Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1979

[p. 227]

Yang

Tijdschrift voor literatuur en kommunikatie
Opgericht in 1965

Redaktie: Joris Denoo, Carlos de Vriese, Achilles Gautier, Luuk Gruwez, Roland Jooris, Paul van Aken, Julien Vangansbeke, Daniël van Ryssel, Jules Welling

Redaktiesekretariaat: Carlos de Vriese, Meulestedesteenweg 293, 9000 Gent

Jrg. XV,	nr. 86: 192 pp. =	Het gezicht van Yang
	nr. 87: 186 pp. =	Herman Sabbe
	nr. 88: 190 pp. =	Carlos de Vriese, De eerste wet. Roman
	nr. 89: 158 pp. =	Vier generatiegenoten: Fernand Auwera, Hugo Claus, Hugo Raes, Ward Ruyslinck
	nr. 90: 173 pp. =	Yang prijs 1978: Walter van den Broeck
	nr. 91: 184 pp. =	100 dichters; Made in Canada

Artikels van de redactie

Jan Campertprijs 1979 voor Roland Jooris, 90, p. 166

Poëzieprijs Vlaamse Klub Brussel 1979 voor Joris Denoo, 90, p. 167

Yang 1980, 90, pp. 168-169

Yang Poëzieprijs. Volledig reglement, 91, p. 132

I. Poëzie

ALSTEIN [Gedichten], 90, pp. 138-139 Avond in Lazienki park: ‘De dreven zijn stil geworden verbeelding’ p. 138 Breugel, De jagers in de sneeuw: ‘Hij mengde raven’ p. 139

BOCCAROSSA [Gedichten], 87, p. 167 ‘ik die jammerde’ ‘ik ben bang in het donket’

BREM, Tonko Nessus anno 1977. Uit: Liefdesverklaring, 87, p. 169 ‘Er is nog de nacht waarin jij me toebehoort’ [Gedichten], 90, pp. 126-127 Flash back: ‘Met het gebroken oogwit van een al te vroege weemoed’ p. 126 Zoals ik aanwezig ben zo kent niemand, p. 127

[p. 228]

CAILLIAU, Phil [Gedichten], 89, p. 134 Gekapselde vrouw: ‘Ooit leeft ze. Als heilige en schrijn’ Als een leugen, maar het helpt 1. ‘Met tederheid lik je de wonden’ 2. ‘Je vrezen is het ergste’

CROMPHOUT, Francis Uit: Wandeling. Vrouw met transistor. Naar Jacques Verduyn, 87, p. 165 ‘het is de rust van een heel gewone jonge vrouw die me de’

DENOO, Joris Astaire, Rogers, 87, p. 168 ‘De tram rolt weg’ De conditie van de dichter, 89, p. 144 1. ‘geen oorlog!’ 2. ‘Ik heb een hoofd dat’

DESIERE, Katrien ‘Ik wandel over het broze water als over het leven’, 89, p. 143

GIRALDO, Walter Afrekening, 90, p. 124 ‘Zal ik dan een schaaldier worden’

GRUWEZ, Luuk [Gedichten], 86, pp. 172-173 De monniken van Senanque: ‘zij stierven er snel en stil’ p. 172 Een natte lente: ‘hoe komt het soms dat wij de vreugde vrezen’ p. 173 Bij Mieneke's ontwaken, 87, p. 170 ‘als Mieneke slaapt, slaat zij vaak’ [Gedichten], 89, pp. 132-133 Tafereeltje: ‘vanuit de kamer waait een fijne harpmuziek al aan’ p. 132 La décadence mise en pratique: ‘wanneer dat stille maar trefzekere verval’ p. 133

HEE, Miriam van Bij de Lukaspassie van Penderecki^1, 86, pp. 132-133 4. ‘en wat met de liefde’ p. 132 5. ‘hier zullen wij de winter’ p. 133

JOORIS, Roland Senanque, 89, pp. 145-147 1. ‘gom het donker’ p. 145 2. ‘aarde’ p. 146 3. ‘blootvoets’ p. 147

1 1, 2, 3 verschenen in Kreatief, XII, 1978, 3-4, pp. 79-81

[p. 229]

NIJS, Bob de Het grote bitterland, 89, pp. 148-149 1. ‘Neem de woorden niet meer te baat’ p. 148 2. ‘In naam van het stamhoofd werd nochtans’ p. 148 3. ‘Sta niet meer toe’ pp. 148-149 4. ‘Geen kruimel gaat verloren’ p. 149 5. ‘Op dit uitgerekend laatste uur’ p. 149

PENNING, Erwin D.A. De volwassene, 90, p. 140 ‘Kleine Jeroen, op wankele verkenningstocht’

POORTERE, José de Voor je 43e verjaardag, 87, p. 166 ‘Als dichter slik ik vitamine B-12’

RIGOLLE, Paul (m) Zwemmen in zee en ik, 90, p. 136 ‘Zie hoe! Hoe de breekblauwe vlek, lus omheen land gehaald’ Een dichter naast God. 1. In het oog van de waan, 90, p. 137 ‘In zijn loods weet niemand hem: Hij telt slechts’

RYSSEL, Daniël van 29-10-79, 90, p. 125 ‘De bruine bladeren dwarrelen van de bomen’ p. 125

SCHEPENS, Jan ‘In de stad, waar ik werd geboren’, 87, p. 171

SEGHERS, Greta De vendumeester van Mathilde Willinks garderobe, 90, pp. 122-123 ‘Attentie travesties schendknapen vermoeiden onbeschaamden’

STANDAERT, Lukas Het onmogelijke, 86, p. 136 ‘Het onmogelijke wil ik graag vervullen’

