Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1981

[p. 109]

Kreatief

Driemaandelijks literair- en kunstkritisch tijdschrift
Opgericht in 1966

Hoofdredakteur: Lionel Deflo

Redaktie: Ludo Abicht, Lionel Deflo, Aline Dereere, Louis Dieltjens, Roland Jooris, Stefaan van den Bremt, Hedwig Verlinde

Redaktiesekretariaat, uitgave en beheer: Groeningestraat 23, 8610 Wevelgem

Jg. XV,	nr. 1:	april 1981, 128 pp.
	nr. 2-3:	juni 1981, 134 pp. = Bulgarije
	nr. 4:	oktober 1981, 128 pp.
	nr. 5:	december 1981, 128 pp. = Gevangenisliteratuur

I. Poëzie

CAILLIAU, Phil Uit de bundel: Wedersamenstelling, 4, pp. 86-90 Telex: ‘Ik heb legenden gehoord van Babel en van’ p. 86 Dodenfeest: ‘Het plechtig kleed en schaamte’ p. 87 Zo kies ik, p. 88 1. ‘Zo kies ik de zwartheid om het wit,’ 2. ‘Zo kies ik. Het uitwerpen van aas:’ Schedel ben je: ‘Rond de zuurstof zal ik. U ontmaagden’ p. 89 Bijna te diep om naar te graven: ‘Slaap me nu de vlakte in.’ p. 90

CHRISTIAENS, A.G. Zes gedichten uit het Engels vertaald^1, 4, pp. 80-85 Tom Gunn, Over een slak gebogen, p. 80 Langston Hughes, Ook ik bezing Amerika, p. 85 George Oppen, Werkman, p. 83 Carl Sandburg, Gras, p. 81 A.S.J. Tessimond, Jan Modaal, p. 82 John Wain, Au jardin des plantes, p. 84

DESPRETZ, André Brons(t)groen, 1, pp. 104-105 1. Campina mea: ‘Dit is mijn revier waar ik rust najaag,’ p. 104 2. Myrica gale: ‘In regenvlagen en slaande hagel’ p. 104 3. Lyrurus tetrix: ‘Weldra koraalrood: de heide ingroen.’ p. 104 4. Pteridium aquilinum: ‘Gesikkelde maan. Je bosbes; je braam...’ p. 104 5. Picus virides: ‘Spechtensmidse: vastklemmende spleet;’ p. 105 6. Pinus nigra: ‘Naast de kaalkap: mijn statige stammen’ p. 105 7. Anas platyrhynchos: ‘Spiegelend op een nachtblauw ven’ p. 105

1 Uit: Vreemde voetsporen

[p. 110]

GERREWEY, Valère van & STEEGMANS, Richard Benjamin Péret, [Gedichten]. Inl.^1 & vert.: V. van Gerrewey & R. Steegmans, 1, pp. 83-85; 87-89 Het geheim van mijn geboorte; Sentimenteel dorp, p. 87; 89 Nette manieren; Vleugelgeklapper, p. 89; 90 De memoires van Benjamin Péret; Het ware leven, p. 91; 92 In twee tijden en drie bewegingen; Vliegepoten; Bron, p. 93; 94; 95

HAASTRECHT, Anke van & KUIPERS, Frans Héberto Padilla, [Gedichten]. Vert.: A. van Haastrecht & Fr. Kuipers, 5, pp. 65-81 La voz - De stem, pp. 66-67 Homenaje - Ode, pp. 68-69 Cancion de aniversario - Verjaardagslied, pp. 70-71 Eso que vaflotando sobre las aguas - Wat daar over de wateren gedreven komt, pp. 72-73 Instrucciones para ingresar en una nueva sociedad - Richtlijnen om toegelaten te worden tot een nieuwe maatschappij, pp. 74-75 Fuera del juego - Buiten spel, pp. 76-77 Los que se alejan siempre son los ninos - Die altijd weggaan zijn de kinderen, pp. 78-79 Playa Giron - Varkensbaai, pp. 80-81

KUIPERS, Frans [Gedichten], 4, pp. 91-95 Vers 71: ‘Kulgetaander. Altijd gehuld’ p. 91 Vers 73: ‘Jarenlang’ p. 92 Vers 75: ‘Alles brandt.’ p. 93 Vers 77: ‘Een boom in steeds’ p. 94 Vers 78: ‘Ogenblik dat voortduurt -’ p. 95

