Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1980

[p. 279]

Mandala

Grenzenloos literair tijdschrift
Opgericht in 1975

Redaktie: Jos Knipscheer

Redaktie-adres: Uitgeverij In de Knipscheer, Postbus 6107, 2001 HC Haarlem

Uitgever: Uitgeverij In de Knipscheer

Jrg IV,	nr. 1:	juni 1980, 160 pp. = Literatuur uit Beeld
	nr. 2:	december 1980, 224 pp.

I. Poëzie

BINSBERGEN, Wim van Gedichten bij daglicht, 2, pp. 140-149 Mary: ‘Ach wij vrouwen zijn immers zwak’ p. 141-143 Bij een meisje uit Zuid-Afrika: ‘Ik sloeg een besmuikte blik op haar bed’ p. 144 Rembrandt: weinig bekend etsje van een naakte vrouw: ‘Hij moet het een beetje terloops hebben gemaakt’ p. 145 Simon: ‘Er is meer droefheid in de kleine vreugde’ p. 146 Lucht: ‘Lucht had je gevraagd’ p. 148 Muze: ‘Dit geheimschrift is zijn eigen sleutel’ p. 149

BOOMSMA, Graa [Gedichten], 2, pp. 52-57 Ierland verbouwt: ‘Wandelaar: je moet omlopen’ p. 52 Gebroken wit gebouw met zwarte gaten: ‘Gebroken witte muren’ p. 53 Museum: ‘Even een ver ver-’ p. 54 Gevonden gedicht: ‘De moedeloosheid in je bootje’ pp. 55-56 Westfriesland: ‘Het openbaar vervoer past op de tijd’ p. 57

DEDINSZKY, Erika Miklós Veress, Brieven aan Woland (uit: Bádogkirály). Vert.: E. Dedinszky, 2, pp. 28-36

FESTEN, Theo Jean Cocteau, Gedichten 2, 4, 5 uit: Plain-Chant. Vert.: Th. Festen, 2, pp. 150-153

HOOGSTRATEN, Harry 7 gedichten uit: Dante's folio en de voltameter, 2, pp. 180-183 ‘Neem nu de maat van zoete tranen aan het raam’ p. 180 ‘Achter ons het éénoog’ p. 181 ‘Stomgeslagen’ p. 181 ‘Donde sta ik in de stroom’ p. 182 ‘Schraal geluk’ p. 182 ‘Zwaar bepakt zoals we natuurlijk waren’ p. 183 ‘Strooiuit van open vensters’ p. 183

[p. 280]

LIESHOUT, Peter van De plakken, 2, pp. 97-98 ‘Het strand verlaten’

MYSJKIN, JanH. Jerome Rothenberg, Gedichten. Vert.: JanH. Mysjkin, 2, p. 219-222 De nacht dat de man een spin was; Drie landschappen; Woorden, p. 219; 220; 221-222

PLOMP, Hans [Gedichten], 2, pp. 158-161 Slangevel: ‘Hier is een lied’ p. 158 Welkom, Heer Pluto: ‘Welkom Olympiër, Titanendoder’ p. 159-160 Venus in Holland: ‘Wat ben je mooi’ p. 161

SCHMITZ, Jacques [Gedichten], 2, pp. 47-51 Utopia nu: ‘Utopia nu! maar is dit dan’ p. 47 Iets groots: ‘Wordt hier bereid: een slag’ p. 48-49 Reisplan: ‘Doel: dat is duidelijk’ p. 50 Scheppen: ‘Niet zozeer een land alswel (o, stilaan’ p. 51

VERHAAREN, Joop Huis, verhuizing, 2, pp. 20-27 ‘En of ik in mijn voegen kraakte’ p. 20 ‘Langs golfplaten ijzer’ p. 21 ‘Wat is mij niet ontgaan, maar ook’ p. 21 ‘Hoe was ik’ p. 22 ‘(Geen stilstand hoe dan ook ik’ p. 22 ‘Het land waarop ik huis’ p. 23 ‘In wijde omtrek’ p. 23 ‘Maar nu mijn gaten zijn gedicht’ p. 24 ‘Maar terug is ook mijn eenzaamheid’ p. 25 ‘Niet schijnt mij iets of wat dan ook’ p. 26 ‘Ik drong mij op ik dien mij aan aan zee’ p. 26 ‘(En of ik huilde met de wind’ p. 27

VLEK, Hans [Gedichten], 2, pp. 154-157 Satisfaction: ‘Een eend stierf in’ p. 154 Zin: ‘Ik wou dat ik Bo Diddley was’ p. 154 Alle eer aan de Schepper: ‘Bij God is het goed toeven’ p. 154 De dwangneurose van een dichter: ‘Ik ging met het woord naar de’ p. 155 Man is the measure of all things: ‘Ik houd van boeken en schone’ p. 155 Ono Onan: ‘Ik zie Zijn tekenen’ p. 156 Dissipal: ‘Klein verdriet met niets begonnen’ p. 156 The rising hope: ‘Onder het genot’ p. 157 Maya: ‘Ik heb een nieuwe schijn ontdekt’ p. 157