VANRIET, Jan [Gedichten]^1, 89 Ars poetica: ‘Met spiegels & zout’ p. 124 In faling: ‘Wie zegt dat er uitwegen zijn’ p. 127 Vrienden: ‘Hulpeloos aan het grote bord’ p. 128

VERBRUGGEN, Dirk [Gedichten], 86, pp. 134-135 Hij hield haar nauwelijks vast, p. 134 Wat ik me van sterven herinner: ‘hoe ik besefte dat ik wat vergeten was’ p. 135

1 Met bio-bibliografische gegevens (p. 123) - Jan Vanriet: schilder-dichter- en met ill.

[p. 230]

VOGELAERE, Hubert de [Gedichten], 89, pp. 130-131 Vier wintertalingen: ‘De fotograaf staat er stil bij’ p. 130 Het schuim der wegen: ‘De weg is Gods eigen fabrikaat’ p. 130 Een English court, p. 131 Onder: ‘Voerman pas op ik lig in het midden’ p. 131

VROMANT, Jef Verboden op de werf te komen, 90, p. 141 ‘herfst, een onverzadigbare honger’

WELLING, Jules Filippijns canto, 86, pp. 174-176 1. ‘Tegen de houten wanden’ p. 174 2. ‘Lief, één lachend lied’ p. 174 3. ‘De zeilen reven’ p. 174 4. ‘Sla de cymbalen aan’ p. 175 5. ‘De wind schudt de kaarten’ p. 175 6. ‘De smaak van honger’ pp. 175-176 7. ‘Neem dit lied’ p. 176 8. ‘Maïs en mango’ p. 176 9. ‘Dit canto zal verklinkeen’ p. 176 10. ‘Het lied der golven’ p. 176

II. Proza

VRIESE, Carlos de De haak, 90, pp. 134-135

III. Toneel

VERLINDE, Hedwig De verlossing van Mr. Thomas & Anderen, 90, pp. 128-133

IV. Kritische bijdragen

AKEN, Paul van Hoe concreet is het abstracte? (of omgekeerd), 86, pp. 183-185 Over het werk van Willy Roggeman en Daniël Robberechts

BREM, Tonko Autobiografisch portret, 89, pp. 135-136 - Met prt. Dagboeknotities - januari 1978, 89, pp. 137-142

DENOO, Joris Tijdschriftelijk, 86, pp. 187-188; 90, pp. 163-164 Trap (IV, 1), Kreatief (XII, 3-4), Dietsche Warande en Belfort (CXXIII, 9); Tmuzet (17), Mandragora (VII, 2), Nieuw Vlaams Tijdschrift (XXXII, 1, 2, 3, 4)

[p. 231]

Recensies Henri Floris Jespers, Het bed van Procrustes, 87, pp. 179-180 Rudy Kousbroek, De aaibaarheidsfactor, 90, pp. 157-158 Guus Kuijer, Krassen in het tafelblad, 87, pp. 177-179 Hannes Meinkema, Het binnenste ei, 87, pp. 176-177 Eriek Verpale, Een meisje uit Odessa. Verhalen, 89, pp. 151-152

HULLE, Jooris van ‘De celbezoeker’ van Paul Koeck: geestelijk isolement en klemmende goedheid, 86, pp. 180-183 Piet Sterckx: Een burgerlijke vakantie in het zuiden, 89, p. 153 Maarten 't Hart: literair bioloog, 90, pp. 161-162 Een vlucht van regenwulpen

JUWET, Willy Peilen, 90, pp. 113-121 - Met ill. Over Emiel Hoorne; met biografische noot (p. 121)

LANCKROCK, Rik Krisis in het liefhebberstoneel, 86, pp. 177-179 Vluchtige balans van de Vlaamse theaterwereld, 87, pp. 172-175

LANGUI, Emiel Octave Landuyt: aantekeningen, 86, pp. 119-131 - Met ill. Overgenomen uit de gelijknamige studie; biografie, pp. 130-131

LENAERTS, Kris Te mooi om waar te zijn, 87, p. 159 - Met ill. Over Jacques Verduyn; lijst van de voornaamste tentoonstellingen, p. 160

RYSSEL, Daniël van Oostvlaamse literaire monografieën [Signalering], 86, pp. 185-186

VANGANSBEKE, Julien Boom Klassiek: Bacon en Kant, 87, pp. 181-182 Francis Bacon, Essays. Inl. en vert.: Willem Dijkhuis Immanuel Kant, Over schoonheid. Inl.: Jacques de Visscher André de Ké, Koen, 90, pp. 158-159

VEERE, Dominique van de [Over eigen werk]^1, 91, p. 131 - Met ill.

1 Met biografische noot, p. 127

[p. 232]

VRIESE, Carlos de Louis Paul Boon in het Pools, 86, pp. 186-187 In het tijdschrift Literatura na Swiecie Twee Bulgaarse novellen [door Vezjinov Raditjkov], 89, p. 150 Yang dag 1979. Gemeentehuis Zelzate, zaterdag 20 oktober 1979, 90, pp. 152-157 - Met prtn. Griezelverhalen, 90, p. 160 Tweede land van de griezel. Samenstelling: A. van Hageland

WELLING, Jules Taalcuriosa, deel IV. Het curiosum der curiosa of Meneer Van Dale wacht op antwoord, 90, pp. 142-151 Over Johan Hendrik van Dale en zijn Groot woordenboek der Nederlandse taal. Tiende druk door C. Kruyskamp