KUITER, Willem Vervreemding, 4, p. 101 ‘sterven als een bermtourist’

LASOEN, Patricia [Gedichten], 1, pp. 96-103 Ode to the twenties: ‘Op een rotan divan’ p. 96 Zomeruur: ‘De wind verandert vaak’ p. 97 The age of Aquarius: ‘Geen tijd voor zombies, pesticiden, zwarte gordels,’ p. 98 Impasse: ‘De warme droefheid lijkt veraf,’ p. 99 ‘Armen gekruist over de borst,’ p. 100 ‘Vlak voor ik dood ga’ p. 101 His master's voice, p. 102 1. ‘De Sint-Ceciliafanfare’ 2. ‘Soms mocht ik in de zwarte Citroën vooraan’ De witte binnenkant: ‘Er ligt nog sneeuw’ p. 103

ROGGEMAN, Willem M. Gesprek in een hotelkamer, 4, p. 100 ‘Hij zegt’

1 Benjamin Péret of de revolutie van de verbeelding

[p. 111]

STEEGMANS, Richard [Gedichten], 4, pp. 98-99 Het bestond bij de prikklok: ‘carte blanche’ p. 98 De verwerking van het nietsdoen: ‘jongleren’ p. 99

VREIJLING, Reinout [Gedichten], 4, pp. 96-97 Dorset: ‘Waar nu de onbehouwen tanksoldaten klossen’ p. 96 ‘Opstaan ademhalen koffie drinken’ p. 97

II. Proza

GANGADIN, Rabin Doodlopende sporen (fragment)^1, 4, pp. 75-78

1 Met bio- en bibliografische noot, p. 79

IV. Kritische bijdragen²

BARBIER, Geert De realismetheorie van Georg Lukacs, 1, pp. 3-28 ‘de bedoeling één centraal koncept in Lukacs' werk onder de loupe te nemen, namelijk de betekenis die hij geeft aan het begrip “realisme”.’ Met biografische kanttekening, p. 2

BOUSSET, Hugo Luisteren naar een boek. Gesprek met Bernard Kemp, 1, pp. 37-51 - Met prt. Licht aangepaste versie van een BRT-interview op 22 jan. 1980 n.a.v. het verschijnen van Het weekdier De goede woorden. Gesprek met Ivo Michiels, 1, pp. 52-61 - Met prt. Licht aangepaste versie van een BRT-interview op 26 febr. 1980 Subversief schrijven. Gesprek met Mark Insingel, 4, pp. 2-10 - Met prt. Volledig herwerkte versie van een BRT-interview op 20 aug. 1979 Schrijven om stilte. Gesprek met Claude van de Berge, 4, pp. 15-28 - Met prt. Volledig herwerkte versie van een BRT-interview op 3 sept. 1979 In de zon van Zen. Gesprek met Jaak Fontier, 4, pp. 29-35 - Met prt. Licht aangepaste versie van een BRT-interview op 31 okt. 1978 Binnewaartse buitenstaander. Gesprek met Gust Gils, 5, pp. 82-92 - Met prt. Licht aangepaste versie van een BRT-interview op 22 apr. 1980 Gestolde schoonheid. Gesprek met Astère Michel Dhondt, 5, pp. 93-104 Licht aangepaste versie van een BRT-interview op 25 mei 1981

CAILLIAU, Phil ‘Brieven aan Wimie’ [1959-1963] en ‘Moeder en zoon’ [1966] voor Gerard Reve de twee episodes van de beslissende periode 1960-1966*, 1, pp. 111-114

2 De artikels met een * behoren tot de rubriek: Gewikt en gewogen

[p. 112]

Parfait amour [door Lucienne Stassaert]: om stil bij te staan en meer te vragen*, 1, pp. 115-117 Het zingevend territorium van Mark Insingel, 4, pp. 11-14 Over diens Mijn territorium Het ontbreken van zekerheden. De grote desillusie. Over het debuut van Alex Rosseels en van Herwig Waterschoot*, 4, pp. 116-119 1. Alex Rosseels, Het blije lijden, pp. 116-118 2. Herwig Waterschoot, Pygmalion in de sneeuw, p. 118 Een beetje suspense bij Reve: de heks, de dood en ‘De vierde man’*, 5, pp. 118-120 Gerard Reve, De vierde man Gerard Reve & Simon Carmiggelt, In gesprek

