten. Vert.: W. Bakker & A. van Gemert, pp. 131-136 Tweede natuur II, XVI, XVIII, p. 131, 131-132, 132-133 Afkomst van het landschap of Het einde van het mededogen, pp. 133-134 Driemaal de waarheid^2; Geschenk van zilver gedicht^2, p. 135; 136

BOERSTOEL, Jan Vreemd, 3, pp. 94-95 ‘Ze woonde in zo'n nieuwbouwwijk,’

BRABANDER, Gerard den [Gedichten]^3, 2, pp. 69-76 Kinderloos huwelijk; Kerkgang; Gij kleedt u ..., p. 70; 71; 72 De armen aan de voet van Notre-Dame; Herfstnacht in de Tuileriën, p. 73; 74 Jonge weduwe; Venus, p. 75; 76

BRUNT, Nini [Vertalingen] Alasdair Maclean, Duivelsmasker uit de westelijke Hooglanden; De oude hond, 1, pp. 158-159; 159 Valery Larbaud, Het geven van zichzelf, 2, pp. 150-151

1 Ingestuurd n.a.v. de vertaling door Wiebe Hogendoorn (2, pp. 81-82)

2 In samenwerking met een werkgroep studenten

2 In samenwerking met een werkgroep studenten

3 Met voorwoord door Peter Verstegen: Den Brabanders kleine slavernij, p. 69; de gedichten zijn opgenomen in de rubriek: Anthologie

[p. 334]

BRUYN, E.B. de Een vertaalles^1, 2, pp. 55-61 ‘De tekst die ik verleden week’

BUDDINGH', Cees Benjamin Péret, Grafschrift op een monument voor de gevallenen. Vert.: C. Buddingh', 2, p. 156

CHARLES, J.B. Drie gedichten, 4, pp. 46-48 Groningen 1940: klik veur dunschiet: ‘Een dag in april,’ pp. 46-47 Niet zelden: ‘Deze regels te zitten schrijven’ p. 47 De moeilijkheid: ‘Scheppen, schreef (waar ook weer?’ p. 48

CLAES, Paul [Stéphane Mallarmé vertaald] Drie sonnetten (O.t.: Tombeaux), 2, p. 152; 153; 154 - Met ill. Grafsteen van Edgar Poe; ... van Charles Baudelaire;... [van Verlaine] Vier gedichten, 3, p. 155; 156; 157; 158 Albumblad; In jouw geschiedenis gegleden; Heil; Waaier van madame Mallarmé

DEDINSZKY, Erika [Gedichten], 1, pp. 58-60 Vlakland: ‘Ik vries dieper in ontzetting vast naarmate de jaren verglijden’ p. 58 Carrousel: ‘van een gesprek de volle zee op was in de’ p. 58 Als ik zo uit het raam kijk, pp. 59-60 1. ‘tenslotte bogen ook de tulpen hun vlezige kroon voor de’ p. 59 2. ‘rails en rimpels geen traan en geen trein nadert’ p. 59 3. ‘als ik nou eens vanaf zendmast of klokketoren’ p. 60 4. ‘vergeet 't maar’ p. 60 5. ‘te laat broed me maar niet meer uit broeder’ p. 60 6. ‘schrikbarend nemen ze toe de hoofden met kansel of buro als onderlijf’ p. 60

DIJL, Frank van Dublin, 3, pp. 48-49 1. ‘In Dublin heeft iederéén de paapse’ p. 48 2. ‘In haast alles doen ze de Engelsen na,’ p. 48 3. ‘Het is een lange weg naar Tipperary:’ p. 49 Epiloog: ‘Ik, die swingen ging in Londen, Parijs of’ p. 49

DOOREN, Frans van Mario Luzzi, Vijf gedichten. Uit: Onore del vero (1957). Vert.: F. van Dooren, 4, pp. 137-140 Tegen de veertig; Tot mijn moeder vanuit haar huis, p. 137; 138 Aan de kant; De kroeg; Zoals jij wilt, p. 138; 139; 140

DRS. P. [Gedichten] Alweer een nieuw patroon^2: ‘Alweer een nieuw patroon, en wel de (d)e(e)f’ 2, p. 88 Telescoop: ‘Dit maal komt telescooprijm aan bod’ 3, p. 100

