Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1979

[p. 183]

Restant

Opgericht in 1971

Redaksie: Ludo Abicht, Marc Holthof, André Lefevere, Jaki Louage, Jean-Marie Maes, Marck Meul, Ludo Stijnen, Jan Uyttendaele, Gilbert van Hoeydonck

Redaksie en administratie: Postbus 1, Postkantoor 3, 2600 Berchem

Verantwoordelijke uitgever: André Lefèvre, Kiliaanstraat 27, 2570 Duffel

Jrg. VII, 4: winter 1978-1979, 251 pp. = Vertaalwetenschap¹

1 Tevens als uitgave van Uitgeverij Acco, Leuven

Bijzonder nummer

Vertaalwetenschap¹
Literatuur, wetenschap, vertaling en vertalen
Redactie: A. Lefevere & R. Vanderauwera

BROECK, Raymond van den De categorie vertaling: identificering en classificatie, pp. 53-63 Over de ‘uiteenlopende houdingen ten opzichte van het sociale verschijnsel vertaling zelf, d.i. met verschillende verwachtingen met betrekking totwat een vertaling “doet”, of “zou moeten doen” of “zou kunnen doen”.’

D'HULST, Lieven & LAMBERT, José & BRAGT, Katrin van Lopend onderzoek aan de K.U. Leuven: Literatuur en vertaling in Frankrijk (1800-1850), pp. 98-106 Over de plaats van de vertalingen in het geheel van de Franse literatuur en over de manier waarop wordt vertaald

EVEN-ZOHAR, Itamar De relaties tussen primaire en secundaire systemen in het literaire polysysteem, [Vert.: Maria Vanderauwera], pp. 7-13 Opnieuw de hypothese van het polysysteem. [Vert.: Ria Vanderauwera], pp. 14-23 Over de voornaamste punten van deze hypothese

GORP, Hendrik van Vertaling en evolutie van een literair genre: de Europese picareske roman in de zeventiende en achttiende eeuw, pp. 86-97

1 Met illustraties van Pierre Lahaut (pp. 3, 17, 29)

[p. 184]

HERMANS, Theo Breekpunt, breuklijn, breukvlak, pp. 107-126 ‘Dit essay wil de plaats en de functie nagaan van één bepaalde literaire vertaling in een welomschreven literair-historische kontekst. Het breekpunt waarvan sprake is in de titel betreft het gedicht “Liu Ch'e” van Ezra Pound’ (p. 107). Tevens over ‘analoge konfliktmomenten... bij Apollinaire en Reverdy, die ieder op hun manier operaties uitvoeren als die welke Pound exemplarisch ten toon stelt in “Liu Ch'e”.’

HOLMES, James S. De toekomst van de vertaaltheorie: een handvol stellingen. [Vert.: Ria Vanderauwera], pp. 245-249

LAER, Reinhilde van Gulliver voor iedereen, pp. 143-154 Over ‘twee verschuivingen binnen het literaire polysysteem: van het Engelse naar het Nederlandse taalsysteem [en] van een “klassiek” werk naar jeugdliteratuur’ op basis van vier vertalingen voor kinderen: Gulliver Omnibus (Schelle, 1972), Gullivers reizen (vert.: Klaus van Bergen, 1968), Gullivers reizen (vert.: Rie Cramer, 1953), Gullivers reizen (vert.: A. Klaassens, 1963)

LEFEVERE, André Inleiding, pp. 1-6 ‘De theorie van het polysysteem maakt het opnieuw mogelijk de studie van de vertaalde literatuur in de studie van de literatuur als zodanig te integreren’ - Deze theorie is ‘historisch’ gericht en ‘beklemtoont de studie van de zogenaamde literaire procédés’ (p. 3)

POPOVIC, Anton De afbakening van het begrip ‘vertaling’: stellingen, [Vert.: Ria Vanderauwera], pp. 24-31

TOURY, Gideon Literatuur in vertaling - systeem en norm: voor een doeltekstgerichte aanpak van de literaire vertaling, [Vert.: Ria Vanderauwera], pp. 32-52

VANDERAUWERA, Ria Faust bij Nerval en Berlioz, pp. 155-162 Over ‘de eerste belangrijke Faust vertaling van Gérard de Nerval (1828) en de daardoor geïnspireerde composities van Hector Berlioz’

VOS, Rika de Vertaling van een taalspel: Pinter in het Frans en in het Duits, pp. 127-142 Kritisch onderzoek van de Duitse en Franse vertalingen van The birthday party, The caretaker, The homecoming van Harold Pinter

YAHALOM, Shelly Het gedrag van een literair polysysteem in een crisissituatie: intersystemische contacten en soorten vertalingen, [Vert.: André Lefevere], pp. 64-85 Over het ‘Franse literaire systeem van de achttiende eeuw als systeem in crisis’ en de vertalingen van Engelse romans

[p. 185]

Vertalingen

Ama Ata Aidoo, Waar het op aankomt. Vert.: Marleen Mortelmans, pp. 178-182

John Ashbery, Negen gedichten. Vert.: Rita Temmerman, pp. 228-234

Mufalo Liswaniso, De arbeider is zijn loon waard. Vert.: Maria van Doninck, pp. 206-214

Martha Mvungi, De verboden liefde. Vert.: Cis de Backer, pp. 163-172

Meja Mwangi, De boerderij. Vert.: Marjella Patteet, pp. 183-200

Ngugi wa Thiong'o, De Mubenzi. Vert.: Marcella Poldervaart, pp. 201-205

V.S. Naipaul, Tante Goudkies. Vert.: Ria Vanderauwera, pp. 215-222

George Oppen, Tien gedichten. Vert.: Marijke van der Hallen, pp. 235-238

Charles Reznikoff, Zestien gedichten. Vert.: Helga Sterkens, pp. 223-227

Alf Wanzenburgh, Echo's. Vert.: Hilde Diericx, pp. 173-177

Wang Wei, Twintig gedichten. Vert.: Mak Chiu-Ling & André Lefevere, pp. 239-244