DEFLO, Lionel De perzik van onsterfelijkheid [door Jan Wolkers]: terminale zoektocht naar de verloren vitaliteit*, 1, pp. 117-120 Piet van Akens [De] ‘blinde spiegel’: een tijdbom onder het SP-sanhedrin?, 4, pp. 50-57 De vlucht van de schrijver als minnaar*, 4, pp. 113-116 Alstein, Het vertrek naar Amerika; Een dag in de lente ‘De Kornsteins’ van Carlos Callaert: amateuristische worstenvullerij*, 4, pp. 121-122

DENOO, Joris Jeugdliteratuur (3). De alwetende Olympos-adelaar die met argusogen oorlogen en verre landen bestrijkt, is stekeblink voor het vuil onder de eigen nagels*, 1, pp. 120-124 Over de ‘betutteling en boodschapperigheid’ in de Vlaamse jeugdboeken (pp. 120-122) Over Mireille Cottenjé's Waarom niet de waarheid? (pp. 122-123) Over Christian-Adolphe Wauters' Alex. Jeugd op de tweespalt (p. 124) Jeugdliteratuur (IV)*, 4, pp. 122-124 Over een panelgesprek tussen Gie Laenen en Eric Hulsens over jeugdliteratuur in de Normaalschool te Torhout (p. 122) Over Dirk de Geest, Vertel het aan een kind en over de extra-uitgave van Poëziekrant (bij nr. 6, 12 pp.) met gelijknamige titel (pp. 122-123) Tin Martens, Net of hij me al jaren kent (pp. 123-124) Over het tijdschrift Leestekens (p. 124) Met een reactie van Eric Hulsens, een ingezonden brief: Waarde redaktie, Geachte lezer van Kreatief (5, pp. 121-122) en een antwoord van Joris Denoo (p. 122)

GLAS, Frank de Een boek voor iedereen. Zweedse kultuurpolitiek bindt de strijd aan met kommerciële massalektuur, 1, pp. 29-36

KUIPERS, Frans Celans Dievenlied*, 1, pp. 124-125 Over de vertaling van het woord ‘aum’ in P. Celans Dievenlied door José de Poortere (Kreatief, XIV, 1980, 5, pp. 69-71)

[p. 113]

Paul Celan: Ademkristal, 4, pp. 68-74 Over diens Atemkristall in vertaling en met toelichting van A. Nypels Padilla, 5, pp. 62-64 Inleiding tot de vertaalde gedichten; zie: Poëzie, sub; Haastrecht, Anke van & Kuipers, Frans

POPELIER, Bert Karel Dierickx: wedden op het schilderij, 4, pp. 102-112 - Met ill. Interview (pp. 104-112, voorafgegaan door een gedicht van B. Popelier: ‘Dat kan van strelen gezegd’ (p. 104) en door de Voorgeschiedenis van het interview - het werd geweigerd door de krant De Morgen Pjeroo Roobjee: ‘Het wandelen in het schilderij’, 5, pp. 103-114 - Met ill., prt.

SCHEER, Lieve Max Ernst, of de dans der lelijkheid, 4, pp. 58-67 Ontleding van Luceberts gedicht Max Ernst (tekst, p. 58)

VERLOES, Eddy & LEUNENS, Stef Roland Jooris: van het pikturale naar het meditatieve. Analyse en vergelijking van twee gedichten, 1, pp. 71-82 Uit: Laarne (1971): In het cornerpunt van Raoul de Keyser en uit: Vijf niet gebundelde gedichten (1978): Schrijven ‘in de eerste plaats beide gedichten opzichzelf te analyseren en tevens aan (te) stippen op welk punt van Jooris' evolutielijn zij zich bevinden’

