Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1980

[p. 298]

Raster

Tijdschrift in boekvorm¹
Opgericht in 1977

Redactie:

nr. 12: H.C. ten Berge, J. Bernlef, P.W.M. de Meijer, J.F. Vogelaar

nr. 13: Dezelfden, behalve H.C. ten Berge

nrs. 14-16: Dezelfden, met H.W. Bakx

Redactieadres: p.a. De Bezige Bij, Van Mierenveldstraat 1, 1071 DW Amsterdam

Uitgever: De Bezige Bij, Amsterdam

Nr. 12,	152 pp. = De stad
Nr. 13,	154 pp.
Nr. 14,	152 pp.
Nr. 15,	176 pp. = Hedendaagse poëzie
Nr. 16^2,	159 pp.

1 Met gegevens over de medewerkers achterin elke aflevering

2 Inhoudsoverzicht 1977 t/m 1980, nrs. 1-16, pp. 152-159

I. Poëzie

BERGE, H.C. ten Nathaniel Tarn, Benaderingen. Vert. en aantek.: H.C. ten Berge, in samenwerking met Greta Kilburn, 13, pp. 139-148; p. 149 Bij de dood van Anton Webern in het bizonder; Droom van een rebbe, p. 139; 140 The beautiful contradictions VIII; De behoefte aan schrijvers, pp. 141-142; 143-144 The artemisium (II/I); (II/3), pp. 145-146; 147-148 Tramontane, 14, pp. 45-54 ‘In het nauw zitten en de geest niet krijgen’ p. 45 ‘De révolte van het lichaam’ p. 46 ‘Doordrongen van de lichamelijke noodzaak’ p. 47 ‘Bedreigde vrijplaats, illusoir’ p. 48 ‘Ongevleugeld, in de witgemutste bergen’ p. 49 ‘hij zwenkt en keert in wijde boog’ p. 50 ‘O transmontanus’ p. 51 ‘Zoals een sjamaan op de bergkam ontwaakt’ p. 52 ‘-Zowel de psychotiese als de dichterlijke produktie’ p. 53 ‘(N)iemand een beeld opleggen en de das omdoen’ p. 54

BERNLEF, J. Lars Gustafsson, Gedichten. Vert.: J. Bernlef, 14, pp. 135-140 De bruggen in Königsberg; Een verhaal uit Rusland (Metaroman)), p. 135; 136 Inscriptie op een steen; Diskussies; Bombus terrestris, p. 136; 136-137, 138 Na een eenzame wandeling op een vreemd verlaten zomeravond in Stockholm, pp. 138-139 Levenden en doden; Over de zachtste geluiden, pp. 139-140; 140

[p. 299]

BIJSTERBOSCH, Willem Notities van Augias, 16, pp. 48-52 1. Werkterrein: ‘Zaaltjes vol oude idioten’ p. 48 2. Litanie: ‘Eén tot voer en pisbak vervallen’ p. 48 3. Gedicht voor Michel K. resident: ‘Ik zal bij je zijn’ p. 49 4. Aanwijzingen voor een bezoekuur: ‘Probeer haar te herkennen.’ p. 49 5. ‘Een promethazine-adagio: ‘Tussen twee oorschelpen’ p. 50 6. Intensive care: ‘Nee dood als honden’ p. 50 7. 23 uur 35: ‘O ik ken hun dood’ p. 51 8. Indië 47. Gedicht bij de dood van een resident: ‘Ik kan voor deze wereld niets doen’ p. 51 9. Sektie: ‘De man die hetzelfde kortgeknipte’ p. 52

HART, C. 't Beeldverlangen, 14, pp. 93-95 ‘als kijken een keuze is’ p. 93 ‘eenmaal in gebaren van duifje verstrikt’ p. 93 ‘plaats nog wat lichtbeelden’ p. 94 ‘als je je eindelijk voorneemt’ p. 94 ‘ieder gebaar bewijst het vorige’ p. 95 ‘ik ben een praatmachine’ p. 95