1 Gedateerd: Algeciras, oct. '78

2 Correctie op binnenzijde achteromslag van nr. 3

[p. 335]

EIJKELBOOM, J. John Donne, The sunne rising^1 - Zonsopgang. Vert.: J. Eijkelboom, 1, p. 156 Philip Larkin, Hoge vensters. Vert.: J. Eijkelboom, 1, p. 157 [Gedichten], 2, pp. 36-38 In de tuin, pp. 36-37 1. ‘Soms was het goed en zaten wij bijeen’ p. 36 2. ‘Tussen versleten en gescheurde’ p. 37 In het park: ‘Zoals de schemering de stammen’ p. 38

FONDSE, Marko Twee gedichten, 1, pp. 61-62 Bemoediging: ‘Wees niet beducht dat je ziel nooit meer herstelt.’ p. 61 Toekomstmuziek: ‘Zo is het met het woord gegaan’ p. 62 Drie gedichten, 4, pp. 49-50 Besta maar hemel: ‘Mijn vader was de werkman Kees’ p. 49 Diagnose: ‘... ontbreekt uw zoon het vermogen zich voor te stellen’ p. 50 Dagen: ‘O het ontwaken dat als sterven was-’ p. 50

FONDSE, Marko & SANTEN, Louise van & VERSTEGEN, Peter Emily Dickinson, Vierenveertig gedichten. Vert., 1, pp. 136-153 Een selectie uit Complete poems, voorafgegaan door een inleiding van Marko Fondse: Emily Dickinson vertaald (p. 135); de selectie omvat de gedichten nr. 41; 52; 67; 155; 199; 217; 241; 249; 252; 254; 435; 437; 449; 466; 490; 524; 536; 585; 599; 601; 628; 650; 686; 764; 885; 967; 986; 1052; 1075; 1081; 1101; 1126; 1129; 1182; 1203; 1212; 1601; 1657; 1692; 1695; 1755; 1765; 1769

FONDSE, Marko & VERSTEGEN, Peter Eugenio Montale, Twaalf gedichten^2. Vert.: M. Fondse & P. Verstegen, 4, pp. 145-154 In limine; De citroenen, p. 145; 146-147 Uit: Ossi di seppia 1, 2; 7, 8; 14, 15; 17, pp. 148-149; 149-150; 150; 151 Dora Markus 1, 2, pp. 151-153 Het kustwachtershuis; Uit: Mottetti (1), pp. 153-154; 154

GUÉPIN, J.P. Guillaume Apollinaire, Uit: Het dierenboek^3. Vert.: J.P. Guépin, 2, pp. 78-80 - Met ill. De schildpad, De leeuw; De kat, De rups; De inktvis, De karper, p.78; 79; 80

HEYEN, J.P. Japanse stemmen, 4, pp. 51-52 ‘In het warme huisje’ p. 51

HOEK, Pedro van [Vertalingen], 2 Jean Richepin, Vreugdeloos sonnet, p. 89 Raymond Queneau, Adieu ma terre ronde - Vaarwel mijn ronde aarde, p. 157

1 De vertaling door Constantijn Huygens, De opgaande zon, is opgenomen p. 155

2 Met de oorspronkelijke tekst in heel kleine letter

3 Zie ook binnenzijde achteromslag van nr. 3

[p. 336]

HOGENDOORN, Wiebe [Vertalingen] William Blake, Liedjes spelend (O.t.: Piping down the valleys wild), 3, p. 137 George[s] Brassens, Callipygische Venus^1, 2, pp. 81-82 Francis Jammes, Ik verveel me dood..., 2, p. 83 Justin Richardson, What 'll be the title? - Onoverkomelijk, 3, p. 101 Uit: Carmina Burana: ‘'k Zing van mijn lot, dat verlicht mijn bestaan,’ 3, p. 136