V. Illustratie

Hoorne, Emiel, 90, omslag, p. 115, 116, 119, 120

Landuyt, Octave, 86, omslag, pp. 121-124, 127, 128

Seghers, Jean-Pierre, 88, omslag

Vanriet, Jan, 89, omslag, p. 125, 126, 129

Veere, Dominique van de, 91, omslag, pp. 128-130

Verduyn, Jacques, 87, omslag, pp. 161-165

Bijzondere nummers / gedeelten

Het gezicht van Yang
(nr. 86, pp. 3-118)
Inleiding (pp. 3-4) en samenstelling: Carlos de Vriese

N.a.v. de 15de jaargang leverde elke redacteur een autobiografische bijdrage

AKEN, Paul van Uitstel tot Ithaka, pp. 57-72

DENOO, Joris J'adoube. Omtrent oorlog en vrede, barok en vakkunde, pp. 5-18 Met het gedicht Poëtica, p. 19

GAUTIER, Achilles Maar..., pp. 35-40 Met het gedicht: ‘Waarom zich het hoofd’ p. 40

GRUWEZ, Luuk Het vleermeisje en de kanselier, pp. 41-53

[p. 233]

JOORIS, Roland [Brief], pp. 54 Met het gedicht Schilderijtje: ‘geblaf’ p. 55

RYSSEL, Daniël van Brief aan mijn zoon Sam, pp. 87-106

VANGANSBEKE, Julien Kroniek van de keerzijde (22), pp. 73-85

VRIESE, Carlos de Noch lach- noch schreispiegel, hopelijk, pp. 21-34

WELLING, Jules Credo, pp. 107-108

Catalaanse dichters (1968-1978)
(nr. 86, pp. 137-171)

NIJS, Bob de Catalaanse dichters (1968-1978), pp. 137-143 Met bibliografie (p. 143); portretten (pp. 144-145) Vertalingen: Agusti Bartra, Arnau parla a l'ombre de Cesar Vallejo que dorm en un mur de tova - Arnau spreekt tot de schaduw van Cesar Vallejo die op een lemen muur slaapt, pp. 150-153 Joan Brossa, Forn i fanal - Oven en lantaarn, pp. 160-161 Salvador Espriu, ‘Trenta diners, a Sapharad - ‘Dertig piek, dat doet je nogal wat’ pp. 154-155 Vicent Andrés Estellés, ‘Amb mans com d'orb et vaig temptar el cos - ‘Door een onverhoeds en duister verlangen gedreven’ pp. 164-165 Gabriel Ferrater, Neu - Sneeuw, pp. 162-163 J.V. Foix, Somnis immóbils amb rossec de cabellera - Roerloze dromen met paardestaart, pp. 146-147 Pere Gimferrer, ‘Ara els veig de molt Iluny, tots aquests cossos’ - ‘Thans zie ik ze in de verte, al die lichamen die’ pp. 168-171 Miquel Marti i Pol, ‘Amb gust de prunes verdes’ - ‘Met de smaak van onrijpe pruimen’ pp. 166-167 Pere Quart, Petita fi del mon - Een klein einde der wereld, pp. 148-149 Maria Villangomez, La metamorfosi - De gedaanteverandering, pp. 156-157 Joan Vinyoli, La darrera paraula - Het laatste woord, pp. 158-159

Herman Sabbe
(nr. 87, pp. 1-158)
Samenstelling en [Voorwoord]: Lucien Goethals

SABBE, Herman Bibliografie, pp. 147-158 Levensloopje, pp. 138-146

[p. 234]

Poëzie

GILS, Gust Een muzikoloog verknipt. Zeven poëtische kollages naar teksten van Herman Sabbe^1, pp. 62-68 1. Nooit geheel ontleedbaar: ‘het toepassingsveld bestaat uit’ p. 62 2. Het woord denkinstrument: ‘in de horizontale ladder’ p. 63 3. Op ironische wijze van glans: ‘edele belangen die overwerkte idioot’ p. 64 4. Verdacht voorbeeld: ‘waarlijk, herders der stelligheid’ p. 65 5. Controle is geen waarborg: ‘bij gebrek aan caricatuur’ p. 66 6. Hese gril of inval: ‘zendeling die het toeval’ p. 67 7. For solving purposes: ‘sonic artifacts have been confused’ p. 68

STANDAERT, Eric De drie gedichten van Oostkerke? Aan Herman, pp. 21-23 Oostkerke-bij-Damme: ‘Tussen kernen van gedoofd verleden’ p. 21 Oostkerke II: ‘Dit is de bloesemtijd’ p. 22 Oostkerke III: ‘weer gaat het vege licht der asters bloeien’ p. 23

1 Met toelichting Van collage tot poëzie e.d., p. 69-70

Bijdragen

BOEHMER, Konrad Wie is Herman Sabbe? pp. 128-132

BROECKX, Jan L. Over een zekere opvatting inzake musicologie, pp. 44-49 N.a.v. Sabbes doctoraal proefschrift Het muzikale serialisme als techniek en als denkmethode

BRUZDOWICZ-TITTEL, Joanna Lettre ouverte à Herman Sabbe. [Herinneringen], pp. 92-94

CHOPIN, Henri Vive toi, Sabbe! pp. 24-26 Getuigenis, gedateerd: 3 octobre 1978

GILS, Gust Interview met Herman Sabbe, pp. 7-20

GOETHALS, Lucien Poging tot portret met subjectieve belichting, pp. 50-51

HOEVEN, Jan van der Herman Sabbe. Tussen Faustus en Faustulus, pp. 114-117

KARKOSCHKA, Erhard Für meinen Freund Herman Sabbe. [Herinneringen], pp. 89-91

[p. 235]

POUSSEUR, Henri Lettre à Herman Sabbe. Sur la mélodie comme arme culturelle, pp. 75-85 Gedateerd: 9 février 1979

STANDAERT, Eric Opdracht? Open brief? pp. 104-106 - Met ill.