INGEN-SCHENAU, Karin van & MEIJER, Pieter de Edoardo Sanguineti, Gedichten 49, 52, 53, 58, 62, 67 uit ‘Postkarten’. Vert.: K. van Ingen-Schenau & P. de Meijer, 14, pp. 75-80

MYSJKIN, JanH. Sonnetten. Spel van spiegels, 14, pp. 96-102 Eerste sonnet, p. 96 1.1: ‘Schaamte voor het schrijven?’ 1.2: ‘Baudelaire’ 1.3: ‘Ik had pas koffie gezet’ 1.4: ‘Snachts (glinstert) het maanlicht veelvoudig over de golven’ Tweede sonnet, p. 97 2.1: ‘Kruip ik in mijn schelp om te schrijven - rinkelt’ 2.2: ‘Mijn grootmoeder, blind’ 2.3: ‘Is het sonnet een ammonshoren? Vraagt Octavio Paz’ 2.4: ‘De schelp aan de schelp van mijn oor - (Hoor het ruisen van het’ Derde sonnet, pp. 98-99 3.1: ‘Woord en antwoord in een spel van spiegels houden mij warm’ p. 98 3.2: ‘Sala en tomaten, adsjoen en look, olie en azil, on-’ p. 98 3.3: ‘Gisteren, te’ p. 98 3.4: ‘De klank is de kalk - Luister naar de klinkers, de kleuren’ p. 99 Vierde sonnet, pp. 99-100 4.1: ‘Zwart (de aarde); wit (de zon) - Aan’ p. 99 4.2: ‘Hedendaagse poëzie & La Pensée Universelle’ p. 99 4.3: ‘(Nomade in de ammoniet) - In mijn kelder waar de klei is ver-’ p. 99 4.4: ‘Nog geen uur geleden heb ik mijn grootmoeder in haar doos ge-’ p. 100 Vijfde sonnet, pp. 100-101 5.1: ‘Och’ p. 100 5.2: ‘Alleen een brand in mijn bibliotheek kan mij verlossen van die’ p. 100 5.3: ‘Een brief’ p. 101 5.4: ‘Een woord geworpen op het papier- en nog’ p. 101 Zesde sonnet, pp. 101-102 6.1: ‘De regen’ p. 101 6.2: ‘Ik heb een pan genomen en ik heb er een beetje bak-’ p. 101 6.3: ‘I repeat -’ p. 102 6.4: ‘Ik woon bij de wortels -’ p. 102

[p. 300]

Paul Louis Rossi, Cose Naturali. Inl.^1 en vert.: J. Mysjkin, 16, pp. 67-83 (en in de betrachting van de stilstand), (want de vijf smaken), p. 71 (was het nodig dat het razende rennen), (noem de vijf zinnen), p. 72 (brioche), (glas), p. 73 (Ein Körblein ...), (grote ijdelheid), p. 74 (ondersteunde polychromie); (vlucht de ijdelheid), p. 75; 76 (kunst, rijkdom, macht); (de eeuwigheid komt na deze tijd), p. 76; 77 (inventaris); (stilleven op hoekkast), (groene vruchten), p. 78; 79 (gezichtsbedrog), (de zomer), p. 80 (cabochon), (een zuiver muziekstuk), (kelk), p. 81 (ode aan Sebastiaan Stoskopff), p. 82 (Zu Darstellungen der fünf Sinne ...), p. 83

MYSJKIN, JanH & NAGEL, Annemarie Jerome Rothenberg, [Gedichten]. Vert.: H. Mysjkin & A. Nagel, 14, pp. 108-125 Drie programma's, p. 108 De zeven hellen van Jigoku Zoshi (1962), pp. 109-125