WAARSENBURG, Hans van de (Sardijns) Avondlandschap IV, 2, pp. 90-96 ‘Er was geen troon dan het steen’

[p. 281]

II. Proza

BEERS, Paul Marian Pankowski, Karnaval in Binche. Vert.: Paul Beers, 2, pp. 100-109

HERMANS, Theo J.J. Arreola, Bestiarium. Vert.: Theo Hermans, 2, pp. 58-82

INSINGEL, Mark Uit: Mijn territorium, 2, pp. 17-19

VEDDER, Ineke Franco Beltrametti, Nadamas. Vert.: I. Vedder, 2, pp. 184-215

IV. Kritische bijdragen

BOHEEMEN, Von In gesprek met Hans van Pinxteren, 2, pp. 9-16

JACOBS, Pszisko Kristijonas Danelaitis en Johannes Babrowski, 2, pp. 83-89

MYSJKIN, JanH. A propos Jerome Rothenberg, 2, pp. 216-218

NIJMEIJER, Peter Gary Snyder, De ongelooflijke overleving van Coyote, Vert.: P. Nijmeijer 2, pp. 125-139 Over de invloed van de tradities der oorspronkelijke bewoners van Amerika op de moderne poëzie, met enkele voorbeelden

PINXTEREN, Hans van Bij het aanvaarden van de Martinus Nijhoffprijs 1980, 2, pp. 4-8 Over ‘Illuminations’ en ‘Une saison en enfer’ van Arthur Rimbaud en ‘Salambô’ van Gustave Flaubert

V. Illustratie

Beurskens, Huub, 2, p. 99

Cocteau, Jean, 2, p. 150, 152

Hoogstraten, Harry, 2, pp. 37-46

Leeuwen, Piet van, 2, omslag, pp. 162-179

Walstra, Gjalt, 2, pp. 110-124

[p. 282]

Bijzonder nummer

Literatuur uit Beeld
(nr. 1, 160 pp.)
Samenstelling en inleiding¹: Huub Beurskens

Poëzie

BALKT, H.H. ter [Gedichten], pp. 38-41 Günter Grass, Haai boven 't land (ets): ‘Elke weg is lang voor slakken’ p. 38 Günter Grass, Grote verrijzenis (ets): ‘Zeven anonymi’ p. 39 Longobardische Steen, 1101: ‘Hier vlucht de ziel’ p. 40 Anton Heyboer: ‘Veld met de wants’ p. 41

BERGE, H.C. ten Kenneth White, [Gedichten]. Vert.: H.C. ten Berge, pp. 61-65 Uit: The most difficult area (1968): Reiger van de sneeuw; Tempel bij besneeuwde bergen; Sesshy, p. 61; 62; 63 Uit: A walk along the shore: XXIV, XXXI, pp. 64-65

BERNLEF, J. Vijf gedichten, pp. 92-97 Stilleven: ‘Het buffet weggeëtst’ p. 93 Puur: ‘De etser krijgt het zuur’ p. 94 Jime Dine: ‘Niet het produkt - verwisselbaar’ p. 95 Man aan tafel, Francis Bacon: ‘Onmogelijk te onderscheiden of er’ p. 96 Verontrustend voorwerp, bij een tekening van Giacometti: ‘Hij was er al voorbij’ p. 97

BEURSKENS, Huub ‘De vanger draait van de vis’ p. 123

HAMELINK, Jacques [Gedichten], pp. 102-107 Bergwandelaar: ‘Je hebt van die momenten’ p. 102 The cloud of unknowing: ‘De sneeuw deze ochtend’ p. 103 Strand: ‘Vroeg dag, dus straks in ieder geval ijs’ p. 104 Crypte van de Sint-Baafs te Gent: ‘Daarbuiten, waar je vandaan komt’ p. 105 Vensterbank: ‘Maar zo is de wet; ook dat wat zich met hand’ p. 106 Friese paarden in de wei: ‘Ze draafden geanimeerd op ons toe’ p. 107

KOUWENAAR, Gerrit Vier gedichten voor Aat Verhoog, pp. 24-28 1. ‘Te paard zittend zit men hoger’ p. 25 2. ‘Ook op de empire state building’ p. 26 3. ‘Leve de opera! roept de soldaat’ p. 27 4. ‘Het jachtseizoen is geopend’ p. 28

MYSJKIN, JanH. Léon Robel, Illustraties voor Kemal Bastuji (schilder), uit: Change 26/27. Vert.: JanH. Mysjkin, pp. 124-131

