Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1979

[p. 318]

Maatstaf

Opgericht in 1952

Redactie:

nrs. 1-4:	Mensje van Keulen, Koen Koch, Gerrit Komrij, William D. Kuik, Martin Ros, Th. Sontrop, Peter Vos
nrs. 5-6-12:	Dezelfden, behalve Peter Vos, maar met Ethel Portnoy

Redactieadres: Maatstaf, Singel 262, Amsterdam-C

Uitgever: B.V. De Arbeiderspers, Singel 262, Amsterdam-C

Jrg. XXVII,	nr. 1:	januari 1979, 84 pp.
	nr. 2:	februari 1979, 88 pp.
	nr. 3:	maart 1979, 88 pp.
	nr. 4:	april 1979, 84 pp.
	nr. 5-6:	mei-juni 1979, 160 pp.
	nr. 7:	juli 1979, 88 pp.
	nr. 8-9:	augustus-september 1979, 140 pp.
	nr. 10:	oktober 1979, 96 pp.
	nr. 11:	november 1979, 104 pp.
	nr. 12:	december 1979, 96 pp.

I. Poëzie

BARENDREGT, Hans Gedichten, 7, pp. 52-54 Dieren aan de stadsrand: ‘Er zit een kleine jongen in de straat’ p. 52 De leraar en de leerling: ‘En breng me nu eens, kinderen, van 't verschil’ p. 53 De kruising: ‘Mijn zoon springt parachute. Hij zei tot mij:’ p. 54

BASTET, F.L. De zwemmer^1, 4, pp. 41-47 Met hem alleen: ‘Met hem alleen heb ik te maken’ p. 41 Terug: ‘Weer slapen in het oude bed’ p. 41 Dingen: ‘Ik ging de trap op en zijn kamer binnen’ p. 42 E.: ‘De portefeuille en de kleine’ p. 42 Donar: ‘Tegen de zware wolkenlucht’ p. 42 Winter: ‘Langzame dagen en de nachten’ p. 43 Lopen: ‘De koude nacht, de harde straat’ p. 43 Index: ‘Liefde staat ergens onder L’ p. 44 Ondergrond: ‘Gekelderd en ik schrijf in vocht’ p. 44 Dagtaak: ‘Nevel bekent geen kleur en doodt’ p. 45 Mondriaan: ‘De strenge weken parallel’ p. 45 December: ‘Ingesloten in deze dagen’ p. 46 Eind: ‘Zwijgzaam zoals het huis waarin hij woonde’ p. 46 Voorjaar: ‘Toen dreef een zwemmer trager tussen’ p. 47

1 Gedateerd: 1970-1980

[p. 319]

BIJSTERBOSCH, Willem Gedichten, 12, pp. 73-76 Demi-monde de La Haye on gay liberation-day 30 june: ‘Hij zet koffie in het souterrain’ p. 73 Kunstenaar: ‘Hier ligt twintig francs maak er dertig van’ p. 74 Hôtel des Invalides, Paris: ‘Ik kon, eenmaal binnen? met behulp’ p. 75 Ontmoeting tijdens een storm: ‘Papendrecht! Papendrecht’ p. 76

BOON, L.P. Zo zal ik dan worden. Drie gedichten van een stilaan oudwordend man, 4, pp. 10-12 1. ‘Zo zal ik dan worden’ p. 10 2. ‘Vandaag bij je graf, lieve paps’ p. 11 3. Het brilletje van oma: ‘ik weet het nog steeds en wel’ p. 12 Bos bij nacht. Vier gedichten bij de dood van mijn broer Frans-Herman, 4, pp. 13-16 1. Vallen van de avond: ‘vallen van de avond duister om me heen’ p. 13 2. Volkomen duister is nu het bos, p. 14 3. Op het pad in het nachtduistere bos, p. 15 4. Stilte in het donkere bos, p. 16

BRUYN, E.B. de Op J.B. Charles, 1, p. 77 ‘Er zit in mij een schroefje los’ De leestekens. Een anagogische verhandeling, 2, pp. 21-30 ‘Aldus had Wouter vast geschreven’ Havenpraat, 5-6, pp. 63-64 De zeeman: ‘Mejoffer, mag ik straks verhopen’ p. 63 De joffer: ‘Als gij sinjeur, voor drank gezwicht’ p. 64