VERMEIREN, Koen Roger van de Velde: veroordeelde en getuige, 1, pp. 62-70 N.a.v. Recht op antwoord en al het ander proza Een droevig porno-verhaal*, 1, pp. 106-111 Louis Paul Boon, Eros en de eenzame man. Een droefgeestig en schandelijk pornoverhaal Herinnering is als een hond die gaat liggen waar hij wil. Over het jongste proza van Cees Nooteboom [Rituelen], 4, pp. 36-49 Opgepast! Kapotte vloer!*, 4, pp. 119-121 Elisabeth Marain, Een mond van zand Inventaris opmaken, 5, pp. 115-118 Leo Pleysier, De weg naar Kralingen

Bijzonder nummer

Bulgarijenummer (nr. 2-3, 134 pp.)
Samenstelling en vertalingen: Mon Detrez

Woord vooraf, pp. 2-12

[p. 114]

Vertalingen^1

Maja P. Boejoekliëva, De poëzie, pp. 61-66 - Met bibliografie Nikolaj Kântsjev, [Gedichten], pp. 82-86 Zolang het moet; Slagveld, p. 82; 83 ‘Een vrouw, wanneer ze echt begint te huilen’, p. 84 ‘Onder het fluisteren van bakerpraatjes’, p. 85 In het oog van de zon zit een vliegje, p. 86 Ljoebomir Levtsjev, [Gedichten], pp. 68-72 Lied voor Garcia Lorca, p. 68 Het land van de vermoorde dichters, pp. 69-70 De ballade van de moede vrouwen^2; Odysseus^2, p. 71; 72 Maja Panajotova, [Gedichten], pp. 89-92 Pasen; De boze wereld; Archimedes; Krachteloosheid, p. 89; 90; 91; 92 Konstantin Pavlov, [Gedichten], pp. 75-79 De kracht van de mythologie; Het hondje Hektor, p. 75; 76 Oedipusklompex; De alchimisten, p. 77; 78-79

Simon Janev, Het proza, pp. 13-25 - Met bibliografie Nikolaj Chajtov, Het zaad van Dervisjov, pp. 34-42 Jordan Raditsjkov, Twintigste eeuw^2, pp. 44-40 De bolhoed gaat de hoofdstraat op, pp. 52-60 Jordan Valtsjevn, Woede, pp. 27-32

Ivan Stojanovitsj, De film, pp. 124-134 - Met afbn.

Dimitâr Arnaoedov, De plastische kunsten, pp. 94-123 Met illustraties van: Dimitâr Boejoeklijski, p. 108 Zlatjo Bojadzjiëv, p. 102 Zlatka Dâbova, p. 118 Ljoeben Dimanov, p. 117 Ivan Dimov, p. 109 Petâr Ditsjev, p. 113 Genko Genkov, p. 100 Atamas Jaranov, p. 103 Dimitâr Kazakov, p. 105 Ivan Kirkov, p. 114 Dimitâr Kirov, p. 99 Nadezjda Koeteva, p. 51 Tsanko Lavrenov, p. 103 Nikolaj Majstorov, p. 112 Velitsjko Minekov, p. 97 Nikolaj Nikov, p. 87 Anastasija Panajotova, p. 116 Atanas Patsev, p. 111 Ivan Pramatarov, p. 93 Svetlin Roesev, p. 107 Roemen Skortsjev, p. 119 Teofan Sokerov, p 110 Angel Stanev, p. 73 Valentin Startsjev, p. 98 Nikola Terzijev, p. 121 Stojan Tsanev, p. 73 Georgi Tsjanknovâ, p. 122

1 Met biografische noot over de vertaalde auteurs

2 Vertaling door W.R. Veder

2 Vertaling door W.R. Veder

2 Vertaling door W.R. Veder

[p. 115]

Gevangenisliteratuur
(nr. 5, pp. 2-16)

DIEL, Günter Hermann Literatuur uit de Duitse gevangenis. Over de auteurs Klaus D. Mahn en Felix Kamphausen, p. 15 Inleiding tot de vertalingen: Felix Kamphausen, Transport. Vert.: J.A. Dolman & S. Dolman, pp. 25-61 Klaus D. Mahn, Stilte. Vert.: G.H. Diel & S. Dolman, pp. 17-22 Klaus D. Mahn, Amanda. Vert.: G.H. Diel, pp. 23-24

HATERD, Jos van de & HOEDT, Ruud ten Literatuur uit de Amerikaanse gevangenis, pp. 2-14 Uiteenzetting op basis van H. Bruce Franklin, The victim as criminal and artist