Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1980

[p. 343]

De Tweede Ronde

Opgericht in 1980

Redaktie: Marko Fondse, Peter Verstegen

Redaktieadres: Nieuwe Spiegelstraat 59, Amsterdam

Nr. 1:	zomer 1980, 152 pp.
Nr. 2:	herfst 1980, 160 pp.

Artikels van de redactie

Voorwoord, 1, p. 1 De vertalersaktie ‘Geef ons heden’ heeft de stoot gegeven tot de oprichting van het tijdschrift

Voorwoord, 2, p. 1

I. Poëzie

BOERSTOEL, Jan Drie liedjes, 2, pp. 79-81 Spuit: ‘Een foto in de krant: een klein dood meisje’ p. 79 Recensent: ‘De avond valt, ook voor de recensent’ p. 80 Nachtcafé: ‘Nog even naar de kroeg rond middernacht’ p. 81

BRUNT, Nini Nelly Sachs, [Gedichten]. Inl. en vert.: N. Brunt, 1, pp. 148-152 ‘Lijn als’; Soms; ‘O, de nacht van de schreiende kinderen!’, p. 149; 150; 151 ‘Jullie, de toeschouwers’ p. 152 Alisdair Maclean, [Gedichten]. Vert.: N. Brunt, 2, pp. 127-128 Rammen; Onder ons, pp. 127-128; 128

BUDDINGH', Cees Kringloop, 1, p. 61 ‘Eigenlijk moet je nooit vragen’

DEMYTTENAERE, Bert Jona (geboren 16 april 1980), 1, p. 62 ‘Jona, ineengevouwen, zat zich te rekken’

EIJKELBOOM, J. [Gedichten], Ten troon: ‘Ik ben geen god in 't diepst van mijn gedachten’ 1, p. 63 Dood vogeltje: ‘Behorend tot de kleine lijsters’ 2, p. 26 De kat: ‘Gestreept klein standbeeld’ 2, p. 27

[p. 344]

FONDSE, Marko Oud zeer - Gedichten van toen^1, 1, pp. 67-76 Verweer^2: ‘Het witter kind kwam weer in mij naar boven’ p. 67 Jaren van 1956, 1957, 1958: ‘Nog altijd komt je jongenslach begroeten’ p. 68 ‘Een hele wereld is in mij versleten’ p. 69 ‘Bij God, was ik geroerd. Soldaten, vaerzen, boeken’ p. 70 Leegte, pp. 71-72 1. ‘De leegte die ik zelf heb opgeroepen’ p. 71 2. ‘Om u te vinden, droefverheugde schare’ p. 71 Pollice verso: ‘Rust of geluk - zijn ze ooit meer dan woorden’ p. 73 Verzuidelijking van de noorderzon: ‘Snijd af de stroom, vergruis de lege flessen’ p. 74 Hotel Casa: ‘Het snuifje zomer van dit regenland’ p. 75 Genetiek: ‘ik ben een landman, maar El Greco streek’ p. 76 Osip Mandelstam, [Vier gedichten uit: Steen]. Vert.: M. Fondse, 1, pp. 141-144 ‘Niet gebaat is het met spraak en woord’ p. 141 ‘Ik kreeg een lijf- wat zal ik ermee zijn’; Schelp, p. 142; 143 ‘Insomnia. Homerus. Zeilen bol en strak’ p. 144 Drie gedichten, 2, pp. 28-29 Matona mia cara (Orlando): ‘Terzijde van de tijd is het goed horen’ p. 28 Blue Mozart (Raoul Dufy): ‘De vlinders zijn afwezig, maar zij zweven’ p. 28 Artis poeticae: ‘Wie voor een muzikant niet deugt’ p. 29

HOKWERDA, Hero Kostas Karyotakis, [Gedichten]. Inl. en vert.: H. Hokwerda, 2, pp. 119-121 De ideale zelfmoordenaar; Preveza, p. 120; 121

HOOGENDOORN, Wiebe John Keats, Ode op een Griekse urn. Vert.: W. Hoogendoorn, 1, pp. 139-140

MOOSER, Ron [Gedichten], 1, pp. 77-78 Zettertje: ‘En elke donderdag gebeurt het weer’ p. 77 Chateau en Espagne: ‘Ik heb van woorden een kasteel gebouwd’ p. 78

NIET, Anton van der [Gedichten], 1, p. 79 Psyche: ‘De gekkengroep zat bij elkaar’ Somnolence: ‘Met lome hand neemt ze een wat’

POLA, Alexander [Gedichten], 1, pp. 92-93 Grafschrift: ‘Vertaler, op elk woord gepakt’ p. 92 De hengelaar: ‘Een hengelaar deed-nogal dwaas’ p. 92 De notenboom: ‘Een notenboom in Schumanns tuin’ p. 93

RAWIE, Jean Pierre Intensive care, 2, pp. 30-33 1. ‘Daar lig ik, door mijn ingewand geveld’ p. 30 2. ‘Als zieke heb je de godganse dag’ p. 31

1 Met voorwoord, pp. 64-65

2 Opdracht: Voor xxx

[p. 345]

3. ‘Het lab heeft monsters van mijn bloed en plas’ p 32 4. ‘Zo nu en dan klinkt uit de ziekenzalen’ p. 33

RIESSEN, Renée van Vijf gedichten, 2, pp. 34-38 Wat een scheur wil zeggen, p. 34 Alter ego: ‘Aan jou denken lijkt op laat’ p. 35 Beeldentuin: ‘Lang voor het avond wordt’ p. 36 Usque limina: ‘Voeten kunnen me niet dragen’ p. 37 Kinderlijk: ‘Ergens lig ik’ p. 38