HOORE, Cees van Zomer (een fragment), 1, pp. 63-64 ‘Als biggerose poedelnaakte Rubensiaansen varen wolken door azuur’ O, mijn kleine, mijn koningskat^2 (drie gedichten voor Floor), 2, pp. 39-40 1. ‘Soms, Snorrewitz, ging je mooi’ p. 39 2. ‘'s Morgens, op een luik van zonlicht,’ p. 40 3. ‘Wind, neem af en streel zijn vacht,’ p. 40 Zes gedichten, 4, pp. 53-55 Paarden: ‘Hoe ze vonken schraapten’ p. 53 Glans: ‘Mijn vader droeg goedkope schoenen’ p. 54 Gerief: ‘De zinken teil, waarin zij zat,’ p. 54 De IJssel: ‘In halfslaap het kraken weer,’ p. 55 Geduld: ‘Zag na de laatste slok’ p. 55 Een gedicht, dit bijvoorbeeld: ‘Zijn vinger talmt bij een veengebied,’ p. 55

HOUKIND, Mees Vier gedichten, 3, pp. 50-51 Stil: ‘Als ik nu stil zou zijn, zo stil in sprakeloosheid’ p. 50 Ach ja: ‘Ik keek alleen maar naar zijn handen,’ p. 50 In dualis: ‘Hoe moet ik je dat nou uitleggen’ p. 51 Gillen: ‘Gillen doe ik heel zachtjes,’ p. 51

HUISMAN, Dick Vier gedichten, 3, pp. 52-53 Paternoia: ‘Schade aan mijn rood en doof geslagen oor:’ p. 52 Pianissimo: ‘Haar piano is een mond vol tanden,’ p. 52 Lonesome hobo: ‘Op een afgebroken boomstronk plukjes mos,’ p. 53 Hoe rozen rood worden: ‘Zing, nachtegaaltje, met je hartje’ p. 53 Vier gedichten, 4, pp. 56-57 Zefiers oponthoud: ‘Ritselwoordjes zweven naar je, dode blaadjes’ p. 56 Oogappel: ‘Verhalen over vroeger zijn altijd zo’ p. 56 Of ik me een nationalist voel?: ‘Onze honger naar een eigen grootheid:’ p. 57 Elyseeïsche meditaties: ‘Ik zag een dorstig zoekend witje klappend’ p. 57

KLOKKENIST, Nelis Buitenspel, 2, p. 84 ‘Hij leefde de lange jaren als een bloodaard’ [Gedichten], 3, pp. 96-97 Vissenlatijn: ‘Er is vis die niet vet en niet schraal is,’ p. 96 Amor Felis: ‘Al vijftien jaar, die kat. Nog altijd gromt het loeder’ p. 96 Pro Ecclesia: ‘Om een in de biecht verzwegen’ p. 96 't Is ongelijk verdeeld: ‘De broodplank ligt in 't avondrood’ p. 97 Huls: ‘Hoe heb ik, oud koekblik, hoe heb ik als kind’ p. 96

1 Zie ook: Altena, Ernst van

2 Titel ontleend aan Jac. van Looy's novelle ‘De dood van mijn poes’

[p. 337]

[Gedichten], 4, p. 101 Albion: ‘Als krijt zo wit tijgt welgemoed’ Eppur si muove: ‘Dat deze wereld mij niet vraagt’

