Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1980

[p. 225]

Chrysallis

Halfjaarlijks tijdschrift voor literatuur en kunst
Opgericht in 1978

Redactie: Hanneke van Buuren, Esselin 't Hart, Hannemieke Stamperius, Liesbeth Brandt Corstius (adviseuse voor beeldende kunsten), Ethel Portnoy (adviseuse voor literatuur)

Redactieadres: Postbus 2103, 2301 CC Leiden

Uitgever: Elsevier Nederland B.V., Amsterdam-Brussel

Nr. 5^1,	149 pp.
Nr. 6,	176 pp	= Vergeten vrouwen uit de Nederlandse literatuur tot 1900.

1 Met gegevens over de medewerkers achterin elk nummer

Artikels van de redactie

Medegedeeld, 5, pp. 140-142 Ingezonden mededeling van het Vrouwencollektief Utrecht

Document, 6, p. 164 Van seven prevelegien, die de vrouwen hebben boven de mannen. [Uit] een sermoen... Anno 1478, tAmsterdam. Uit: Dietsche Warande, 1958 [lees: 1858, p. 44]

I. Poëzie

BUUREN, Hanneke van Blaue Reiter, 5, pp. 110 ‘De bosrand wacht met heimelijke spot’

DEDINSZKY, Erika Onverplichte taken, 5, pp. 111-112 ‘onder bedeesde manen en omzwachteld herfstgetrappel’

FLENDRIE, Loes ‘Tot vrouw’, 6, p. 160

HAGG, Karen Hang-over, 5, p. 108 ‘de bomen staan nog’

HEUVEL, Lianne van den ‘er is muziek die lijkt op jou’, 6, p. 161

[p. 226]

HONIG, Nelleke [Gedichten], 5, p. 107 Manana: ‘morgen schijnt de zon weer’ Ossehoeder Boötes: ‘Cleobis en Biton’

JACOBS, Maria Tuiltje Amerikaans^1. Poëzievertalingen, 5, pp. 40-63 Olga Cabral, Occupation: spinster - Beroep: oude vrijster, pp. 52-53 Ann Darr, Dear Oedipus - Beste Oedipus, pp. 40-41 Barbara Holland, The apples of Sodom and Gomorrah - Hekserij, pp. 44-51 André Lorde, Black mother woman - Zwarte moedervrouw, pp. 42-43 Anne Sexton, Little girl, my string bean, my lovely woman - Kindje, mijn snijboon, mijn lieve vrouwtje, pp. 58-63 Martha Shelley, After reading The first circle - Na lezing van ‘In de eerste cirkel, pp. 54-57

KRUIT, Johanna [Gedichten], 6, pp. 114-116 ‘ik zag mijn moeder door de avond gaan’ p. 114 Maria: ‘zij had zichzelf een kind gebeden’ p. 115 Een afscheid: ‘alsof de avond smaller werd’ p. 116

MIJN, Jos Figuurtjes, 5, p. 109 ‘tentoongesteld uit het venster de zon’ ‘het licht rent hijgend’ ‘kijk vogel ik kom nu toch in je tuin’ ‘dikke buik’ ‘de zon buigt voor de aarde’

PRINS, Sonja Het baarmoederachtige, 6, p. 162 ‘het flodder-’

RIVE, Vera Animali, 5, p. 106 ‘als een stille bruid’

STASSAERT, Lucienne Vijf gedichten uit de onuitgegeven bundel Nachtglas, 5, pp. 93-97 Necrose: ‘In een veld van verloren schaamte’ p. 93 Kamermuziek: ‘De winter bloesemt in een schraal geboomte’ p. 94 Bij nacht zijn alle minnaars grauw: ‘Ik lust ze rauw’ p. 95 Muziekschool, pp. 96-97 1. ‘Sinister troont ze, in het zwart gekleed’ pp. 96-97 2. ‘Als nadien de sterren wichelen’ p. 97

WIERS, Milly ‘Je strekt een lichaam naast mij uit’, 6, p. 163

1 Uit de bundel: We become new

II. Proza

KNOPPER, Helen De heks van Sylt, 5, pp. 3-27

[p. 227]