1 Over invloed van beeldende kunst op moderne literatuur

[p. 283]

Ich, oder... (eerste reeks), pp. 147-155 1. ‘In de snelheid verandert het punt’ p. 147 2. ‘De stem, gegrift in papier’ p. 148 3. ‘Wat niet wordt verteld’ p. 149 4. ‘Als een figuur - over het lichaam’ p. 150 5. ‘Valt’ p. 151 6. ‘Van’ p. 152 6'. ‘En’ p. 152 7. ‘Sprekend met de lippen van een wonde’ p. 153 8. ‘Stilte over het vers’ p. 154 9. ‘De herinnering verzamelt’ p. 155

ROGGEMAN, Willy [Gedichten], pp. 68-69 Zegt leonardo tot de klas (uit: Opus magnum, 1975): ‘De natte muur staat model’ p. 68 De lusttuin (uit: Opus magnum, 1976): ‘Blaast het toeval zijn forte in’ p. 69

SCHIERBEEK, Bert 5 texten bij 5 ceramieken van Luc de Blok, pp. 12-13 1. ‘Heimwee’ p. 12 2. ‘Microbe’ p. 12 3. ‘Verkalkter’ p. 12 4. ‘Verte van’ p. 13 5. ‘Stilstand’ p. 13

Proza

INSINGEL, Mark Plekken, pp. 99-100

ROGGEMAN, Willy Skull 1923 (Uit: Scratch. Volume 1, 1972), p. 66 Bruidspaar (Uit: Scratch. Volume 1, 1973), p. 67

Kritische bijdragen

BEURSKENS, Huub Schrijver zonder stoel, pp. 30-37 Het Kubisme veroorzaakte rond 1910 een definitieve breuk in de Westerse kunsttraditie: het gevecht tussen beeld en afbeelding wordt het grootste spanningsveld. Ook in de literatuur zijn absolute waarden weggevallen. Umberto Eco over de ‘open’ kunstwerken Robert Creeley, Ecce homo. Vert.: H. Beurskens, pp. 143-145 N.a.v. een Amerikaanse discussie over het begrip schoonheid

BLOEM, Rein Van de aarde, pp. 17-23 Over de samenwerking van de dichter André du Bouchet en de schilder Pierre Tal-Coat

BROZEK, L. De bronnen, pp. 43-49 De literaire, muzikale en beeldende voorkeuren van Armando

[p. 284]

INSINGEL, Mark Spelen met de wet: De nieuwe ensembles van J.-P. Maury, pp. 51-53

MYSJKIN, JanH. Transformationisme/Tekst/Tableau, pp. 108-122 Het kunstenaarskollektief ‘Change’, opgericht in 1975 benadrukt de fundamentele identiteit van schrijven en schilderen, maar niet in de zin van het Parijse strukturalisme van ‘Tel Quel’. Over o.a. Roman Jakobson, Noam Chomsky, Jacques Lacan, Maurice Merleau-Ponty, Jean Paris, Jean-Claude Montel, Gérard Titus-Carmel

OFFERMANS, Cyrille Voor de woorden (Work in progress), pp. 78-79 Maatschappelijke verwantschap tussen schrijvers en beeldende kunstenaars. Over o.a. Paul van Ostaijen, Martin Walser, Walter Benjamin, Breyten Breytenbach

SCHOONHOVEN, Th. van Voorbij beeldende kunst en poëzie, pp. 6-11 Aan het einde van de zestiger jaren namen de zgn. conceptuele kunstenaars de rol van criticus over en formuleerden ze zelf hun proposities: over o.a. Marcel Duchamp, Joseph Kosuth,

VANCREVEL, Laurens Het poëtische kruit, pp. 14-16 Over het surrealisme

VERBONG, Ben Film en literatuur hebben niets meer met elkaar te maken, pp. 55-60 Na een historische schets van de relatie film-literatuur, over de poëtische films van Pasolini, Bertolucci, Handke

VREE, Freddy de Christian Dotremont, pp. 137-140 Over de kunstenaar die de ziel was van COBRA

WINTER, Léon de Aantekeningen over ‘de auteur’, pp. 70-76 Over de film, de tegenspraak tussen de levenswandel van het gecollectiveerde individu en de in zijn über-ich genestelde moraal, de vier mogelijke houdingen van de auteur.

Illustratie

Armando, p. 42

Bacon, Francis, p. 92, 98

Bertolucci, Bernardo, p. 54

Beurskens, Huub, p. 123

Bracque, Georges, p. 29, 37

Dotremont, Christian, p. 136

Erven, Jacques van, p. 132

Kitaj, Ronald, p. 141, 142, 146

Maury, J.P., p. 50

Tal-Coat, Pierre, p. 21

Velde, Bram van de, p. 77

Verhoog, Aat, p. 24