NIJMEIJER, Peter Hans Magnus Enzensberger, Gedichten. Vert.: P. Nijmeijer, 14, pp. 143-149 Vroeger; Een trappenhuis; Verzoekprogramma, pp. 143-144; 145; 146 De glazen stolp; Doorstrepen wat niet van toepassing is, p. 147; 148 Finse tango, p. 149

STOUTE, Henrik [Gedichten], 16, pp. 84-94 Seizoenen op de koude nevel, pp. 84-92 ‘ik draag een wandelstok en hurk met hamsun’ p. 85 ‘rusteloos. de jongen lichter dan kleur’ p. 86 ‘wit en gedempt is de heuvel’ p. 87 ‘de zon streelt de toppen van de bomen’ p. 88 ‘in een winter als deze komt het grijs ongehaast nader’ p. 89 ‘wolverin met vier kinderen’ p. 90 ‘de leegte in de spiegel van de taal.’ p. 91 ‘eenzaam?’ p. 92 Escape from Alcatraz II: ‘een klosje garen in een lege kamer’ p. 93 Het gezicht van fernando pessoa^2: ‘het gezicht van fernando pessoa is het gezicht’ p. 94

WOUTEN, W.J. van Onopgelost in te nemen, 14, pp. 103-104 ‘een lipjacht’

ZWAAL, B. Een kamer, 14, pp. 105-107

1 Titel: Het stille leven van de dingen (pp. 67-69) met verantwoording (p. 70)

2 Opdracht: Voor August Willemsen

II. Proza

BERNLEF, J. De ruïnebouwer. Fragment, 13, pp. 60-64 Lars Gustafsson, Een eiland in de streek Magora. Inl. en vert.: J. Bernlef, 14, p. 126; 127-134

[p. 301]

DAM, A. van [Tsjechische verhalen]. Vert.: A. van Dam, 14 Jan Benes, Een comic story over de ondergang van Boheemse woudlopers of Shooting Happened, pp. 39-44 Bohumil Hrabal, Hotel Tichota, pp. 15-24 Jan Procházka, Het oor, pp. 27-37

GILLIAMS, Maurice Gregoria of een huwelijk op Elseneur (fragment), 16, pp. 7-26 - Met afbn. Gedateerd 1938. Het hieraan voorafgaand fragment verscheen in Dietsche Warande en Belfort, 1975 [lees: CXIX, 1974, 2 = Gilliamsnummer, pp. 146-172]

HOTZ, F.B. Het laatste woord, 13, pp. 136-138

MONDT, Eddy de Drangst^1, 16, pp. 53-66

MYSJKIN, JanH Jean-Claude Montel, Frottages. Fragmenten. Inl. en vert.: J. Mysjkin, 13, pp. 65-75 Derde dag; Tweede nacht, pp. 66-70; 71-75

VOGELAAR, J.F. Alexander Kluge, Een liefdesexperiment. Uit: Lebensläufe (1962). Vert.: J.F. Vogelaar, 13, pp. 40-42 Schedelplaats, 14, pp. 56-74 Met Waarschuwing achteraf bij Schedelplaats (uit: Alle vlees. Verhalen. Operaties 3), p. 55

WALVIS, Jaap Alexander Kluge, Leerprocessen met dodelijke afloop. Uit: Lernprozesse mit tödlichem Ausgang (1973). Vert.: J. Walvis, 13, pp. 48-59

1 Opgedragen aan Ch. Mingus

III. Toneel

KEUKEN, Johan van der De meester en de reus. Een muzikale komedie, Draaiboek, 13, pp. 91-130 Met Inleiding (pp. 87-89), gedateerd 1 juni 1978, en Aantekeningen achteraf (pp. 131-135)

IV. Kritische bijdragen

BERGE, H.C. ten Op de terpen van het zwijgen. Kanttekeningen bij het verzameld werk van Maurice Gilliams, 16, pp. 37-47

[p. 302]