KNEPPER, Simon Een mooi vak en andere gedichten, 1, pp. 96-98 Een mooi vak: ‘Als ik vaststel: De zon speelt haar tintelend spel’ p. 96 Aan mijn tenen: ‘Met betrekking tot u, goede tenen,’ p. 96 Ridders van de straat: ‘“Heer, bewaar de kattemepper...”’ p. 96 Arbeidsvreugd: ‘Wie kent er in 't Limburgse Kempengebied’ p. 97 Voordracht: ‘Ik heb mijn hart in Zierikzee verloren’ p. 97 Er was: ‘Er was een man in Tjirebon’ p. 97 Die bitter: ‘Die bitter de morgen der jeugd ziet verglijden,’ p. 98 Mei: ‘Klein vogeltje zwierezwaait hoog in de lucht,’ p. 98 Zelfbeschouwing: ‘Uw afgetrokken oogopslag’ p. 98 Avondrood: ‘Mijn leven vloot als ijle mist,’ p. 98 [Gedichten], 2, pp. 85-87 Ballade van de oude vrouw in de automatiek: ‘Eens sjouwde een wenende oude,’ p. 85 Onweer: ‘Als hoog in de Jura een ratelslag dreunt,’ p. 86 Griep: ‘Dagenlang sleept de verkrachting’ p. 86 Satie: ‘O, kon ik zeggen wat ik zie,’ p. 86 Verzuchting: ‘Soms valt het bestaan onmiskenbaar wat zwaar,’ p. 87 In het bos: ‘Juist breekt een vroege zonnestraal’ p. 87 Vermaning: ‘Laat nimmer 't hart vermurwen’ p. 87 [Gedichten], 3, pp. 98-99 Vertelling: ‘In de bergen trof ik onlangs’ p. 98 Getuigenis: ‘Ik lijd met vastberadenheid,’ p. 98 Afscheidsbrief: ‘Nu die ander in je leven is gekomen’ p. 98 Novembernacht: ‘Een grauwe maan verstrooit haar licht.’ p. 99 Huisdichter: ‘Het gieren van de najaarsstorm’ p. 99 Zoals: ‘Zoals de spin bij schemerlicht’ p. 99 Aarde: ‘Wij denken te leven op aarde,’ p. 99 [Gedichten], 4, pp. 102-103 Allegretto: ‘Als januari maart was’ p. 102 Ik heb: ‘Ik heb gekeken naar het opgaan van de zon’ p. 102 Omtrent Potgieter: ‘Op aarde wordt Potgieters dichterlijke woord’ p. 102 Worm: ‘In tegenstelling tot het paard,’ p. 102 Tot een zuigeling: ‘Elk nieuwgeboren mensenkind wacht een verloren strijd,’ p. 103 Stukje zoölogie, p. 103 1. ‘De schelvis wordt gekenmerkt door’ 2. ‘De koe schenkt ons uitsluitend melk’ ‘Wat me nu is overkomen!’ p. 103

KONING, Johan de Drie gedichten, 3, pp. 54-55 ‘Een tocht op trimschoenen’ p. 54 De trekvogel: ‘Voor 't voorjaar vroeg ze me te gaan’ p. 54 Een fietstocht, p. 55 1. ‘Als de greppels verzinken’ 2. ‘De rust van een weiland’

[p. 338]

LEIVE, Paul Vier gedichten, 3, pp. 56-57 Bouwdozen: ‘Te lijmen Stuka's,’ p. 56 Het ventje R.: ‘Waar moet dat heen met zo'n kind?’ p. 56 Portiek: ‘De peuter in een wehrmacht-jas’ p. 57 Avond: ‘Ik speel dat ik je afhaal op Centraal.’ p. 57

MORRIËN, Adriaan [Gedichten] Zweven: ‘Het sneeuwde toen. Op je wimpers’ 3, p. 58 Pinken en duimen: ‘O God, mijn duimen!’ 4, p. 58

NORD, Max Kwatrijnen, 1, p. 65 Gelijkenis: ‘Ik zie haar gaan en denk niets is verloren’ Ik: ‘Is dit mijn naam? Zou ik nog op hem lijken?’ Zie: ‘Zie hoe ik weerbarstig leef’ Haar graf: ‘Zo is het dan voorbij, dit is haar graf’ Veertig: ‘Veertig zijn, en kind, het kind steeds ouder’ Zeven gedichten, 3, pp. 59-60 Vreemd zal het zijn: ‘Vreemd zal het zijn om toch op bed’ p. 59 Leven: ‘Hoe alleen is zij nu hier buiten,’ p. 59 De ingeslapen dode: ‘De ingeslapen dode wiegt zich zacht’ p. 59 Grafschrift: ‘Wie weet wat van haar lieve lichaam over is.’ p. 59 Vader: ‘Hij liet zijn einde vreesloos komen’ p. 60 Vissen: ‘Vissen’ p. 60 Uitzicht: ‘Vertel mij niets. Ik heb het nu begrepen.’ p. 60

PLOMP, Hans Een nieuw gebed^1, 3, p. 61 ‘Grote Bom die in de hemel is en op aarde’