SLOTHOUWER, Nico Zes gedichten, 2, pp. 39-41 Stadsliefde: ‘Hoge kamer. Statig het beslapen bed’ p. 39 De man en zijn huis: ‘De man heeft een huis gevonden’ p. 39 Vrouw en nachttrein: ‘Zij waakt, dit is haar overgave’ p. 40 Een goed besluit: ‘Een goed besluit komt altijd laat’ p. 40 Dier: ‘Hij is geworden tot aandachtig dier’ p. 41 De brug: ‘Ik ging over een brug, die de’ p. 41

STEEN, Eric van der Nieuwe grafschriften (op de manier van De Schoolmeester), 2, p. 86 Van een journalist: ‘Misschien stel ik u teleur’ Van een boer: ‘De planten en de dieren’ Van een binnenhuisarchitect: ‘Op het gebied van interieurs’ Van een dassenverkoper: ‘Nog steeds kijk, ik verrast om’ Van een vrek: ‘Steeds telde ik mijn geld’ Van een lijdzame zwerver: ‘Tenslotte kwam ik hier terecht’

TOORN, Willem van [Gedichten] Abstract: ‘Je wordt al haast abstract’ 1, p. 80 Soms maar vaak: ‘Soms wil ik dat er straks’ 2, p. 42

VERSPOOR, Dolf Federico Garcia Lorca, [Gedichten]. Vert.: D. Verspoor, 2, pp. 122-126 De gil; Sevilla; Lied van de kleine dood, p. 122; 123; 124-125 Cordobaanse wijk; Quasida van de liggende vrouw, p. 125; 126

VERSTEGEN, Judicus [Gedichten], 1, pp. 81-82 Bergwandeling: ‘Ik zoek het pad over de kale stenen’ p. 81 Vondelpark: ‘Daar in het park. Een man leidde de dans’ p. 82

VERSTEGEN, Peter [Gedichten] America: ‘This is to be the poem of my fortieth year’ 1, pp. 83-90 Ommegang: ‘'t Was voorbij: het was of ik droomde, maar de’ 2, pp. 43-44 [Vertalingen] W.H. Auden, Het model, 1, p. 138 Rilke, [Gedichten], 1, p. 145; 146; 147 De courtisane; Spaanse danseres; Archaïsche Apollo-torso T.S. Eliot, Reis van de Drie Koningen, 2, pp. 117-118

[p. 346]

II. Proza

BIESHEUVEL, J.M.A. Het vestzakhorloge, 2, pp. 3-9

BLASER, Nick Van hogerhand, 2, pp. 10-13

FONDSE, Marko Konstantin Paustovski, De verfomfaaide mus. Vert.: M. Fondse, 1, pp. 120-129

GOLUKE, Guido Brief aan Ada, 1, pp. 3-7

HOKWERDA, Hero Kostas Tachtsis, De derde krans. Vert.: H. Hokwerda, 1, pp. 130-136

HOLSBERGEN, Jan Willem Architectuur, 1, pp. 8-14

PLOMP, Hans De intocht van de erfelijke vorstin, 1, pp. 15-21 Via de noodingang, 2, pp. 14-24

PONSE, Emergo Natuurlijke historie met kokodril, 1, pp. 22-24

TIMMER, Charles B. Marina Tsvetajeva, Flagellantenvrouwtjes. Inl. en vert.: Ch.B. Timmer, 2, pp. 103-115

VERSTEGEN, Judicus Een liefdesverhaal, 1, pp. 25-37

VERSTEGEN, Peter Anthony Paul, Tachtigers, 1, pp. 108-109 Vert. Instituut voor Vertaalkunde, vierde jaars werkgroep onder leiding van P. Verstegen

II. Toneel

REVE, Karel van het Alexander Sergevitsj Poesjkin, De stenen gast, 2, pp. 134-160 Voorwoord (pp. 129-133); vert. Groep Leidse studenten met K. van het Reve

IV. Kritische bijdragen

DRS. P. Wereldpremières, 2, pp. 82-85 Over versvormen in de lichte poëzie

[p. 347]

FONDSE, Marko Over Jan Greshoff, 2, pp. 67-69 Uiteenzetting gevolgd door een keuze uit zijn gedichten (pp. 70-77): Winternacht op Texel, Ik groet u; Voor de storm; Monsieur Maurice; Als de bladeren vallen; Verbannen; Basic Dutch; Wat niets met u te maken heeft; Gekruide kamperfoeligeur; Uitnodiging Een genie in de marge, 2, pp. 88-90 - Met ill., pp. 91-101 Kijken naar Poesjkins tekeningen

FONTIJN, Jan Een zelfmoord in de negentiende eeuw, 2, pp. 45-46 - Met ill. Hoe de zelfmoord door verdrinking model heeft gestaan van ‘Vervreemd’ van Frans Coenen en ‘In de nacht’ van Herman Gorter (met gedicht, pp. 58-60)

REVE, Karel van het Fascistoïde drek. Een ware geschiedenis, 1, pp. 43-49 Een belevenis van de schrijver te Moskou

SCHEEPMAKER, Nico Apocalyps wat nou? 1, pp. 39-41 Over de film Apocalypse now

VUYK, Bep Drie dagen in juni, 1, pp. 50-59 Gedeelte uit een dagboek bijgehouden in een Japans interneringskamp; eerder verschenen onder de titel Honger, in NRC (1 mei 1965)