VRIESE, Carlos de Aforismen over muziek, p. 103

WISPELAERE, Paul de Mijn vriend Herman Sabbe, pp. 33-37

Partituren

Buckinx, Boudewijn De apotheose van Sabbe, pp. 55-61

Bruzdowicz, Joanna Thème et final de la ‘Fantasia Hermantica’ sur le thème S-A-B-B-E. Pour alto et piano, pp. 95-102

Goethals, Lucien Variaties op een thema van Herman Sabbe, pp. 107-113

Goeyvaerts, Karel Fragment uit ‘Sonate voor twee piano's, p. 38

Lacharte, Nicole Dix présentations musicales du nom d'Herman Sabbe, pp. 126-127

Lievens, Eugeen Fragment uit ‘Litanie - Orpheus 2000’, pp. 135-137 Met een inleidende brief

Meester, Louis de Point final, pp. 118-119

Nuyts, Frank Sabbristie, pp. 121-122 Met een inleidende brief, p. 120

Smet, Raoul de Saté. Een suite voor cello en gitaar, pp. 71-74 Met een getuigenis en een Verklaring ten gerieve van uitvoerenden, p. 71

Stockhausen, Karlheinz Michaels Reise um die Erde, pp. 27-32 Met toelichting (in facs.), pp. 27-30

[p. 236]

Illustratie

Beyls, Peter, pp. 39-43

Seghers, Jean-Pierre, p. 3

Swimberghe, Gilbert, pp. 52-54

Vier generatiegenoten
Fernand Auwera, Hugo Claus, Hugo Raes, Ward Ruyslinck
(nr. 89, pp. 1-121)

AKEN, Paul van Literair-historisch overzicht met vliegende start in 1927, pp. 24-38

REYNEBEAU, Marc Vijftig jaar later: de nadagen van de industriële samenleving, pp. 5-23 ‘... het benaderen van het landschap waarin die vier schrijvers hebben geleefd’ nl. de periode 1929 (hun geboortejaar) - 1979

1. Fernand Auwera¹

BOUSSET, Hugo Fernand Auwera: onbeschrijflijk verdriet, pp. 41-47 ‘Het oeuvre van Fernand Auwera is de overlevingspoging van een solitair’

SMET, Marc de De mensen denken dat sprookjes niet bestaan, maar ze dwalen. Over ‘De Gnokkel’ van Fernand Auwera, pp. 56-58

VREE, Paul de Het mensbeeld Fernand Auwera, pp. 48-55 ‘... door zijn eigen gegevens te volgen, verspreid opgetekend in zijn autobiografische en beschouwende teksten Zelfportret met gesloten ogen (1973) en We beginnen de dag opgeruimd en lopen rond de tafel (1974)’

1 Portret door Jan Vanriet (p. 39), facs. handtek. (p. 40), Beknopte bibliografie (pp. 59-60)

2. Hugo Claus²

CLAES, Paul De Oedipus van Seneca / Hugues / Claus, pp. 63-80 Over Claus' Oedipus, naar Seneca. ‘Eerst ga ik na welke versie als grondtekst heeft gefungeerd, daarna beschouw ik de transformaties die Seneca's tekst heeft ondergaan en tenslotte interpreteer ik hun functie in een Freudiaans kader’

2 Prt. door J. Vanriet (p. 61), facs. handt. (p. 62), Beknopte bibliografie (pp. 81-82)

3. Hugo Raes³

KERSTEN, Jacques Hugo Raes vijftig jaar. Een voorzichtige terugblik op een oeuvre, pp. 85-95

3 Prt. door J. Vanriet (p. 83), facs. handt. (p. 84), Beknopte bibliogr. (pp. 99)

[p. 237]

KRIJTOVA, Olga Hugo Raes in het Tsjechisch. Vert.: Carlos de Vriese, pp. 97-98 Inleiding bij haar vertaling van een paar verhalen van Hugo Raes, verschenen in Svetova Literatura, 1972, nr. 2

4. Ward Ruyslinck¹

DENOO, Joris Goodwill en ugliness (over Ward Ruyslinck), pp. 117-120 Over diens taal en de zwarte humor en lelijkheid in zijn werk

RINCKHOUT, Eric Ruyslinck, Cox, Belser, Sondag en de andere vermommingen van Raymond de Belser, pp. 103-116 Over De sloper in het slakkehuis en Op toernee met Leopold Sondag

1 Prt. door J. Vanriet (p. 101), facs. handt. (p. 103), Beknopte bibliogr. (p. 121)

Yang prijs 1978: Walter van den Broeck
(nr. 90, pp. 3-112) - Met facs., prtn.
Samenstelling: Paul van Aken

BROECK, Walter van den De school (voorlopige versie). Uit: Brief aan Boudewijn, pp. 5-11

BORRË, Jos Over en weer naar de werkelijkheid, pp. 65-87 Over het optreden van ‘Walter van den Broeck’ in de romans van Walter van den Broeck

DECORTE, Luc Een weekend lang in gesprek met Walter van den Broeck, pp. 12-50 Wat zij denken over Walter van den Broeck, pp. 96-100 Reakties en antwoorden bij elkaar gezocht door Luc Decorte Getuigenis van Hubert Lampo (pp. 96-97), van Daniël Robberechts (pp. 97-98) en van actrice Annelies Vaes (pp. 98-100) Bio- en bibliografie van [en over] Walter van den Broeck, pp. 101-112

HULLE, Jooris van Een andere Van den Broeck in ‘Een andere Vermeer’? pp. 92-95

LANCKROCK, Rik Walter van den Broeck, een van onze allerknapste toneelauteurs, pp. 88-91