BERNLEF, J. D'66 en het boek, 13, pp. 150-152 N.a.v. het rapport van de Stichting Wetenschappelijk Bureau van de politieke partij D'66, Het (bedreigde) boek in de samenleving, het leengeld, het Fonds voor de Letteren, de subsidiëring van het ‘moeilijk uitgeefbare boek’ Bij het werk van Öyvind Fahlström, 14, pp. 81-82 - Met ill. pp. 82-88 Öyvinf Fahlström, De wereld manipuleren. Vert.: J. Bernlef, 14, pp. 89-92 Notities 1974; Een spel van tekens (over eigen werk) Lars Gustafsson, Naschrift. Vert.: J. Bernlef, 14, pp. 141-142 Over eigen werk. Zie ook: Poëzie en Proza De man achter het venster [Maurice Gilliams], Vita brevis (Ars longa)^1, 16, pp. 27-39

BOENDERS, Frans Acht notities bij ‘Vita Brevis’ [van Maurice Gilliams]^2, 16, pp. 31-36 - Met prt.

GRYGAR, Mojmir Drie gezichten van de Tsjechische literatuur, 14, pp. 7-11 De uitgeweken schrijver, de vervolgde, de goedgekeurde Bohumil Hrabal, 14, pp. 12-14 - Zie ook: Proza, sub. Dam, A. van Jan Prochzka, 14, pp. 25-26 - Zie ook: Proza, sub: Dam, A. van Jan Benes, 14, p. 38 - Zie ook: Proza, sub: Dam, A. van

MERTENS, Anthony Alexander Kluge, Berichten van het slagveld, 13, pp. 43-47 Zie ook: Proza, sub: Vogelaar, J.F.; Walvis, Jaap

MERTENS, Anthony & VOGELAAR, J.F. Walter Benjamin, De verteller. Beschouwingen over het werk van Nicolai Leskov. (1936). Vert.: A. Mertens & J.F. Vogelaar, 13, pp. 26-39

MYSJKIN, JanH & VOGELAAR, J.F. Jean-Claude Montel, Vertellen, roman, geschiedenis, fabriek van de held. Vert.: J. Mysjkin en J.F. Vogelaar, 13, pp. 76-86 Beschouwingen over de roman in een maatschappij waarin hij ‘vrijwel geen andere funkties meer [heeft] dan vermaken’ (p. 82) en over ‘fabriceren’ van een romanheld

OFFERMANS, Cyriel De organisatie van het vergeten, het vergeten van de organisatie. Kleine dialectische leergang, 13, pp. 6-25 ‘Het kunnen vergeten dat niet alleen iets negatiefs is van verleden en toekomst is identiek aan het vermogen tot spontaniteit of, wat op hetzelfde neerkomt, het vermogen om ervaringen op te doen’ (p. 21) Over de gevolgen van de materialistische op efficiency gerichte maatschappij en van de kapitalistische organisatie van de

1 Gedateerd: juni 1980.

2 Opdracht: voor Maurice Gilliams; gedateerd: Juni 1980

[p. 303]

arbeid, met reacties erop in de literatuur, o.a. vanwege R.M. Rilke en F. Ponge; over het volksverhaal tgo de roman, het lezen van teksten die ervaringen leren opdoen

VOGELAAR, J.F. David Sylvester, Gesprek met Francis Bacon (1966). Vert.: J.F. Vogelaar, 16, pp. 95-108 - Met ill. Door een schilderij van Francis Bacon, 16, pp. 109-133 - Met ill. Vleeszinnen, 16, pp. 134-150 - Met ill. Een verzameling aanhalingen uit het werk van verschillende buitenlandse auteurs, zonder bronvermelding, over het lichaam

Bijzondere nummers

De stad
(nr. 12, 152 pp.) - Met afbn., ill.
Eindredactie: J. Bernlef & J.F. Vogelaar

BERNLEF, J. Lars Gustafsson, Thorn, Vert.: J. Bernlef, pp. 66-71 Guillevic, Ville. (Fragmenten) [uit de gedichten serie van 1969]. Vert.: J. Bernlef, pp. 108-109 Edward Hopper. Aantekeningen bij zijn schilderijen, pp. 123-127 - Met prt. Over Hoppers visie op de stad

