Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1979

[p. 279]

Chrysallis

Halfjaarlijks tijdschrift voor literatuur en kunst¹
Opgericht in 1978

Redactie: Angenies Brandenburg, Hanneke van Buuren, Ethel Portnoy, Hannemieke Stamperius

Adviseuse voor beeldende kunst: Liesbeth Brandt Corstius

Redactieadres: Postbus 2103, Leiden

Uitgever: Elsevier Nederland B.V., Amsterdam-Brussel

Nr. 3,	191 pp.
4,	220 pp.

1 Bondige biografische gegevens bij ieder auteur (nr. 3), pp. 213-218 (nr. 4)

Artikel van de redactie

Een interview met W.F. Hermans? (uit: Vrij Nederland, 17-6-1978)^2, 3, pp. 188-189 Over een interview dat W.F. Hermans had toegezegd aan Chrysallis maar niet werd toegestaan door zijn vrouw

2 In de rubriek: Vuilnisbak

I. Poëzie

BERCHEM, Eva [Gedichten], 3, pp. 102-103 Droom: ‘de tralies voor het raam’ p. 102 De dood van kinderen, p. 103

BIJSTERVELD, Sophie van [Vijf] haiku's, 4, p. 73

BOCCAROSSA ‘ik sta voor de spiegel’, 4, p. 72

BOS-EVERTS, Caroline Hommage à Christian Morgenstern tijdens gordelroos, 3, p. 33 ‘Die Gürtelrose sprach zu mir’

BRANDE, Leopold van den [Gedichten], 4, pp. 76-77 De nabijheid van spiegels: ‘als vrouwen in de nabijheid van’ p. 76 Klein makaber sprookje om kinderen eeuwig slapen te laten: ‘wagenwijd staat de ruimte open’ p. 77

[p. 280]

BUUREN, Hanneke van The first time I saw your face, 3, p. 165 ‘voorbij de laatste lijn was heel het veld nog wit’

DEDINSZKY, Erika Schaakmat, 3, pp. 127-128 1. ‘Koud is de heer die ik zacht als zijn baard’ p. 127 2. ‘buiten sneeuwt een vaag seizoen’ pp. 127-128 3. ‘Schelpen zag ik zo bang als jou hun weke IK’ p. 128 Rhododendrons^1, 3, pp. 129-130 ‘na 10 dagen koorddansen op een zere zenuw’

GROOTE, Bea de Twee impressies, 3, p. 104 ‘ook de wolken’ ‘Ze eet’

KORTEWEG, Ietje ‘Geluk is als een steentje’, 3, p. 105

MAJEWSKA, Wladyslawa Wislawa Szymborska, Ik zoek het woord. Inl. en vert.: Wl. Majewska, 3, pp. 173-182 Uit Korea; Hongerkamp bij Jaslo; Museum, p. 175; 176; 177 Vrouwen van Rubens; De twee apen van Bruegel, p. 178; 179 Vietnam; Aankomst; Kino-uitgang, p. 180; 181; 182

MARKT, Els van der 15-5-'75, 3, p. 101 ‘Vandaag heb ik’

MOORE, Elisabeth [Poems], 3, p. 97 Jeannette II: ‘Forgive me for’ Saturday morning: ‘Eyes’

PAEMEL, Monika van [Gedichten], 4, pp. 61-62 ‘Terwijl de zon steeds schuiner’ p. 61 ‘Het ijzertijdperk begint’ p. 62

RIJKEGRAS, Francine Spelletje, 4, p. 71 ‘als ik bij jou ben’

1 Opdracht: Voor cineaste Márta Mészáros

[p. 281]

SCHWEITZ, Marijke The flying dutchwomen, 3, p. 100 ‘tussen de vlagen van’

SITUMORANG, Sitor [Gedichten], 4, pp. 3-10 Genève: ‘Een golf van pure erotiek’ p. 3 Leiden: ‘De mooiste momenten?’ p. 4 Schimmen: ‘Dit navel staren’ p. 5 De lege kamer: ‘Uit je stapels kleren ondergoed’ p. 6 Het bad: ‘Staande in de grote’ p. 7 De trap: ‘De trap’ p. 8 Parangtritis: ‘Tastend naar je boezem’ p. 9 De branding: ‘Waar de branding’ p. 10

STAAL, Meggie Andromeda, 4, pp. 74-75 ‘m'n weidende blik heeft zich gehecht aan haar’

SUGÀR, Lili B. Mijn vrees is groot^1, 3, p. 99 ‘Mijn droom is echt werkelijk geworden’

WAGEMAKERS, Nell MF: Mutabon forte, 3, p. 98 ‘ontwenning:’

1 Nederlands debuut van deze Hongaarse schrijfster

II. Proza

BOS-EVERTS, Caroline Unica Zürn, Notities van een bloedarme vrouw. Vert.: C. Bos-Everts^2, 4, pp. 40-51