WESSELO, J.J. Literatuur als werkelijkheidsonderzoek: werkelijkheid als literatuur, pp. 51-64 Hoofdzakelijk over diens romans 362.880 x Jef Geys; De dag dat Lester Saigon kwam; Aantekeningen van een stambewaarder

[p. 238]

Honderd dichters¹
(nr. 91, pp. 1-126)

ACHTERLAND, Gerrit Aan Sonia: ‘Na de hervonden vriendschap’ p. 119

ANTHONIS, Johan Lentemperament: ‘ik ben altijd gefascineerd geweest’ p. 73

AVERS, Joseph Kamers: ‘Tussen de ondoordringbare muren’ p. 17

BAETEN, Herman ‘Zo hang ik aan de tijd’, p. 58

BARTH, Frederik ‘tussen je lijf- en geselgeur’, p. 42

BASTIAENSSENS, Jan Ontwaken: ‘Krijgen uit luchtledige handen’ p. 108

BASTELAERE, Dirk van Joint: ‘Noem jij maar namen naar hartelust’ p. 121

BERNAUW, Patrick En ik die geen vijand wou zijn, p. 47

BLANCKAERT, Marc Terug: ‘Je kent wel mijn begrenzingen’ p. 110

BLANCO, Willem De verleiding: ‘vriendelijk waren de woorden die je sprak’ p. 99

BLAUWVELD, Ruud Afgoderij: ‘Paradijzen bestaan niet meer’ p. 106

BOLLAN, Jeël Morgen: ‘Weerzin wekte’ p. 114

BONTE, Eddy Souvenir d'amour: ‘Schuchter sluikbaar’ p. 17

BOOSE, Johan de Een ziek verhaal: ‘Elk ontwaken slaat hem kreunend krijsend’ p. 32

1 Met een korte verantwoording (p. 2) door de samenstellers: Julien Vangansbeke en Joris Denoo; met als ‘proloog’ het gedicht ‘De huidige dichters’ (p. 3) door Adolf Beernaert (1825-1883) uit zijn bundel Schetsen & beelden (1878)

[p. 239]

BOSIERS, Della A revisited: ‘Voor droge witte haat’ p. 3

BOUDRY, Maarten Diksmuide: ‘De bomen staan gebogen’ p. 60

BRAEM, Johan ‘liefje kijk nu’, p. 22

BRANDT, Bruno van ‘grauw in de deken die mij werd toebedeeld’ p. 86

BRIJS, Albert ‘Een monnik’, p. 109

BUGGENHOUT, Chris van Gestrikt in de mazen van het netwerk: ‘Soms voel 'k me - een beetje’ p. 124

BUGGENHOUT, Gust van Ik sluit je in een zachte cel: ‘in de lege straat’ p. 100

BUIJTERSE, P.C. Inkeer: ‘In minder woorden wil ik alles zeggen’ p. 113

BUNGENEERS, Marc Quodlibet: ‘Je lichten zijn zachter’ p. 76

BUYS, Guido ‘voelt ge u geroepen, gij’, p. 23

CAEN, Joost Winter: ‘misschien dat’ p. 69

CALMEYN, Dirk Lach: ‘Als je lacht’ p. 97

CAMP, Dree Voor Raymond keu Ceulemans: ‘in een weide’ p. 44

CASTELEIN, Luc Twee gedichten uit ‘Camping’, p. 111 1. ‘Het lijkt wel alsof’ 2. ‘Zij. bezig met de vaat’

CELIE, Denies Arena, Arles: ‘imponerende glorie der romeinen’ p. 39

[p. 240]

CLEEMPOEL, Paul Paul Delvaux: ‘In kamers vlucht’ p. 28

CNUDDE, Rosa Moeder: ‘tenger, zwart-en-grijs’ p. 81

COCKAERTS, Edwin Slapeloosheid: ‘krakend strompelen’ p. 71

COGHE, Gilbert Vakantieherinnering: ‘vanuit het hoge bed’ p. 83

COILLIE, Geert van ‘Ik pluk je rakelings’, p. 101

COLETRIK, Sander Morgengebed: ‘Heer, in de stilte van een glorende dag’

COLPAERT, Erik ‘Vastgeroesd blijf ik’, p. 98

COOMAN, Peter de Droom: ‘Kosmos, oud en nieuw’ p. 67

COOMANS, René De rust: ‘de rust is 'n gondel’ p. 54

CORTE, Frank de ‘Hopelijk smaak ook jij nu nacht’, p. 56

CROMBEZ, Frits Dat wil ik: ‘Afgronden zijn diep’ p. 126

DAANE, Cis Mytische ellende: ‘Ik heb je naam geschreven’ pp. 20-21

DAELENS, Frederik ‘Het vernis van je handen’, p. 21

DANCKERS, Peter Geen ogen zonder doornen: ‘een dreun op m'n kop’ p. 116

D'EBORE, Gilles Debora's hengsten: ‘Debora ga je mee naar de tempel vannacht’ p. 56

DECAESTEKERE, Jean-Paul Stilte asjeblieft: ‘sssssssssssssssssssssssss’ p. 35

[p. 241]

DECOSTERE, Gabriël November: ‘Ik voel me moe en merk een kruis’ p. 31

DEGENAAR, Job De doos: ‘geur van schimmel uit de doos’ p. 55

DEKNOCK, Chris Later op het jaar: ‘wanneer iemand naar hem toegaat’ p. 36

DELCON, Patrick Leven: ‘Toen ik een kind was’ p. 84

DELMOTTE, Alain Paul Rodenko is dood: ‘Ik heb nog nooit’ p. 4

DESIERE, Katrien ‘Uit de rug van de moeder’, p. 9

DEVRIENDT, Robert ‘met benauwend uitzicht’, p. 39

DEWULF, Bernard Leentje: ‘op zonnestralenmozaïek’ p. 94

D'HAESE, L. ... Van woensdag: ‘Weldra dreunt de dag leven’ p. 70

DOMS, Peter ‘Of misschien denk je terug’, p. 82

DOOM, Patrick Tik: ‘De krans der jaargetijden’ p. 95

DURMEL, Gid Om zo grondig Adam te verwensen: ‘Aan de boorden van de waterplas’ p. 54