HEER, Jan de & VOLLEMANS, Kees Postscriptum, of Voorbij het laatste woord over de laatste stad (ook andere formaties kunnen dat). Een klein kadootje voor het verleden Jaar van het Kind en het eerverleden Jaar van de Vrouw, pp. 129-145 - Met ill. Over de dichter Gerrit Achterberg en de architect Aldo van Eyck, in één artikel behandeld om ‘de wijze waarop hun werk, tematies en formeel, aansluit op een stedelijkheid die ... niet meer in de eerste plaats door de funktie maar door het teken wordt bepaald’

LESENER, Ingeborg Jean Paul, Aankondiging van nieuwe steden, voor zover die te koop zijn. Vert.: I. Lesener, p. 46 Over de bouwkunstenaar en ontwerper van miniatuursteden Lausus

LOO, Everdien van der Wladimir Krysinski, Tussen verbeelding en utopie: de stad in de moderne poëzie. Vert.: E. van der Loo, pp. 82-107 o.a. bij Hölderlin, Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud, Emile Verhaeren, Rainer Maria Rilke, Pablo Neruda, Philip Larkin, Antonio Porta, Guillevic, Tadeusz Peiper, Italo Calvino

POL, Barber van de Julio Cortazar, Beneden peil. Vert.: B. van de Pol, pp. 3-9 - Met ill. Over de fascinatie van de metro voor de kunstenaar. Met beelden van Siet Zuyderland

[p. 304]

ROBBERECHTS, Daniël Een geboortestad, pp. 47-65 - Met afbn. Tochten door Brussel; over zijn verhouding tot Brussel; gevolgd door Connotatie en toespeling, autonome en cryptische tekst (pp. 62-65)

VANDENBERGH, John John Dos Passos, Nineve's doem. Vert.: J. Vandenbergh, pp. 31-45 Enigszins verkorte versie van The burthen of Nineveh uit Manhattan transfer

VLOT, Henny Italo Calvino, De onzichtbare steden. Inl. en vert.: H. Vlot, pp. 109-111; 112-122

VOGELAAR, J.F. Slagzinnen slagorde. Over de vertelde stad, pp. 10-15 ‘De vertelde stad is een fiktieve stad die het resultaat is van kombinaties’ Typering van de huidige stadsliteratuur Michel Zéraffa, Demoniese steden. Vert.: J.F. Vogelaar, pp. 19-30 De stad: scherven van het woord, pp. 20-24 o.a. bij James Joyce en John Dos Passos De stad-hypnose, pp. 24-27 o.a. bij Alfred Kubin, Jan Weiss, Franz Kafka Steden-stilte, pp. 27-30 o.a. bij Michel Butor, Robbe-Grillet, Robert Silverberg Jean Baudrillard, Kool killer, of De opstand der tekens. Vert.: J.F. Vogelaar, pp. 72-80 O.t. Kool killer ou l'insurrection par les signes. (Interférence, 1975, nr. 3) Over New York: de graffiti; de muurschilderingen; de kunst dichter bij de New Yorkse bevolking brengen; de muurschilderingen van de ghetto's

XXX Ruimtelijke ordening 1; 2; 3, pp. 16-17; 80-81; 146-147

Hedendaagse poëzie¹
(nr. 15, 175 pp.) - Met prtn.
Eindredaktie: H.C. ten Berge²

Poëzie

BALKT, H.H. ter Vier wespenzangen, pp. 100-103 1. ‘In de Doorlichtingsbarak’ p. 100 2. ‘De wespen dreven hun mes in mij’ p. 101 3. ‘In Jaar 199’ p. 102 4. ‘De burchten van de wespen’ p. 103