RAWIE, Jean Pierre Drie gedichten, 1, pp. 66-68 No second Troy: ‘Ik heb een vrouw bemind, die best’ p. 66 Allerzielen: ‘Wij raken op het peilloos kwaad’ p. 67 Nawoord: ‘Wat is geworden van wat ons’ p. 68 Twee sonnetten, 2, pp. 41-42 ‘Vaak duren dingen levenslang te kort’ p. 41 Tegen de tijd: ‘Door slapeloosheid of door nachtmerries geteisterd’ p. 42 [Gedichten] Weer: ‘Je bent de zware weg gegaan’ 3, p. 62 Necropool: ‘Eens kon ik wat je horen wou, niet zeggen’ 3, p. 63 Januari: ‘In januari staat de stad’ 4, p. 59 Regen: ‘Vergeten, nu het regent’ 4, p. 60 [Vertalingen] Aleksandr Blok, Nacht, straat, lantaarn, drogisterij, 3, p. 138 Catullus, Géén, dat verzekert mijn lief mij, 3, p. 138 Cino da Pistoia (1270-1337), Sonnet CIX, 1, p. 99

1 Voor mijn saturnale vriend Gerben Hellinga aan het begin van de jaren '80

[p. 339]

Umberto Saba, Twee madrigalen voor de hertogin van Aosta, 4, p. 155 I (Triëst, 1934); II (Florence, 1944) Umberto Saba, Drie steden: Milaan; Turijn; Florence, 4, p. 156 Albert Samain, De toren, 2, p. 158

RIESSEN, Renée van Overgave (een cyclus)^1, 2, pp. 43-45 Lichaam: ‘Er loopt een eenzaam lichaam’ p. 45 Om niet te zijn: ‘Niet - een lichaam’ p. 45 Overgave, p. 43 1. ‘Een eenzaam lichaam is alleen in bed.’ 2. ‘Neerliggen is een daad van overgave’ To the inner citadel: ‘Ik heb me elke nacht voor je verborgen’ p. 44 Bezwering: ‘Kom deze nacht het lichaam niet bewenen’ p. 44 Vijf gedichten, 4, pp. 61-63 Hof: ‘Wie zich een hof bouwt, mag er wonen.’ p. 61 Heining: ‘Die dag heeft ze de zwakke’ p. 61 Op de helling, pp. 62-63 1. ‘De sleper komt om negen uur.’ p. 62 2. ‘We varen onder zon en regen’ p. 62 3. ‘Wanneer het zondag is en mistig weer’ p. 63

SANTEN, Louise van Depot en andere gedichten, 2, pp. 46-48 Depot: ‘Het gebeurde overdag’ p. 46 Dagdromen^2: ‘Zij komen uit het niets’ p. 47 Gideon: ‘Ik besta niet voor jou’ p. 47 Geen spoor^2: ‘De golven rollen’ p. 48 Traan: ‘Een kind zit met een schriftje;’ p. 48 Kannibaals: ‘Hij brak het brood’ p. 48

SLOTHOUWER, Nico Vier gedichten, 1, pp. 69-70 Hotel: ‘Een kamer is het laatste voor vandaag,’ p. 69 Nadering: ‘De dagen trokken hem aan: hij was’ p. 69 Het bos en Johanna: ‘Eens zochten haar ogen zich weg;’ p. 70 De buurman: ‘Hij is geborgen in zijn heem, een woning:’ p. 70 Vier gedichten, 3, pp. 64-65 Uit: Gemengde berichten: ‘Twee vrienden: de een ben ik,’ p. 64 Eenakter: ‘Merkwaardig,’ p. 64 Mislukt gesprek met kunstenaar: ‘Zijn gekte begrenzend door wat hij zegt,’ p. 65 Lied van de lethargie: ‘Door halfslaap geharnast, dagen lang,’ p. 65 Twee gedichten, 4, p. 64 ‘Een zelfportret’ ‘Londen 1981. Ik hoef hier niet te zijn’

TEYLINGEN, Hendrik van Gedichten^3, 4, pp. 89-96 [Uit: De baron fietst rond, 1966] Uit: De kust: Inkeer, Na de storm, p. 89

1 Volgorde volgens correctie op binnenzijde achteromslag van nr. 3

2 Correctie binnenzijde achteromslag van nr. 3

2 Correctie binnenzijde achteromslag van nr. 3

3 Met voorwoord van Peter Verstegen: Hendrik van Teylingen: een keuze, p. 88; de gedichten zijn opgenomen in de rubriek: Anthologie

[p. 340]