EEKHAUT, Guido Nachtvlinder: ‘Kom binnen, liefste, je schaduw’ p. 88

ENGELEN, Franlin ‘de blauwe metronoom’, p. 67

EVENEPOEL, Ivo ‘nat en koud’, p. 125

FEYS, Bernard Mijn leven is een twijfelmoedig zwijgen: ‘Je praat en lacht en ik zeg “schat”’ p. 124

[p. 242]

FOULON, Veerle ‘Geef me een kans’, p. 103

FRANSSEN, Theo Tot mijn vrouw: ‘Ik drink het water niet van de aartsengelen’ p. 25

GALAND, Pierre Het remblok: ‘verloren dagen’ p. 36

GEELEN, Hubert R.H. dood: ‘Eender: leven of dood’ p. 68

GEEMERT, J.H. van Zwart op wit, p. 41 1. ‘Vermoeidheid kwam boven’ 2. ‘Als iedereen vertrokken is’ 3. ‘Te laat teruggetrokken’

GERREWEY, Valère van ‘Het meisje met de koudbloedige vingers’, p. 55

GEYSENS, Cecile Vakantie: ‘terwijl de augustuszon traag over de wolken wandelt’ p. 88

GIRALDO, Walter Ruraliter: ‘Maar soms klamp ik mij vast’ p. 11

GOEDHUYS, Yv.L.M. Edele tranen: ‘'k heb tranen zien rollen, langs 't kindekens wang’ p. 69

GOEHL, Barbara C. Ik vraag het je zacht...: ‘Kabbelt je bloed’ p. 116

GRIEKEN, Michel van Zomer: ‘Het gebeurde dat ik wijn dronk op de binnenkoer’ p. 85

GRILLET, Ann Trekkersbloed, p. 104

GROEVE, Paul de ‘ik zag je woorden opengaan’, p. 112

GROOF, Stefaan de ‘ergens in een wereld vol fantasieën’, p. 97

GRUSCHKE, Han Grootmoeder: ‘die stille kamer in het hout’ p. 8

[p. 243]

HAESLAND, Amanda van Barrevoets op de rand: ‘barrevoets op de rand van zand en zee’ p. 115

HALET, Herman De paradox der eenzaamheid: ‘Ik steven in dwaalgedachten’ p. 79

HARDY, Ludo Eugenius Emilius Hardy: ‘toen hij dagenlang’ p. 19

HEBBERECHT, Erik De stadsfanfare: ‘De fanfare blaast de straten stuk’ p. 37

HERCKENRODE, Willem van Bommen op Schaarbeek de 11 Mei 1944^1: ‘Het was lente. Het was lente voor de zon’ p. 33

HERMANS, Edward Veel is het niet: ‘de een ademt hoorbaar’ p. 60

HERMY, Eduard In-zinking der ideeën: ‘Het drukt me weer’ p. 87

HEUVEL, Lianne van den ‘je handen varen soms tussen’, p. 84

HEYMAN, Erik Kijk: de dood!: ‘Sla het gebeente aan de haak’ p. 114

HOOGHE, Danni de Oeroude roep: ‘Hoort, de alpenhoorn’ p. 89

HUISMAN, Michiel H. Vroegte: ‘de dauw treedt in’ p. 118

IMMERSEEL, Luk van Soms als de zon het toestaat, p. 6

JANNES, Paul Ochtend: ‘Ik schrijf jou, mijn liefste’ p. 73

JANS, Wim De kleine waarheid: ‘Ik ben zwervende op een mysterieuze horizon’ p. 49

JANSSENS, Ludo Verlangen: ‘jouw gelaat doet me denken’ p. 43

1 Opdracht: Aan mijn Doden

[p. 244]

KAI Het bal: ‘Soms komen er mensen’ p. 117

KERCKHOVEN, Gil van ‘De avondklok’ p. 74

KILLEGEM, Denis van ‘tussen mij’, p. 90

KINET, Mark Optimisme: ‘god’ p. 120

KLEIN, Bert Ik ben, maar een gedicht: ‘Hij leest de woorden’ p. 25

KLOK, Kees Zomertrip: ‘Ik stond voor de spoorwegovergang’ p. 77

KOOIJMAN, Bert ‘Uit de slaap der stembanden’ p. 24

KRISTA In het teken van de maagd...: ‘Leren leven met je kritiek’ p. 34

LAERE, Robert de De verandering: ‘De spiegel waarin ik’ p. 65

LANCO, Bernard ‘Zachtjes trilt jouw huid’, p. 18

LAUREYS, Ghislain Als ik u nader...: ‘Als ik u nader en met warme mond’ p. 29

LAUWEREYS, Willy Hen van wie we denken: ‘Laten we glimlachen’ p. 57

LEENDERS, Herman Tuinman van november, p. 14 1. ‘eenzaamheid schraagt woorden’ 2. ‘spiegel van mijn wandelend hart’ 3. ‘herfst is het land en hoog de afstand’

LEEUWEN, Kees van Zwemmen: ‘te langen moeten wennen aan het gevoel: water’ p. 18

LEU, Erst van Mensenstraat: ‘Ga de straat op’ p. 80

[p. 245]