BÜCH, Boudewijn Maria Ignatius Le château (Nohant-sur-Indre)^1, 5-6, pp. 111-112 ‘dit vers was leger als het niet geschreven werd’

CHARLES, J.B. Gedichten, 12, pp. 19-20 De blauwe stoel^2: ‘Ik schreef een huis, ik schreef de vloeren’ p. 19 Geboorte: ‘Dit is het gevecht dat iedereen wint’ p. 20

DALENOORD, F.G. Apotheose, 5-6, p. 53 ‘Als ik mij daartoe wou wer-’

1 Opdracht: Aan Bernadette

2 Opdracht: voor Wim S.

[p. 320]

Gedichten, 7, pp. 7-14 L'art pour l'art: ‘Wat is de winst? Wat ik diep voel -’ pp. 7-8 Overgangsjaren^1: ‘Er is een volk, verwant aan Kirgie -’ p. 9 Milieu: ‘Ik weet niet precies waar alles’ p. 10 De schilder: ‘Kalm loopt de rivier over’ p. 11 Het feit: ‘Ik zag mijn moeder, voor ze’ p. 12 Autarkie: ‘Hermes, magere verslinder van stoffige wegen’ p. 13 Frühromantik: ‘Jij die je dagelijks in mij onder de’ p. 14

DHONDT, Astère Michel De brieven van de soldaat aan de oningewijde lezer, 5-6, pp. 54-62 1. Roofbouw. Op weg naar Piazza Armerina, maandag 16 jan. 1978, p. 54 ‘De heuvels van Ibla Tabla liggen kaal’ 2. Romeins jachtverhaal. Piazza Armerina, dinsdag 17 jan. 1978, p. 55 ‘De mozaiken in de Romeinse villa waren minder’ 3. Op weg naar de bloeiende amandelboomgaarden, Syracuse, donderdag 19 jan. 1978, p. 55 ‘Bij Cassibile stond er één amandelboom in bloei’ 4. Griekse vestingbouw. Syracuse, vrijdag 20 jan. 1978, p. 56 ‘De spijkerburcht van Dionysius stond uitdagend’ 5. Barok stadje met omgeving. Noto, zaterdag 21 jan. 1978, p. 57 ‘Boeren waren citroenen aan het plukken’ 6. Avondmis. Ragusa, zaterdag 21 jan. 1978, p. 57 ‘Beneden, in een arm van het landschap, lag het’ 7. Maffe stad. Gela, maandag 23 jan. 1978, p. 58 ‘Een valk landde in de nieuwe wijngaard’ 8. Reis van de irissen. Caltanissetta, dinsdag 24 jan. 1978, p. 58 ‘Onder een stralende zon verliet ik Gela’ 9. Normandische architectuur. Caltanissetta 24 jan. 1978, p. 59 ‘Op een heuvel in een olijfboomgaard lag de abdij’ 10. Barokke kerkbouw, Caltanissetta, woensdag 25 jan. 1978, p. 59 ‘De fresco's van de Vlaming Wim Borremans in het’ 11. Middeleeuwse landschap. Palerma, donderdag 26 jan. 1978, p. 60 ‘Een boerenechtpaar trok op muilezels door het’ 12. Koningskerk. Palermo, vrijdag 27 jan. 1978, p. 60 ‘Op het schip van de grote moskee bouwden de Noor-’ 13. Arabische architectuur. Palermo, zaterdag 28 jan. 1978, p. 61 ‘Fris en bekoorlijk staan de kleine moskeeën in’ 14. Normandisch klooster. Monreale, zondag 29 jan. 1978, p. 61 ‘De kruisgang van het acht eeuwen oude klooster’ 15. Terugkeer naar de katakomben. Palermo, maandag 30 jan. 1978, p. 62 ‘Veel kerken staan leeg en werden gesloten’

DILLING, Henk R. Maat 47, 4, p. 63 ‘Iedere seconde bracht hem’

EIJKELBOOM, J. Emily Dickinson, Vier gedichten. Vert.: J. Eijkelboom, 2, pp. 9-12 That love is all there is: ‘Dat liefde alles is’ p. 9 The murmur of a bee: ‘Het zoemen van een bij’ p. 10 The soul selects her own society: ‘De ziel verkiest haar eigen maatschappij’ p. 11 I years had been from home: ‘k Was jaren weg van huis geweest’ p. 12