ROOK, Anna Het spel van de vervreemding, 5, pp. 89-92

SCHOOTEN, Hanneke van Winterjasmijn, 5, pp. 133-139

SMIT, Annet Leila Rodd, Gekleurde knipsels. Vert.: A. Smit, 5, pp. 28-39

VERWEY, Antoinette E. Elena Garro, Het was Mercurius. Inl.^1 en vert.: A.E. Verwey, 6, pp. 103-113

VLASPOLDER, Floor Gerookte forel, 6, pp. 153-159

WIJCK, Margreet van Lieve Mathilde^2, pp. 117-119

1 O.d.t.: Realiteit versus illusie

2 Gedateerd: Leiden, december '76

IV. Kritische bijdragen

BRANDT CORSTIUS, Liesbeth & STAMPERIUS, Hannemieke Vuilnisbak, 6, pp. 165-167 Over persreacties op de tentoonstelling Feministische Kunst (Haags Gemeentemuseum, Internationaal, 1980)

BUUREN, Hanneke van Vrouw-man-androgyn. De evolutie van de idee ‘vrouw’ in het werk van Hella Haasse, 5, pp. 113-132

FARJON, Ireen Kartini 1879-1904, 6, pp. 129-152 Over deze Indonesische schrijfster, met twee brieven van 1899 uit Door duisternis tot licht (pp. 139-152)

STAMPERIUS, Hannemieke Literatuur over vrouwen, 5, pp. 143-145; 6, pp. 168-169 Signalering (in nr. 5 in samenwerking met H. van Buuren)

V. Illustratie

Goeij, Marijke de, Dagboek, 1977 [Foto's van beschreven zijden doekjes], 6, pp. 120-128

Middelkoop, Marieke, Foto's 1979, 5, pp. 83-87

Monselles, Verita, Foto's 1975, 5, pp. 65-72

Ringma, Bettie, Femme-Folio ‘Zelfportret’. Fotoserie, 5, pp. 73-82

Vogler, Gertrud & Arnold, Alice, Vrouwen op het kerkhof. Fotoserie, 1980, 6, pp. 47-56

[p. 228]

Bijzonder gedeelte

Vergeten vrouwen uit de Nederlandse literatuur tot 1900
(nr. 6, pp. 3-102)

BUUREN, Hanneke van Ten geleide, p.3 Vergeten vrouwen in de Nederlandstalige letterkunde: vanaf het begin tot 1700, pp. 4-44 Inleiding, pp. 4-5 In literatuurgeschiedenissen zijn ze vaak niet opgenomen of verkeerd voorgesteld Mystiek, pp. 5-13 Korte inleiding, gevolgd door bondige notitie en fragment Beatrijs van Nazareth, pp. 6-8 Onbekende Schrijfster van de Evangelische Peerle, pp. 8-13 Liederen, pp. 13-29 Katharina Boudewijns, pp. 27-29 Renaissance - van highbrow tot truttigheid, pp. 29-44 Sybille van Griethuysen, pp. 30-33 Mechtildis van Lom, pp. 33-36 Anna Maria van Schurman, pp. 36-41 Elisabeth Koolaart, pp. 42-44

STAMPERIUS, Hannemieke Vergeten vrouwen in de achttiende en negentiende eeuw, pp. 57-102 Overzicht met korte notitie, gevolgd door fragmenten Christina Leonora de Neufville, 1713-1781, pp. 58-59; 64-65 Antoinette Kleyn-Ockerse, 1763-1828, p. 59; 66-68 Petronella Moens, 1772-1843, pp. 59-60; 69-70 Dorothea Bohn Beets, 1812-1864, pp. 60-61; 71-74 Elise van Calcar-Schiötling, 1822-1904, p. 61; 75-77 Johanna van Woude, 1853-1904, p. 61; 78-80 Annie Foore, 1847-1890, p. 61; 81-82 Thérèse Hoven, 1860-1941, pp. 61-62; 83-86 Anna de Savornin Lohman, 1868-1930, p. 62; 87 Cornélie Huygens, 1848-1902, p. 62; 88-90 Jeanne Reyneke van Stuwe, 1874-1951, p. 62; 91-93 A.S.C. Wallis, 1857-1925, pp. 62-63; 94-95 Augusta Peaux, 1859-1944, p. 63; 96-102