LEUNIS, August Sport: ‘een weergaloos spel’ p. 112

LIMBERGEN, Kris van Kanker: ‘het leek een patrijspoort van een schip’ p. 107

LOWET, Lieve Lente: ‘De weeën van de lente deinen uit’ p. 15

LOWIE, Jean-Pierre ‘Eeuwen overbruggend’, p. 96

MANDERFELD, Bert Pelikaan: ‘jij bent vreemd’ p. 29

MANDEVILLE, Bo Een spiegel in de kast: ‘In mijn kamer staat een kast’ p. 95

MARAIN, Elisabeth ‘het zeer is als een bolster’, p. 7

MARTENS, L. Paperassen: ‘Zie ze liggen’ p. 58

MAYEUR, Marcus Maria Rimbaud: ‘O Nageslacht’ p. 15

MELSEN, Marthe Krasj!: ‘Elke nacht’ p. 93

MINNEHOF, Mieke 5de pianoconcerto, Beethoven: ‘Als ik uit de witte bloesem geboren ben’ p. 44.

MIRI ‘Als ogen in’, p. 106

MOEVAKIS Danklied: ‘een gedicht is een ontbijt van woorden’ p. 22

MOORHEM, Johan van ‘In 't onnoemlijk klankenwoud’, p. 122

MORTIER, M.D.A. De laatste dag van mei: ‘Kijk door het raam’ p. 118

MULDER, Fernand de Demagoog: ‘Gij die stoer de zaal in kijkt’ p. 80

[p. 246]

MUNCK, Fran de ‘Dat ik dit alles missen moet’, p. 90

NEGRI, Gilles Bunker: ‘In de stilte van zijn schaduw’ p. 59

NOELS, Lieve De witte waterlelie: ‘Ik heb de witte waterlelie’ p. 61

OOSTERLINCK, Carlos Horen, zien en zwijgen: ‘Hoor de doffe inslag van een bom’ p. 103

OPDEBEECK, Stefaan ‘Ook die dag’, p. 101

PAL, Pol Stilte: ‘De avond valt op mij’ p. 82

PERQUY, Jan Voor vader zaliger: ‘De koorts verborgen onder deze woorden’ p. 115

POELE, Johan van de De vieze oude: ‘heftig bevende handen besturen’ p. 108

POLEUNUS, Hilda Als ik doodga...: ‘Als ik doodga - en dat gebeurt beslist’ p. 53

POLFLIET, André Paneel uit het park: ‘Ik nam een paneel uit het park’

POLLET, Frank Het huis: ‘De harde huizen die mij tot’ p. 91

POSMAN, Jan We bewegen voortdurend: ‘rond haar navel teken ik’ p. 52

PRINTEMPS, Eric ‘de klok tikt ons ouder’, p. 13

PUYDT, Raoul Maria de Afscheid: ‘Sterven’ p. 57

QUETZALCOATL Als einders smelten tot koper’, p. 64

REES, D. van ‘Het veen’, p. 78

[p. 247]

REIJENDAM, Dirk van Bloeimaand: ‘Wanneer ik dagelijks’ p. 38

ROETS, A. Dichtgedachten: ‘Diep in mij’ p. 64

ROGIERS, Freddy ‘het houden van haar’, p. 113

ROOIGEM, Rogier van De postbode: ‘een bode is een geverfde’ p. 42

ROTSAERT, Christiaan 't Straatje: ‘Oude huisjes’ p. 104

RYCK, Maryan de Het waterrad: ‘Neergevochten kijk ik zwijgend om en’ p. 96

SENELLE, Charles-Louis Ik draag geen baksteen: ‘Ik draag geen baksteen in mijn dichtershart’ p. 77

SIERDSMA, Pieter Zomer: ‘Venijnig luiert zweet in de poriën’ p. 10

SPINOY, Erik Zelfportret met zus: ‘Meisje met vlechtjes en sproeten’ p. 30

STAELS, Marc Opus O: ‘Dat heertje daar’ p. 48

STANDAERT, Lukas Gearriveerd: ‘deze frisse morgen’ p. 5

STEEGMANS, Richard Apollinaire 1899 Stavelot: ‘waar de dood van een soldaat vermoed ligt’ p. 16

STUER, Eric ‘Wanneer ik morgenochtend deze kamer zal zien’, p. 121

STURTEWAGEN, Frederick ‘gisteren’, p. 110

SURINX, A.M. Calle Cuauhtemocztin (Henri Cartier-Bresson, 1934): ‘Twee vrouwen zonder begin’ p. 27

THEYS, Lode Het dorp: ‘Het dorp is ontmoeting’ p. 92

[p. 248]

THIJS, Roger ‘als de winter in zijn hengels vriest’, p. 126

TIMMERMANS, B. Niemand weet het: ‘het is weldra zinloos’ p. 109

UTTERBEECK, Paul van De gesneuvelden: ‘De dansvloer’ p. 66

UYTVANCK, Luc van Ornitologie: ‘Zoals de held in vergeelde westerns’ p. 105

VANASSCHE, Loeke Blauwe kamer: ‘Ik slaap onrustig’ p. 46

VANBESIEN, Wim Nader-hand: ‘die vriendin van het diepe verdriet’ p. 70

VANBRUSSEL, Joost In de hoofdsteden van je lichaam: ‘In de hoofdsteden van je lichaam wil ik wonen’ p. 107

VANBRUSSEL, Lutgard Vader: ‘Terwijl jouw blik de akkerrand niet raakte’ p. 120

VANDAELE, Leen Drijfzand: ‘Als de wereld enkel maar zwarte’ p. 24

VANDAMME, Patrick Ballade van een vlinder: ‘Boven het graan, het wenkende koren’ p. 51