1 Opdracht: Voor drs. T. Zijlstra

[p. 321]

GERLACH, Eva Gedichten, 3, pp. 41-45 ‘De wasvrouw droeg een vilthoed onder het strijken p. 41 ‘Vrijdags moet ik haar helpen met de kreeften’ p. 42 ‘Soms neemt hij je voor je gezondheid mee’ p. 43 ‘Je liep in het donker langs de sloot, een dreg’ p. 44 ‘Hij zit in groot tenue op het bankstel’ p. 45

HAFT, Lloyd Ai Qing, Gedichten. Inl.^1 en Vert.: Lloyd Haft, 10, pp. 70-76 Groen; Hoop; Westmeer; Ontvolkt; Plateau, p. 71; 72; 73; 74; 74 Bron; Op een pakje Chileense sigaretten; Het winterbos; p. 75; 75; 76

HOLMAN, Theodor Gedichten, 1, pp. 14-16 Mijn neefje: ‘Ik heb een neef die reist de wereld rond’ p. 14 Broer: ‘Broer groef onder zijn huis z'n diepe kuil’ p. 15 Mijn oom: ‘Mijn oom Johan bezat een oud kasteel’ p. 16

HOOSEMANS, Petrus ‘G. Reve’ Een herinnering^2, 8-9, pp. 92-95 ‘Toen het lang na middernacht was en 'k aan 't einde van mijn kracht was’

KOMRIJ, Gerrit Arlequino's ei, 3, pp. 20-23 ‘Je kan een vers aantrekken als een broek’ p. 20 ‘Stel dat je een gedicht zou schrijven over’ p. 21 ‘'t Ei breekt. Wat doet de dichter met de dooier’ p. 22 ‘Wat doe je met een eivlek op je gat?’ p. 23 De monumenten, 12, pp. 32-45 - Met porfolio Leo Hofman^3 ‘Reclamesterren staan er aan de hemel’ p. 32 ‘Daar wordt een dode nooit meteen begraven’ p. 41 ‘Wie zieken opbergt in die stad of - vuiger! -’ p. 42 ‘Gebouwen zijn aandoenlijk als ruïne’ p. 43 ‘Hij is gelukkig, die zijn monumenten’ p. 44 ‘De huizen kermen en de mensen juichen’ p. 45

KOUWENBERG, Peter Mozaiek, 10, p. 54 ‘stil staat de droom’

KUIK, Dirkje Gedichten, 12, pp. 8-10 Metamorfose: ‘Vandaag ben ik een lekker dier’ p. 8 De vrouw spreekt: ‘Ik heb en het rijk alleen, nog twee kinderen’ p. 9 Ster: ‘Vanmorgen stond ik oog in oog’ p. 10

1 Onder de titel: De terugkeer(!) van Ai Qing

2 Motto: ‘Once upon a midnight dreary...’ Edgar Allan Poe

3 Met biografische noot, p. 46

[p. 322]

KUIK, William D. Gedichten, 3, pp. 54-58 Concept voor een detective^1: ‘Nemen we in gedachten de gruwelijke moord te Raamsdonk’ p. 54 De vrede van Tilsit: ‘Vroeger uit hout gesneden’ p. 55 Het oude verbond: ‘Toen de slang nog pootjes had’ p. 56 Vraag en aanbod: ‘Zoekt men, soms’ p. 57 Fanny bij gaslicht - tweegesprek: ‘Dan gaat het ratelen, hier, wees op het front’ p. 58