BERGE, H.C. ten Een schijn van werkelijkheid, pp. 106-110 1. Snapshot op Chamois (januari 1938): ‘De winter was als altijd’ pp. 106-107 2. ‘We spreken af: dit is een werkelijkheid’ pp. 108-109 3. ‘De dood zit op een tak; een vader’ p. 110

1 Eerder verschenen artikelen en essays over buitenlandse poëzie, p. 172

2 Met een Vooraf, pp. 5-6

[p. 305]

BERNLEF, J. Kleine portrettengalerij, pp. 70-72 1. ‘O Catullus, iedere spleet’ p. 70 2. ‘Zeker, brille bezit hij’ p. 70 3. ‘Het geloof der vaderen’ p. 70 4. ‘Glad en puntig, zo werd hij’ p. 71 5. ‘Bevend veegt hij de scherven’ p. 71 6. ‘Bescheiden woonde hij’ p. 71 7. ‘Kijk eens hoe blij hij’ p. 71 8. ‘Hij bouwde zijn lusthof’ p. 72

CAMPERT, Remco Januari 1943^1, pp. 34-35 ‘Ik liep over het karrespoor’

FAVEREY, Hans Sur place, pp. 136-145 ‘Het sneeuwt’ p. 136 ‘Dit is de straf:’ p. 137 ‘Wanneer er niets meer is’ p. 138 ‘Gezuiverd als duister’ p. 139 ‘Ik besta, dus ik lieg’ p. 140 ‘Gebieden, waar geen mens’ p. 141 ‘De eerste tijd.’ p. 142 ‘De mooiste vogel’ p. 143 ‘Vergetelheid kent geen tijd’ p. 144 ‘De rivier’ p. 145

HAMELINK, Jacques Vijf gedichten, pp. 93-97 Het idee: ‘De magnolia, voorloper’ p. 93 Het Moorse tuin: ‘Als kind, je weet het, vond ik troost’ p. 94 Ansicht: ‘Dorre dag, fijn schuurzand dat ons gesloten heden’ p. 95 Van dag tot dag: ‘Voor het ijzig calciet van de dageraad,’ p. 96 Voorjaarsvuurwerk: ‘Het wit van de zwaan op de vijver’ p. 97

KOPLAND, Rutger Gesprek, pp. 31-32 1. ‘De geluiden van goederentreinen, de oude’ p. 31 2. ‘Of dat ze niets zegt, alleen maar zwijgt’ p. 32

KOUWENAAR, Gerrit Wat voorgoed (Roger Chailloux, 1931-1977), pp. 27-30 1. ‘Op de witte muur een witte vlek, iets’ p. 27 2. ‘Zoals men wat woorden in ogen strooide’ p. 28 3. ‘Het decor heeft je gestolen’ p. 29 4. ‘Eet men dit? nee, waarom zou men? drinken’ p. 30

KUIJPER, Jan Jezus Sirach 43: 21, p. 147 ‘Hij giet de rijm op de aarde gelijk zout’

1 Opdracht: Voor Joekie Broedelet: gedateerd: 20-2-1980

[p. 306]

KUSTERS, Wiel Naturaleza muerta, pp. 64-68 ‘Gedolven vis, tot rottens toe bewogen’ p. 64 ‘Zolang je hier toevallig bent, wordt ook aan mij’ p. 65 ‘De korst van zout die je omgeeft ten spijt’ p. 66 ‘Een andere vis, daar lig ik tegenaan’ p. 67 ‘Een ik is maar een vis die stikt’ p. 68

REINTS, Martin Over het schrijfwerk, pp. 148-150 ‘hoe iemand onder de maas doorloopt’

TENTIJE, Hans Drie gedichten, pp. 60-62 't Paard: ‘Alsof 't hem voorgoed moet worden ingewreven’ p. 60 Deze weg: ‘Ook dat tot staan gebracht -’ p. 61 Provençaalse fontein: ‘Plataangrijs en sluitend’ p. 62 Nog eenmaal^1, p. 63 ‘En met de honden ver vooruit tenslotte’

1 door de dichter beschouwd als het ‘programmatische’ gedicht dat zijn poëzie-opvattingen het beste weergeeft (red.)