DUYVENDAK, Mary Pamela Zoline, De hitte-dood van het heelal. Vert. M. Duyvendak, 3, pp. 4-20 Olive Schreiner, Lyndall. Uit: The story of an African farm. Vert.: M. Duyvendak, 4, pp. 78-96

FERGUSON, Margaretha Brokstukken van een reis. Java, midden 1978, 4, pp. 121-152

HOETINK, Minilou Alba de Céspedes, Uit: Het verboden schrift. Vert.: M. Hoetink, 3, pp. 91-96

2 Met biografische noot: Mais où est donc Unica? door E[thel] P[ortnoy]; vert.: N[elleke] v[an] M[aaren]

[p. 282]

HUISMAN, Joke Annie Leclerc, Fragment uit: Epousailles. Vert. J. Huisman, 4, pp. 153-157

LEEUWEN, Priscilla van Heloise Segal, Waterdood. Vert.: P. van Leeuwen, 3, pp. 119-124

MAAREN, Nelleke van Anonymus (13e-14e eeuw), Van de ontmande edelvrouwe. Vert.: N. van Maaren^1, 4, pp. 97-108 Uit: Contes pour rire? Fabliaux des XIIIe et XIVe siècles, traduits par Nora Scott

MARKUS, Jeannette De kooi. Uit: De schilder, de schrijver en ik, 3, pp. 106-118

ODERWALD, Ingeborg Mijn hemd en Beatrice, 3, pp. 166-172

PAEMEL, Monika van Tekst ter voorbereiding van: Die vermaledijde vaders, 3, pp. 34-42

PORTNOY, Ethel Drie dromen, 4, pp. 37-39

SMEDTS, Judith Judith Rossner, Enige vragen en gedachten over het probleem van het bestaan als een afzonderlijk menselijk wezen. Vert.: J. Smedts, 3, pp. 54-57

STROET, Henri Herinneringen aan Yvette, 4, pp. 63-70

VERSTEEGH, Ria Heerlijk avondje^2, 4, pp. 158-171

1 Rubriek: Document

2 Opdracht: Voor Sonja

Kritische bijdragen

BUUREN, Hanneke van ‘Het jongensuur’ [van Andreas Burnier] door de zandloper, 3, pp. 131-146 Overgenomen uit Nieuw Vlaams Tijdschrift, XXIII, 1970, pp. 1001-1019

CORNIPS, Thérèse Emily Dickinson, Brieven. Vert. & selectie: Th. Cornips, 3, pp. 43-52 Brieven (met gedichten) aan de essayist Thomas W. Higginson en aan vrienden Overgenomen uit Avenue

[p. 283]

DEDINSZKY, Erica Interview met Krisztina de Châtel, 4, pp. 11-29 Over haar leven en werk als danseres

DUYVENDAK, Mary Cynthia Ozick, Vrouwen en creativiteit: het Verscheiden van de Dansende Hond. Vert.: M. Duyvendak, 3, pp. 59-82 Over haar ervaringen als docente literatuur aan de universiteit

PRINS, Sonja Een SS-landbouwbedrijf in Mecklenburg 1944, 3, pp. 21-23 Over het concentratiekamp Ravensbrück als inleiding bij de volgende fragmenten uit haar boek De groene jas Vakature voor een onschuldig mens, pp. 24-25 Dan komt het vuur over de wereld, pp. 26-27 Shakespeare houdt de moed er in, pp. 28-31

STAMPERIUS, Hannemieke Literatuur over vrouwen en literatuur, 3, pp. 190-191; 4, pp. 211-212 [Over het ‘programma’ van Chrysallis n.a.v. kritieken]^1, 4, pp. 209-210

VERDUIN, Sylvia Twee avant-gardevrouwen en hun Little Review (1914-1929)^2, 3, pp. 156-164 Over Margaret Anderson, oprichtster van The Little Review en haar medewerkster Jane Heap Overgenomen uit De Nieuwe Linie (19-10-1977)

WAGEMAKERS, Nell Belle van Zuylen, 4, pp. 172-203

1 In de rubriek: Vuilnisbak

2 In de rubriek: Document

V. Illustratie

Bles, Wies de, 4, pp. 204-208

Gevers Deynoot, Wendela, 4, omslag, pp. 52-60

Hooykaas, Madelon, 4, pp. 109-119

Noest, Joke, 3, pp. 147-154

Quasa Riera Ayats, Fabienne de, 4, pp. 31-36

Samson, Marja, 3, pp. 183-187

Smits, Marianne^3, 3, omslag, pp. 83-89

Stanfield Elsa, 4, pp. 109-119

3 Met een inleiding Een onderzoek naar kleur en gebruik (p.84)