LEEFLANG, Ed Gedichten, 3, pp. 9-14 Rouaan: ‘Gedaan wat ik kon: gereden naar Rouaan’ p. 9 Versnelling: ‘Werd iedere week een jaar ouder’ p. 10 Naar Schouwen-Duivenland: ‘Alles uit elkaar gevallen naar het wezen’ p. 11 Gedrag: ‘Iemand laten wachten op een hoek’ p. 12 Droom: ‘We liepen op een natte stoep’ p. 13 1937: ‘Mijn moeder verloor haar portemonnee’ p. 14 Gedichten, 5-6, pp. 11-16 Ter herinnering aan Nieske Doff, pp. 11-13 1. Overtoom: ‘We liepen op de Overtoom. Het was er’ p. 11 2. Litteken: ‘Het was al weken na het ziekenhuis. Niets’ p. 12 3. Botshol: ‘Alleen ben ik gaan schaatsen op een meer’ p. 13 Dood van een nacht: ‘Deze nacht kwam om als een mens’ p. 14 Stilleven: ‘In een zwijgzame zondagmorgen ligt’ p. 15 Moederkoek: ‘Haar hoge fiets droeg haar voorbij’ p. 16 Gedichten, 8-9, pp. 14-25 Langskomen: ‘Je zat toen ik kwam binnengereisd’ p. 14 Keuze: ‘Nederland van Van Goyen geeft misschien’ p. 15 Over de helft: ‘Intiem worden met de kleren’ p. 16 Na je ziekte: ‘Het geheim van je moeheid is niet opgelost’ p. 17 De hazen: ‘We waren in een weitje waar camille’ p. 18 Kuifeenden: ‘Trekkende kuifeenden op de plas’ p. 19 Een echtpaar: ‘In het Stedelijk zag ik’ p. 20 Gorter: ‘Gorters mensbeeld van werkers’ p. 21 Stilte: ‘Van Geyen? Heda, Brouwer en Vermeer’ p. 22 1945: ‘Op wat legerauto's na lege wegen’ p. 23 Natuur: ‘Weinig hoor je klagen’ p. 24 Oudheidkunde: ‘Mijn zoon zoekt scherven in de aarde’ p. 25 Gedichten, 11, pp. 13-19 Vijf najaarsgedichten, pp. 13-17 ‘Veel zal ik weer moeten wegdenken’ p. 13 ‘Ook in de oorlogen was het herfst’ p. 14 ‘Een oude zee-den met veel witte ellebogen’ p. 15 ‘Wrok, vraatzucht en ontoereikende moed’ p. 16 ‘Er komt schuim op de lippen van de nacht’ p. 17 Zwaarteloos: ‘Eens dreigde ik dat ik pas wilde doodgaan’ p. 18 Afkomst: ‘Dat jullie het zomaar oorlog lieten worden’ p. 19

1 Opdracht: voor S.S. van Dine

[p. 323]

MESTEROM, Harry Kameel, 8-9, p. 103 ‘Nooit zag ik een landschap’

MULDER, Hanns ‘weide’, 1, p. 25

SCHOUTEN, Rob Gedichten, 1, pp. 26-29 Boerenvree: ‘Zij ploegen voort in wolkeloos kobalt’ p. 26 Sonntet: ‘Mevrouw, 'k geef u een vogel ten geschenke. Stop’ p. 27 Bemodderde dichter (naar Claude Le Petit): ‘Ziet u soms een met veel misbaar de stad doorstappen’ p. 28 Adventist: ‘De dikke Trommius was mijn Dik Trom’ p. 29 Gedichten naar het Frans, 5-6, pp. 123-127 Sonnet naar Théophile de Viau (1590-1626), p. 123 ‘Eens droomde ik dat Jans, uit Hades weergekeerd’ Heerlijk landleven naar Berthelot (?-1623), p. 124 ‘Ach, zie toch Gods natuur zich voor mijn oog ontplooien’ Sonnet over de dood van Pantoffel naar Claude le Petit, p. 125 ‘Vrienden, ze hebben de arme Pantoffel verbrand’ Priapisch lied naar François Maynard (1582-1646), p. 126 ‘Ach nymfen, kom toch alsjeblieft wat dichterbij’ Mysticis umbraculis naar Stéphane Mallarmé (1842-1898), p. 127 ‘Zij sliep; zijn vingen beefde, zonder amethist’ Gedichten, 8-9, pp. 104-107 Ik heb mijn wagen volgeladen: ‘Ik daver over de Apollolaan’ p. 104 Valse triste: ‘De slakken walsen als maar langzaam door’ p. 105 Kreutzersonate: ‘Adagio en Con moto is hij doorgedrongen’ p. 106 Gezangen Zions: ‘Mijn vader poetste steevast vrijdagsavonds’ p. 107

SCHUCHART, Max Tempus fugit, 12, p. 64 ‘Parasols op zomerdagen’

SLACHTERS, Keesje Aan mijn vader, 2, p. 31 ‘Hoe komma-punt wat ik’