Uit: Huis van bewaring: Welkom; Ontslag, p. 89; 90 Uit: De sonnetten voor tussen de middag: Alarm; Ontbijt; Roof; Ingreep; Doorgetrokken verkeersweg; Vedergewicht, p. 90; 90-91; 91; 92; 92-93; 93 [Uit: Van aldoor groter hoogte plat op het zeil, 1973] Uit: Van steeds groter hoogte op het zeil: Woning, Tempo doeloe; Nieuwersluis, Depot voor Discipline, Dorpsoudste, Zondag in Vijfherenlanden, p. 94; 95 Uit: De Bijlmermeer: Droge grond, Hee!, Onteigende, p. 96

TOORN, Willem van Polder, 4, p. 65 ‘In dit landschap werd je zo groot.’

VELTMAN, Martin Twee sonnetten, 3, pp. 66-67 Schilderij: ‘Uit het ovaal van de pompeuze lijst’ p. 66 Pollutie: ‘Zal ik je zeggen hoe verschrikt en koud’ p. 67

VERHEUL, Kees Osip Mandelstam, Vier gedichten. Vert.: K. Verheul, 4, p. 141; 142; 143-144; 144 Lutheraan; Notre Dame; Lamarck; Gewapend met wat slanke wespen kunnen zien

VERLOREN VAN THEMAAT, W.A. William Auld, Dronkenschap^1. Vert.: W.A. Verloren van Themaat, 1, pp. 94-95

VERSTEEGEN, Jos December, 4, p. 66 ‘Het is nog altijd ons bezit:’

VERSTEGEN, Peter Waterproef, 1, pp. 71-72 ‘Een ziedende rivier; hier kan geen plant’ Gerard Williams, Twee gedichten. Vert.: P. Verstegen, 1, p. 160 ‘Als in het strakgespannen Heden’; ‘Verstand nabij de grens’ Sonnetten voor S., 2, pp. 49-53 1. ‘Wie het niet aankan om zich te bevrijden’ p. 49 2. ‘Je had een verbond gesloten met haar:’ p. 50 3. ‘Je brak met haar die je het naaste staat;’ p. 51 4. ‘Je bent een huis dat haast is ingestort,’ p. 52 5. ‘Zoals ik van haar hou - ik geef het namen:’ p. 53 Paul Verlaine, Drie gedichten. Vert.: P. Verstegen, 2, pp. 159-160 Het huilt in mijn hart; Het zal een zomerdag..., Schelpen, p. 159; 160 [Gedichten], 3, pp. 68-69 Natuurlijke historie: ‘Waarom - ik vraag het aan de hele klas -’ p. 68 Onderweg: ‘Ik voor jou, hij’ p. 69 E.E. Cummings, Twintig gedichten^2. Vert.: P. Verstegen, 3, pp. 139-154 Uit: Eight Harvard poets (1917): ‘ik zal het veld inwaden’ p. 139 Uit: &A (1925): IV, p. 140

1 Met noot van de vertaler, p. 95

2 Met de originele tekst in heel kleine letter

[p. 341]

Uit: &D: XIX, XXIV, p. 141 Uit: XLI poems (1925): La guerre I, II, pp. 142-143 Uit: is 5. Two (1926): X, p. 144 Uit: No thanks (1935): 29; 61, p. 145; 146 Uit: 50 poems (1940): 42; 43, pp. 146-147; 147 Uit: 1 × 1 (1944): XIII; XIV, p. 148; 149 Uit: Xaipe (1950): 6; 67; 70, p. 150; 151; 152 Uit: 95 poems (1958): 6, 7; 10, p. 153; 154 Uit: 73 poems (1963): 52, p. 154 Vondelpark, 4, pp. 67-69 1. ‘... en het bewijs van God is’ p. 67 2. ‘Het geeft een sterk geluksgevoel om zomaar’ pp. 68-69 Giuseppe Ungaretti, Negen gedichten. Vert.: P. Verstegen, 4, pp. 157-160 Wake (1915); Kuil van de nacht (1916), p. 157; 157-158 Heelal (1916), Genot (1917), p. 158 IJdelheid (1917), Je draagt (1918), p. 159 Soldaten (1918), De lichtende dauw (1918), Rust (1929), p. 160