VANDENDORPE, Maurice Merkwaardig: ‘Het smalle bovenlichaam’ p. 52

VANDERPLAETSE, Herman De dood van Ieperen: ‘Jouw eeuwige lente’ p. 45

VANDERSTEGEN, Marleen ‘Toen ik nog bij de wolven’, p. 86

VANDEZANDE, Johan Korte impressie: ‘Groene blakende vlakte’ p. 46

VANDROMME, Jozef ‘Kind zijn’, p. 98

VANHEERTUM, Hugo Leie en treurwilg: ‘Weg van je groene woorden’ p. 72

[p. 249]

VANIK Knoeierige knoedel: ‘Als ik plaats had genomen’ p. 62

VANOYSTAEYEN, Pea Mc Dennis Mensen van steen: ‘bijen zoemen’ p. 102

VANROY, Luu Déja vu: ‘zoals hij ziet’ p. 30

VANSLEMBROUCK, M. De morgen zendt: ‘tot de rand gevuld met slaaptijd zendt’ p. 63

VEILDERS, Bert ‘Het had geijzeld in Zoetermeer’, p. 122

VELLEMAN, Julien De eik in het bos: ‘Vader, weet je nog heel lang geleden’ p. 26

VERELLEN, Tiaan Bloemen noch kranten: ‘Stervensnood’ p. 94

VERHULST, Jos Mykonos by nicht: ‘'s Avonds wiegt hier onverhuld’ p. 89

VERMEIREN, Tessa Tom: ‘De zomer ligt in je ogen’ p. 72

VERMIERT, Dirk Muurschrift: ‘Met mijn bloed’ p. 125

VERREPT, Paul Binneke: ‘wat kan ik over haar vertellen?’ p. 38

VERSCHAEVE, Filiep Invitation to the blues: ‘Mistroostig druilt de regen neer’ p. 76

VERSTRAETE, Ilse Ode: ‘Transparant blauw is De Hemel’ p. 50

VIKTOR, Herman ‘In het ingestorte huis’, p. 49

VIVILLE, André Eenzaam aan de zee: ‘Eenzaam sta ik naar de zee te turen’ p. 123

VLAANDEREN, Hendrik van In een gekke regenbui: ‘Leuke druppel aan de ruiten’ p. 13

[p. 250]

VLIEGHE, Piet Haar jeugdbed: ‘Ze heeft het oude huis’ p. 91

VOS, Paul de ‘Je was er van doordrongen’, p. 66

VRIESLAND, Alwin ‘treinhelden met haren in de wind’, p. 92

WAEYAERT, Roland Zwarte spiegel: ‘'s avonds in de spiegel kijken’ p. 48

WEEGH, Nic ter Nieuwe oogst: ‘de velden zijn beladen’ p. 119

WIEME, Jules Dromen is bedrog: ‘Als ik droom in de nacht, wat ik zoal doe’ p. 100

WIETENDAELE, Reginald Als ik stilgeworden liefde ben, p. 61

WINNE, Norbert de ‘Er zit een strijdtoneel’, p. 12

WISPELAERE, Griet de ‘meegaand in vallende duisternis’, p. 7

WIT, Johan de Adamitische gedichten, p. 40 1. ‘toen’ 2. ‘toen eva haar’ 3. ‘met wie’ 4. ‘het raadsel van’ 5. ‘we zochten de boom’

WOUTERS, Rik Maalot: ‘in maalot’ p. 74

Made in Canada¹
(nr. 91, pp. 133-184)

Gedichten geselekteerd en ingeleid door Eli Mandel. Vert.: Achilles Gautier

Kanadese poëzie: een inleiding, pp. 133-141

Vertalingen. Engelse en Nederlandse tekst, pp. 142-181 Margaret Atwood, Younger sister, going swimming - Mijn kleine zus gaat zwemmen, pp. 142-143 Margaret Avison, New year's poem - Nieuwjaarsgedicht, pp. 144-145

1 Met een bio-bibliografische noot over Eli Mandel, en prt. (p. 182) en een Nota van de vertaler (pp. 183-184): mededeling van de bundel waaraan de gedichten werden ontleend

[p. 251]

George Bowering, The egg - Het ei, pp. 146-147

D.G. Jones, I thought there were limits - Ik dacht dat er grenzen waren, pp. 148-149

A.M. Klein, The rocking chair - De schommelstoel, pp. 150-151

Irving Layton, Berry picking - Bessen plukken, pp. 152-153

Gwendolyn MacEwen, Dark pines under water - Donkere pijnbomen onder water, pp. 154-155

Eli Mandel, Houdini - Houdini, pp. 156-157

John Newlove, Samuel Hirne in wintertime, 1-5 - Samuel Hearne in de winter, pp. 158-161

Alden Nowlan, I, Icarus - Ik, Ikarus, pp. 162-163

Michael Ondaatje, White dwarfs - Witte dwergen, pp. 164-165

P.K. Page, T-bar - T-bar, pp. 166-167

James Reaney, To the Avon River above Stratford, Canada - Aan de Avonrivier boven Stratford, Canada, pp. 168-169

Joe Rosenblatt, Better she dressed in a black garment... - Beter ware het dat ze zich kleedde in een zwart gewaad, pp. 170-171

F.R. Scott, W.L.M.K. [William Lyon Mackenzie King] - W.L.M.K., pp. 172-173

A.J.M. Smith, Field of long grass -Een veld met lang gras, pp. 174-175

Raymond Souster, Night raider -Nachtelijke plunderaar, pp. 176-177

Miriam Waddington, Love poem -Liefdesgedicht, pp. 180-182

Phyllis Webb, Lament -Weeklacht, pp. 178-179