VROEGINDEWEIJ, Rien Encore Paris, 1, pp. 59-61 1. ‘We waren eerder op het plein van de wereld’ p. 59 2. ‘Blindelings lopen we er op af’ p. 60 3. ‘Toen we eindelijk’ p. 61 Gedichten, 12, pp. 29-31 Blues voor een Turks café: ‘In het diorama’ p. 29 Boymans: ‘Als na kantoortijd het rosarium opleeft’ p. 30 Bezoek: ‘Niemand kwam er’ p. 31

[p. 324]

WILLEMSEN, August Carlos Drummond de Andrade, [Gedichten]. Inl. en Vert.: A. Willemsen, 3, pp. 75-87 Gedicht met zeven gezichten; Ontbinding; p. 75; 76 Geërgerd ambacht; Het wereldmechaniek; De taart, p. 77; 78-80; 81 Dat si dat; Nachtkastje; Nog even; Papier, p. 82-84; 85; 86; 87

ZONNEVELD, Peter Byron, She walks in beauty & I saw thee weep. Uit: Hebrew melodies. Vert.: P. Zonneveld, 1, pp. 38-39 Ze schrijdt in schoonheid; Ik zag u wenen

II. Proza

BAAT, Amos Ted Hughes, Het regenpaard. Vert.: Amos Baat, 1, pp. 78-84

BIESHEUVEL, J.M.A. Avonturen van Joachim Müller, 5-6, pp. 17-51 Een goede grap, 11, pp. 66-81

BOON, Louis Paul Jan Camerlinck en de Bosgeuzen in 1567 (Fragment uit Het Geuzenboek), 1, pp. 1-13

BROKKEN, Jan Donker Holland, 12, pp. 11-18

BROUWERS, Jeroen Robert Walser, [Fragmenten uit Fritz Kochers Aufsätze] - Fritz Kocher z'n opstellen. Vert.: Jeroen Brouwers, 4, pp. 1-9 De mens; De herfst; Vriendschap; Armoede; De school, pp. 1-2; 2-3; 3-4; 4-5 Het beroep; Kerstmis; Ter vervanging van een opstel; pp. 5-6; 6-7; 7-8 Het schoolopstel, pp. 8-9 Robert Walser, Vier verhalen. Vert.: Jeroen Brouwers, 8-9, pp. 26-34 Simon. Een liefdesverhaal; Schrijver en huishoudster, pp. 26-29; 29-30 Rosa; Geachte mevrouw, pp. 30-34; 34

COTÉ, Trudi A.I. Een koude kamer met een dood kindje, 1, pp. 21-25

DEBROT, Estelle A triangular lunch, 10, pp. 30-31

DONKERS, Jan Komen en gaan, 8-9, pp. 96-103

[p. 325]

GUSSINKLO, Wessel te Ondiep als een schilderij, 2, pp. 13-20 Bijna of met kleine vlaagjes wind opstak, 7, pp. 60-69 Heimelijk genot, 8-9, pp. 122-139

HART, Maarten 't Het hemels magazijn, 7, pp. 39-50

HELMAN, Albert Perzische miniaturen, 1, pp. 51-58

HOTZ, F.B. De envelop, 5-6, pp. 1-10 Op een eiland, 8-9, pp. 1-12 Thomas en de scheppende evolutie, 11, pp. 21-35

JOYCE & CO Venetiaanse brieven III, 7, pp. 71-78

KEULEN, Mensje van De plaag, 3, pp. 1-7

KUIJER, Guus God straft met een beugeltje, 10, pp. 1-6

KUIK, William D. Kerstvertelling^1, 3, pp. 15-19 Münchhausen-Brieven aan Lady Morgan, 3, pp. 24-39 - pp. 25-36 (portfolio)

ONG-OEY, T.I. Tsjen Jo-sji, De executie. Vert.: T.I. Ong-Oey, 10, pp. 8-23

PEEREBOOM, J.J. De weg naar Andorra, 7, pp. 1-6 Journaal, 11, pp. 35-39

PORTNOY, Ethel Homo ludens, 7, pp. 15-23

SANTEN, Sal Gat in mijn knie, 7, pp. 55-59

SCHILDERS, Ed Herbert Ruhm, Moirer droomt. Vert.: Ed. Schilders, 7, p. 88

1 Opdracht: Voor Julia de Gruyter

[p. 326]