Kritische bijdragen

BALKT, H.H. ter Eerst was ik niets en dan ben ik nog, pp. 104-105 Aanhef van een zoekgeraakte tekst, plm. 1960. Motto: ‘Nimmer werd eenig land zoo overstroomd met rijmelaars en berijmde geschriften, als Holland’ (John Bowring, in een brief, 1928)

BERNLEF, J. Tussen min en is, pp. 73-74 Over de poëtica van de analogie en de poëtica van de ontkenning maar ‘een gedicht is voor mij geen ding, maar een klein spanningsveld waarbinnen de lezer zijn gevoel kan toetsen’ Gunnar Harding, Nieuwe Zweeds poëzie. Vert.: J. Bernlef, pp. 84-92

HAMELINK, Jacques Breakthrough, pp. 98-99 ‘Poëzie ... een vonk ...; ... in onze tijd tot een specialisme ... verworden’

JANSEN, Ena André Brink, De nieuwere Afrikaanse poëzie. Vert.: E. Jansen, pp. 36-46 - Met prtn. Over Breyten Breytenbach, Wilma Stockenström, Sheila Cussons, Elisabeth Eybers, Ernst van Heerden, Dirk Opperman

KLYNSTRA, T. Julian Korthauser, In de richting van het realisme. Over de Nieuwe Golf in de Poolse poëzie. Vert.: J. Klynstra, pp. 162-171 - Met prtn.

[p. 307]

KNIPSCHEER, Jos Theodore Enslin, Brief uit de Verenigde Staten. Over enkele tendenties in de Noordamerikaanse poëzie van de zeventiger jaren. Vert. J. Knipscheer, pp. 129-133 - Met een Naschrift van H.C. ten Berge, pp. 134-135

KOPLAND, Rutger Over poëzie, p. 33 ‘Poëzie is een objectiverende beschrijving van de werkelijkheid’

KUIJPER, Jan Hij giet de rijm op de aarde gelijk zout, p. 146 ‘Ik schrijf sonnetten omdat iets anders dan dat me niet goed afgaat’

KUSTERS, Wiel Uit: Notities over ik, p. 69 ‘Binnen het gedicht is “ik” een woord als ieder ander woord’

LASCHEN, Gregor & NAAIKENS, Ton Die Ruhe im Lande ist oft stille Wut. Over Westduitse poëzie sinds 1965, pp. 111-128 Vertaling van poëziefragmenten door Jan Gielkens

LOO, Everdien van der Jean-Claude Lambert, De burgeroorlog, het labyrint, de woestijn. Vert.: E. van der Loo, pp. 75-83 Over de Franse poëzie sinds 1968

NIJMEIJER, Peter Douglas Dunn, Thuis. Over de recente poëzie in Groot-Brittanië. Vert.: P. Nijmeijer, pp. 47-59 Inz. over Seamus Heaney, Derek Mahon, Michael Longley, Tony Harrison

OFFERMANS, Cyrille Ontkoppeling, vertraging. Een gelaagde lezing, pp. 7-26 ‘dit stuk is partijdig, het gaat slechts over een aantal recente ontwikkelingen, misschien nog beter: over een aantal dichters; volledigheid wordt evenmin nagestreefd als neutraliteit, beide zijn ficties: het gaar hier om de dichters wier werk het meest haaks staat op de maatschappelijke ontwikkelingen van de laatste jaren.’ (p. 8) O.a. over Rein Bloem, Jacques Hamelink, Gerrit Kouwenaar, Lucebert, Jan Kuijper, Cees Buddingh', Rutger Kopland, Hans Faverey, J. Bernlef, H.C. ten Berge

SCHUYT, Roel Lela Zeckovic, Tendensen in de Kroatische poëzie. Vert. R. Schuyt, pp. 151-161