VOETEN, Bert Kurt Schwitters, Gedichten. Vert.: B. Voeten, 3, p. 102 Sonnet: ‘Als het goed weer is ben ik liberaal,’, De sigarettepeuk

VROEGINDEWEY, Rien Portugees sonnet voor op reis, 2, p. 90 ‘O roso’

WALRECHT, Aldert Liefde, 2, p. 90 ‘Ik pas op jou’ Guillaume Apollinaire, Twee gedichten. Vert.: A. Walrecht, 2, pp. 148-149 Rijnnacht; De herfsttijlozen, p. 148; 149

WIERINGEN, D. van [Gedichten] Rivier: ‘geen macht weet terug te draaien’ 3, p. 70 Jaargetijden: ‘list en illusie poederen de meisjeswangen’ 3, pp. 70-71 Aan een venster (voor Y): ‘rotting fluistert in de hoeken’ 3, p. 71 Hondewacht: ‘de logika loopt hondewacht’ 4, p. 70 Genese: ‘gestrand in het slik van de slaap’ 4, p. 70 Lucifers: ‘ach het wordt avond’ 4, p. 71 Natura Artis Magistra: ‘dromen deuken de nacht’ 4, p 71

WILMINK, Willem [Vertalingen], 3, pp. 159-160 Charles d'Orléans, Twee rondelen, p. 159 ‘Het jaar heeft zijn jas niet meer aan’; ‘'t Klein gedachtenhotel’ Christine de Pisan, Ballade (o.t.: Ne trop ne peu au cuer me sens frappee), p. 160 Anna Bijns, Nieuwe refreinen XVI (strofe a en c). Hertaling: W. Wilmink, 4, p. 100

WISSEN, Driek van Relatiesonnetten, 2, pp. 91-94 Tweespraak: ‘De twijfel aan jezelf getrouw’ p. 91 Hebbes: ‘Ik gun de heren doorgaans best het hunne,’ p. 92

[p. 342]

De grote leugen: ‘Al wat vandaag naar nieuw en anders zweemt’ p. 93 De kleine waarheid: ‘Denk niet dat ik nog met de ogen knipper,’ p. 94 Twee sonnetten, 3, pp. 103-104 Anti-Fries: ‘Als Holland winters is getooid’ p. 103 Grand Prix: ‘Als wij rechtstreeks met Zandvoort zijn verbonden,’ p. 104 In het zweet des aanschijns, 4, p. 104 ‘Tot slot nam god een handvol klei’

II. Proza

ANDRIESSE, Peter Guys and dolls, 2, pp. 3-13 De hoer van Genua. Uit de te verschijnen bundel: Het dertiende ongeluk, 4, pp. 3-14

BIESHEUVEL, J.M.A. Job, 1, pp. 3-13 Dromen, 2, pp. 14-19

BORGART, Ben Boemerang, 3, pp. 3-15

BROMET, Stella Isaac Bashevis Singer, De kabbalist van East Broadway. Vert.: S. Bromet, 1, pp. 122-128 Uit: A crown of feathers and other stories (1977)

CORNIPS, Thérèse Marcel Proust, Haar dood. Vert.: Th. Cornips, 2, pp. 128-138 Slot van hoofdstuk I van Le côté de Guermantes

DEDINSZKY, Erika István Örkény, Klein proza. Vert.: E. Dedinszky, 1, pp. 111-121 Militair hospitaal; De grote missie; Geen nieuws, pp. 111-114; 114-119; 119-121

FIEDELDIJ DOP, Jo Virginia Woolf, Lappin en Lapinova. Vert.: J. Fiedeldij Dop, 3, pp. 126-134

FONDSE, Marko Eugenio Montale, Het tweede beroep. Vert.: M. Fondse, 4, pp. 82-86

HAGTINGIUS-SEGER, A. De aarde was niet vergaan, 2, pp. 20-24 Fragment uit de onuitgegeven autobiografische roman: Als de dag van gisteren

HART, Maarten 't De witte nacht, 4, pp. 15-30

HOLSBERGEN, Jan Willem Het atoomwoord roept, 3, pp. 16-31

[p. 343]