WEEKS, Donald Two presents from Megan, 12, pp. 65-72

IV. Kritische bijdragen

BAKKER, Rudolf Kurt-Erich Suckert of: de mondo cane van Malaparte, 8-9, p. 40-90 - Met foto's, pp. 41-52 (portfolio) Lijst van Malaparte's oeuvre, p. 88; aantekeningen bij de foto's, pp. 89-90

BASTET, F.L. Reizigers naar Griekenland, 2, pp. 49-62 1. Athene, pp. 49-51 Over het 19e eeuwse Griekenland naar een reisverslag van D. Alewijn in Antiquiteiten (1823) 2. Nogmaals Athene, Hevige avonturen, pp. 51-53 Volgens E.D. Dodwell, Classical and topographical tour through Greece (1819) 3. Europa's achterlijk paradijs, pp. 53-55 Over de achterlijkheid van Griekenland, eveneens volgens E.D. Dodwell 4. Venus bespied, pp. 55-58 Over de ‘reisavonturen’ van de Venus van Milo 5. Turkish delight op Rhodos, pp. 58-60 Over het in de 19e eeuw door Turken bezet eiland Rhodos naar E.A. Rottiers, Description des monuments de Rhodos (1830) 6. De verveling is hier niet door te komen. pp. 60-62 Over een Baedeker (1883) in Franse vertaling (1910) over Griekenland, nog gebruikt door Louis Couperus en A. Roland Holst op hun reis door Griekenland Bourget, Couperus en Parijs. Een Hagenaar in extase, 5-6, pp. 113-122 Vergelijking tussen Paul Bourgets liefdesgeschiedenis Un coeur de femme (1890) en Louis Couperus' liefdesgeschiedenis Extaze (1892)

BOEF, August-Hans den Hoe schrijf ik mijn eigen Sherlock Holmes-verhaal?, 2, pp. 79-88 Over Sherlock Holmes verhalen en ‘het pasticheren en parodiëren van (Arthur Conan) Doyles creaties’

BRAKMAN, Willem Een zwak voor Jünger, 8-9, pp. 108-120 Over de levensfilosofie in het werk van Ernst Jünger

BÜCH, Boudewijn Over Arthur Rimbaud, een leraar Frans en mij zelf, 5-6, pp. 104-112

CHARLES, J.B. Omzien naar profielen I, II, 10, pp. 85-95: 11, pp. 93-104 Beschouwingen en aantekeningen bij allerhande feiten en gebeurtenissen

DESCHNER, Karlheinz Schwere Zeit für Päpste, 1, pp. 18-20 Over de financies van het Vatikaan

[p. 327]

Kurze Replik auf eine Erklärung des Sekretariats der Deutschen Bischofskonferenz, 4, pp. 34-40 Reactie op de verklaring van de Duitse bisschoppenconferentie van 31.1.1979 over ‘Die katholische Kirche und der Nationalsozialismus’

ESTER, Hans De poëtische neerslag van de Anglo-Boerenoorlog 1899-1902, 4, pp. 17-33 - Met ill. N.a.v. Martin van Wyk Smith, Drummer Hodge. The poetry of the Anglo-Boer War 1899-1902; nl. in Zuid-Afrika, Engeland en de Engels sprekende landen, Europa, in hoofdzaak Nederland en Duitsland De ethische vertelkunst van Adalbert Stifter, 10, pp. 32-54 - Met ill.

FOKKEMA, D.W. De betekenis van Tsjen Jo-sji, 10, pp. 24-29 Inleiding tot de Nederlandse vertaling van De executie van districtshoofd Yin en andere verhalen uit de tijd van de Culturele Revolutie, die in 1980 zal verschijnen. Zie ook: Proza, sub: Ong-Oey, T.I.

