Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1981

[p. 224]

Chrysallis

Tijdschrift voor literatuur en kunst¹
Opgericht in 1978

Redaktie: Hanneke van Buuren, Esselien 't Hart, Hannemieke Stamperius

Adviseuse voor literatuur: Ethel Portnoy

Adviseuse voor beeldende kunst: Liesbeth Brandt Corstius

Nr. 7, 150 pp.

Nr. 8, 150 pp. = Metamorfose

1 Met gegevens over de medewerkers achterin elk nummer

Artikel van de redactie

Van de redaktie, 8, p. 2 Bedenkingen bij het laatste nummer

I. Poëzie

BRINK, Alijd ‘Kijk’ zei ik..., 7, pp. 110-111 ‘Liefste ik wilde je blauw schilderen’

DELEU, Jozef Tweezaamheid der handen, 7, p. 12 ‘Zwerfziek zijn de handen’

HAAS, Astrid de De zwaan, 7, p. 80 - facs. ‘Sporen weten, schrijven’

MYN, Jos Kuil, 8, pp. 88 Ik werd verwacht in bijlegging en afrondingen’

SAUER, Annmarie [Gedichten], 8, p. 89 ‘Als ik denk aan de strepen op de deken’ ‘Het gevecht met de waarheid’

WAARD, Elly de Drie gedichten, 7, pp. 63-64 Stase: ‘Dat van mijn voeten tot de hoogste lucht’ p. 63 ‘Gevoel - is de concreetste kracht’ p. 64 ‘Mocht ik je tepels doen verstijven’ p. 64

[p. 225]

WIERS, Willy Het rituele geslacht, pp. 90-91 ‘Al was ik halfzijdig beroerd’

II. Proza

SMEDTS, Judith Fay Weldon, Onderop, tussen de vrouwen. Wanda, Scarlet en Byzantia. Vert.: J. Smedts, 7, pp. 53-62

III. Toneel

DUYVENDAK, Mary Lillian Hellman, Het kinderuurtje. Vert.: M. Duyvendak, 7, pp. 3-29; 8, pp. 92-100, 103-118

IV. Kritische bijdragen

DUYVENDAK, Mary George Eliot, Flutromans door dames. Vert.: M. Duyvendak, 7, pp. 113-144 De tekst van George Eliot - Silly novels by lady novelists - verscheen in Westminster Review, LXVI, 1856, pp. 442-461 De inleiding (pp. 113-115) en de noten werden verzorgd door Thomas Pinney; het geheel is ontleend aan Essays of George Eliot. Ed. Thomas Pinney, 1963 ‘Flutromans door dames vormen een geslacht met veel soorten, afhankelijk van het soort flutterigheid dat erin overheerst - wuft, saai, kwezelig of schoolmeesterachtig’ (p. 113)

PRIES, Anne Lidia Tsjockovskoja, Herinneringen aan Anna Achmatova. Fragmenten uit het dagboek. Inl. & vert.: A. Pries, 7, pp. 89-91; 92-109

STAMPERIUS, Hannemieke [Selectie van en inleiding bij de tekst der ‘herwaardering’], 7, p. 30 Johanna van Woude, Tom en ik (1889), pp. 31-52 Literatuur over vrouwen en literatuur. Overige mededelingen, 7, pp. 145-146; 8, pp, 143-144

V. Illustratie

Beatriz, Maria, Over het eten, 7, pp. 81-88

Haas, Astrid de, Zes tekeningen, 7, pp. 73-80

Linnares-Coridou, Christina, The cookies-De koekjes, 7, omslag, pp. 65-72

[p. 226]

Bijzonder nummer

Metamorfose
(nr. 8, pp. 3-87)
[Samenstelling] en Ten geleide: Hanneke van Buuren

Poëzie

BUUREN, Hanneke van Droom van zee^1, p. 50 ‘In haar afwezigheid’

KRUIT, Johanna [Gedichten], pp. 18-22 Legpuzzel: ‘van schoonheid hing de wereld samen’ p. 18 Broertje: ‘de hof had niets nog aan’ p. 19 ‘je hield je staande in een veel te’ p. 20 ‘de dag werd oud als een legende’ p. 21 Herfst: ‘jaar op jaar schuiven ringen zich om’ p. 22

PORTNOY, Ethel Five poems, p. 81-82 Baby: ‘Though lying down’ p. 81 This baby: ‘I pick him up, this baby’ p. 81 Seen in a book: the fuzzy baby: ‘Looks like a teddy-bear’ p. 81 Ending: ‘Heredia had three lovely daughters’ p. 82 Later: ‘Cremation?’ p. 82

1 Gedat.: Heilo, 1980

Proza

MEINKEMA, Hannes Assen, pp. 35-41

ROOK, Anna Het glas, pp. 83-87

SIEBEN, Marjan & HOUT, Ans van der Margareta Ekström, Tijd voor 't onbijt. Vert.: M. Sieven & A. van der Hout, pp. 53-59

Kritische bijdragen

GUENSBERS, Miriam Een gedachte verandert mijn lichaam, pp. 68-72 Over ‘... een verandering die in mijn denken plaatsvond. Die voltrok zich, toen ik mij ging realiseren, dat waar mijn denken zich verzelfstandigde, ik vervreemd raakte van mijn lichamelijk zelfgevoel’

[p. 227]

HALKES, Catharina Herschepping, pp. 23-31 ‘Liever wil ik proberen te beschrijven hoe, vanuit de spanning tussen feminisme en christendom, er iets met mijzelf is gebeurd, ik een andere vrouw geworden ben...’

MOLENAARS, Philippien Een jaar met Simone, pp. 42-49 Psychologisch onderzoek van Simone, een 10-jarig meisje ‘om ons enig beeld te verschaffen van haar persoon, haar mogelijkheden en haar moeilijkheden’

STAMPERIUS, Hannemieke Interview met Shireen Strooker, pp. 60-67 Over aspecten ‘van de relatie tussen metamorfose en toneel’

STASSAERT, Lucienne Metamorfose, pp. 5-11 Over haar evolutie van kind tot auteur

WIEBES-RIJKS, Naan A.A. Gedaanteverwisseling als biologisch proces, pp. 12-17 Over de levenscyclus van een gal-insect, inz. van de gal-wesp

Illustratie

Koenigs, Christine, Interval, 1980. Serie van 8 foto's van regen, omslag, pp. 32-34, 51-52, 101-102, 119-120

Vanes, Paula, Handen, mei 1980. 7 foto's, pp. 73-80