HOUKIND, Mees Een heidens kyrie, 4, pp. 31-44

KAPTEIJNS, Anna Alberto Moravia, Daar moet je je niet in verdiepen. Vert.: A. Kapteijns, 4, pp. 124-129 O.t.: Non approfondire uit: Racconti romani (1954)

LAMMERS, Geertje Kate Chopin, De genezing. Vert.: G. Lammers, 3, pp. 113-116

PLOMP, Hans Het verloren paradijs, 3, pp. 32-46

SLAMET-VELSINK, Ina Pramudya Ananta Tur, Aarde der mensen (fragment). Vert.: I. Slamet-Velsink, 2, pp. 115-127

VERSTEGEN, Judicus Schelpen, 2, pp. 25-28

VERSTEGEN, Peter E.E. Cummings, Klein proza. Vert.: P. Verstegen, 3, pp. 117-120 Eerlijke waarschuwing; Voorwoord bij een expositie; Krabbels, p. 117; 118-119; 120

VOORT, Cok van de Tonino Guerra, Klein proza. Vert.: C. van de Voort, 4, pp. 120-123 Schetsen uit Il polverone (1977): De vlieg, De Russische ballerina, Jaloezie, De wekker, Ze had zoveel bemind, Een vrouw die half analfabeet was, De partij schaak, Verstarring, De drie borden

VREUGDENHIL, Adriaan John Updike, Opblijven. Uit: The Maples. Vert.: A. Vreugdenhil, 1, pp. 129-133 Voltaire, Geschiedenis van de reizen van Scarmentado. Vert.: A. Vreugdenhil, 2, pp. 139-146 - Met prt.

WIENER, L.H. Homo homini lues, 1, pp. 14-56 Rigor mortis, 2, pp. 29-34

WOERDEN, Frans van L.F. Céline, Van het ene slot naar het andere. Vert.: F. van Woerden, 2, pp. 104-114 Fragment uit D'un château à l'autre (over zijn oorlogsverleden en de nasleep)

ZUIDINGA, Robert-Henk Jean Rhys, Temps perdi. Vert.: R. Zuidinga, 3, pp. 121-125

XXX Italo Calvino, Het avontuur van een getrouwde vrouw. Vert.: Werkgroep van het Instituut van Vertaalkunde onder supervisie van Cok van der Voort, 4, pp. 112-119

[p. 344]

IV. Kritische bijdragen

FONDSE, Marko Dichter van één gedicht, 1, pp. 86-88 - Met prt. Willem van Haren (1710-1768), Het menschelijk leven (tekst, pp. 89-92) Bilderdijk fecit, 1, pp. 101-102 - Met portfolio, pp. 102-109 Over Bilderdijks grafisch werk ‘Iets doen aan Montale’, 4, pp. 73-81 Over diens poëzie en ‘de reputatie van onvertaalbaarheid’ - Zie: Poëzie & Proza

KORTEWEG, Anton Dichter om den brode. J.J.A. Goeverneur (1809-1889), 3, pp. 76-86 Met een keuze uit diens gedichten (pp. 88-92): Jan de Rijmer en zijn Prinses, I, IV; Ouderwetsch (bij een schilderijtje van Watteau); Een ouder wordend poëet aan Mei 1861; Een paar; Alleenspraken, I, II

VERSTEGEN, Peter Dichteres achter de schermen [Emily Dickinson], 1, pp. 74-84 - Zie: Poëzie, sub: Marko, Fondse E.E. Cummings, vitalist, 3, pp. 73-75 - Zie: Poëzie en Proza

WALRECHT, Aldert Visuele poëzie avant la lettre, 2, pp. 62-67 Guillaume Apollinaires gedicht La dame, uit: Alcools (1913) (vijf jaar voor Calligrammes); met proeve van vertaling

V. Illustratie

Baudelaire, Charles, 2, pp. 96-102

Bilderdijk, Willem, 1, pp. 102-109, achteromslag

Cummings, E.E., 3, pp. 106-111, achteromslag

Dufy, Raoul, 3, pp. 78-80

Greenwood, Jane, 2, 3, omslag

Montale, Eugenio, 4, omslag, pp. 106-110

Resobowo, Basuki, 2, p. 27, achteromslag

Tenge, Bob, 1, omslag; 2, omslag, p. 127