HAAN, Jacques den Talking shop, 12, pp. 89-95 Over het werk van Gershon Legman, inz. diens Love and death. A study in censorship (1949) en Rationale of the dirty joke. An analysis of sexual humour (1969)

HALBERSTADT-FREUD, H.C. De kleine Hans, 11, pp. 1-11 N.a.v. Sigmund Freud, Analyse van de fobie van een vijfjarige jongen (De kleine Hans), Ziektegeschiedenissen I. Vert.: Adriaan Morriën en Henk Mulder

HIJMANS, P. Dostojewski en de joden, 12, pp. 78-88 Over David I. Goldstein, Dostojewski et les juifs; met de Conclusie van Goldstein in vertaling (pp. 85-88)

HOENJET, Hans De onderwereld van George V. Higgings, 4, pp. 59-63 Over diens misdaadromans

JACOBS, Pszisko Het Anti Oorlogs Comité. Poging tot een historisch essay, 11, pp. 82-92

KOCH, Koen De parlementaire democratie en de Europese verkiezingen, 3, pp. 46-53

KOMRIJ, Gerrit De wreedheden van Wilhelm Busch, 1, p. 40-50 - Met ill. (portfolio)

[p. 328]

LUSSANET, Paul de Nol van Geuns: portret van een reactionair kunstenaar, 4, pp. 48-57 - Met ill. (portfolio) Met commentaar bij de ill. door Jean-Marie de Busscher, p. 58

MARIS, Leo van Félicien Rops, 5-6, pp. 65-100 - Met ill., prtn., pp. 85-96 (portfolio) Met commentaar bij de ill., p. 84; 97-100 Deux letteres inédites de Félicien Rops, 5-6, pp. 101-103 - Met facs. Mededeling van en commentaar bij brief d.d. Biskra, 2.1.1889 aan Maurice Siville en van 9.7. 1894 aan L. Lefebvre

MEIDEN, G.W. van der Jevgenij Gnedin, Sovjetdiplomaat en dissident, 5-6, pp. 158-160

PRICK, Harry G.M. Stéphane Mallarmé en Tachtig, 5-6, pp. 129-148 Hoofdzakelijk over L. van Deyssel en Frans Erens; over een eventuele medewerking van Mallarmé aan De Nieuwe Gids en over Hein Boeken

RAVEN, Wim Joris-Karl Huysmans, In Nederland, (o.t. En Hollande III). Inl. & Vert.: Wim Raven, 5-6, pp. 149-154

REINDERS, P.M. Wat zag Byron en wat zag hij niet? De waarnemingen van een romanticus in brieven en dagboeken, 1, pp. 31-37 N.a.v. Byron's Letters and journals edited by Leslie A. Marchand

ROMIJN MEIJER, Henk Een geschiedeniskereltje aan de kaak gesteld, 10, pp. 66-69 N.a.v. Malcolm Bradbury, The history man (herdruk)

ROS, Martin De Mariavieten in Polen of de opkomst en ondergang van de derde Adam, 3, pp. 60-72 - Met afbn. N.a.v. Jerzy Peterkiewicz, The third Adam - over Johannes Maria Kowalski, aartsbisschop in de door Maria Francisca Kozlowska, bijgenaamd Moedertje, gestichte, van Rome afgescheiden Poolse Kerk der Mariavieten De wederopstanding van Robert Walser, 8-9, pp. 35-39 Over leven en werk

SANDERS, Paul F. Herinneringen aan Piet Mondriaan, 12, pp. 1-7 Fragment uit: Mijn tachtigjarige oorlog. Levensherinneringen

[p. 329]

SCHALEKAMP, Jean-A. Het logboek van Theophilus Conneau, 10, pp. 56-64 A slaver's log book or 20 years' residence in Africa. The original 1853 manuscript by captain Theophilus Conneau, introduction of Mabel M. Smythe (1976), 125 jaar geleden verschenen als Captain Canot o: Twenty years of African slavery

SCHILDERS, Ed Herbert Ruhm's Black Mask, 7, pp. 79-87 Over Ruhm's opvattingen over de misdaadroman als literair verschijnsel, over de door hem samengestelde bundel The hard-boiled-detective, en over een van de voornaamste misdaad-roman-schrijvers Raymond Chandler

STAM, Arthur Haffners opmerkingen over Hitler, 4, pp. 80-84 Sebastian Haffner, Anmerkungen zu Hitler

STOKVIS, Pieter R.D. Het ‘Baedeker’ beeld van Nederland van ca. 1840 tot 1914, 12, pp. 21-28 Over de reisgidsen van de ‘Duitser’ Karl Baedeker en de ‘Engelsman’ John Murray i.v.m. het reizen en het vervoer, het land en zijn bevolking

TIMMER, Charles B. Samenkomst in Petersburg. Een vertoog over vertalen, 2, pp. 63-78 Commentaar en vergelijking van de vertaling van Andrej Bjelyj's roman Petersburg in het Engels door Robert A. Maguire & John E. Malmstad (1978) in het Duits door Gisela Drohla (1976) in het Nederlands door Charles B. Timmer (1978) in het Frans door Georges Nivat & Jacques Catteau (1967) in het Amerikaans-Engels door John Cournos (1959)

VEER. Paul van 't De liefdesbrieven van Multatuli en wat Mimi ermee deed, 2, pp. 1-8 Over de opzettelijke weglatingen en fouten door Mimi, Multatuli's tweede vrouw, bij de uitgave van Multatuli's brieven uit ‘begeerte om Multatuli hoog te houden om zyn zelfs wil,

VERGEER, Charles Nietzsche in nuce: ongenuanceerd, 10, pp. 77-84 N.a.v. de aan Nietzsche gewijde boekenbijlage van Vrij Nederland (30.6.1979), en vooral van de bijdrage van Max Pam en Rob Symons, die de nieuwste biografie van Curt Janz - die alles behalve definitief is - naschrijven; over de rol van Elisabeth Nietzsche, de relatie Nietzsche-Wagner, de krankzinnigheid van Nietzsche, diens Ecce homo, en de verkeerde voorstelling in tal van werken Friedrich Nietzsche en Franz Overbeck II, 12, pp. 47-63 Tweede artikel van drie, waarvan het eerste niet verscheen in Maatstaf, wegens opname van vorig artikel, en waarvan het derde in jan. 1980 zal verschijnen. Over Nietzsches krankzinnigheid en de legenden daaromtrent

WARREN, Hans Gerald Leslie Brockhurst, de etser, 7, pp. 24-38 - Met. ill. (portfolio)

[p. 330]

WEEKS, Donald Edward Gorey, 2, pp. 32-48 - Met ill. (portfolio) Gleeson White, 11, pp. 40-65 - Met ill. (portfolio)

WES, Marinus A. Pax Romana: in de mensen een onbehagen! 1, pp. 63-76 Over de overgang van republiek naar keizerrijk in de Romeinse geschiedenis en de vroegere ‘stereotiepe voorstelling van een “slechte” eerste eeuw tegenover een “goede” tweede eeuw’ Hermann, Hitler en Hutten, 4, pp. 65-78 Onder verwijzing naar Harry Mulisch' De toekomst van gisteren, wordt de historische Arminius - later verduitst tot Hermann - voorgesteld evenals Erasmus' tijdgenoot Ulrich von Hutten, die als eerste Arminius tot een nationaal Duits symbool maakte, terwijl Hitler geen Hermanncultus kende; met een uitweiding over Julius Civilis in de geschiedenis van Nederland en de plaats van Batavia op de landkaart

WIJGH, Hanneke Drie soorten stervelingen, 5-6, pp. 155-157 ‘Er zijn drie soorten stervelingen, die niets van Lou Andreas-Salomé hebben begrepen: haar biografen, de feministen en Martin Ros’, o.a. in Bzzlletin (VI, 1978, 55, pp. 45-46)

V. Illustratie

Brockhurst, Gerard Leslie, 7, omslag, pp. 25-36 (portfolio)

Busch, Wilhelm, 1, omslag, pp. 41-48 (portfolio), p. 49, 50

Geuns, Nol van, 4, omslag, pp. 49-56 (portfolio)

Gorey, Edward, 2, omslag, pp. 33-40 (portfolio)

Hofman, Leo, 12, omslag, pp. 33-40 (portfolio)

Holtrop, Bernhard, 11, p. 11, 35, 39, 65, 81; 12, p. 7, 18, 63, 72, 88, 95

Kuik, William D., 3, omslag, pp. 25-36 (portfolio)

Rops, Félicien, 5-6, omslag, pp. 85-96 (portfolio), p. 82, 100, 110, 122, 148, 154, 157

Stifter, Adalbert, 10, omslag, pp. 33-34, 43-44

Tamburi, Orfeo, 8-9, omslag

Veber, Jean, 4, p. 21, 31

White, Gleeson, 11, omslag, pp. 41-48 (portfolio)