Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1979

[p. 49]

Deus Ex Machina

Bezield artistiek kreatief tijdschrift
Opgericht in 1977

Redaktie:

nrs. 9, 10, 11:	M. Bruylants, M. Bruynseraede, J.M. Legrand
nr. 12:	Dezelfden, met F. de Preter en M. Thienpondt

Redaktie en Verantwoordelijke uitgever: Marc Bruynseraede, Groenelaan 52, 2230 Schilde

Jrg. III, 4 nrs., 440 pp.

Artikels van de redactie

Deus ex Machina sprak met Emiel Janssen s.j., 10, pp. 121-122

Het innerlijk behang, 10, pp. 203-206; pp. 208-209 Over de werkplaats van D.e.M. = het atelier van J.M. Legrand - met foto's; Citaten uit: Marc Eyskens, Ambrunetië, het avondland in de morgen

Het innerlijk behang, 11, p. 325; pp. 328-329; p. 330 Enkele nota's betreffende de editie en nummering van originele prenten; over her Artiestenfonds, en over het marktonderzoek De Belgen en de kunst (1977); citaten

Het innerlijk behang, 12, pp. 427-428 Wat zegt de pers over D.e.M.

I. Poëzie

BENEDICTOW, Maarten D. Rudolf Nilsen, [Gedichten]. Oorspronkelijke vert. uit het Noors: M.D. Benedictow, 10, pp. 199-202; 12, pp. 351-367 Isvostjik; Belijdenis (Bekjennelse); Een triestig liedje (En sørgelig vise), pp. 199-202 De revolutie spreekt (Revolusjones røst), p. 351 Vaderland (Fedreland); Tot weerziens (Pa gjensyn); Avond (Kveld), p. 352, 355, 356 Het kind vraagt (Barnet spør); Midzomerdag (Midtsommerdag); p. 359; 360 De gasketel bij de nieuwe brug. In memoriam (Gassklokken ved Nybroene), p. 363-364 Straatbengel (Gategutt), p. 367

BERARDINO, Angelo di [Gedichten], 9, pp. 81-83 Jeruzalem, pavane voor een stad: ‘vluchtend in de pelsen hutten’ p. 81 Andante, als toen: ‘de dood legt zijn galg’ p. 83

[p. 50]

BOLLAN, Jeël [Gedichten] Bericht-gedicht aan de lezer: ‘als je ooit de auteur’ 10, p. 115 De zoveelste lente: ‘Wij tonen het mes’ 11, p. 323 Nederlaag: ‘Gesperde muil, van Han’ 11, p. 324

BRUYNSERAEDE, Marc S. Francesco da Scese, Cantico de le creature comunemente detto de lo frate sole/Het zonnelied, 9, pp. 73-75 - Met ill Vrij vertaald en bewerkt naar het oorspronkelijke Italiaans van Franciskus van Assisië en naar de Nederlandse vertalingen van Guido Gezelle, Felix Timmermans en een niet geïdentificeerde, hedendaagse versie. Ged. 28.2.79 [Gedichten] Gedicht voor Goethe en Colette: ‘Zondagnamiddag’ 10, p. 117 Françoise à la coupe framboise: ‘Het voorhoofd blank’ 10, p. 119 Puur azuur van glasharmonika: ‘Langsheen de hellingen van lucht’ 12, p. 381 Consolamini: ‘Toch was ik hier’ 12, p. 383 De brief: ‘De brief uit verre landen’ 12, p. 385

CLAES, Viktor E. Södergran, [Gedichten]. Oorspr. vert. uit het Zweeds: V. Claes, 9, pp. 29-34 Triomf te bestaan; Niets, p. 29 De stier; Het mysterie, p. 30 De fakkels; Animalische hymne, p. 31 De grote tuin; De bomen van mijn jeugd, p. 32 Niemand op aarde heeft tijd, p. 33 Het land dat niet is, p. 34

DIERICK, Aleidis [Gedichten], 12, pp. 403-405 Etmaal: ‘Onmerkbaar hij maakt zijn blad’ p. 403 Gemeenschap^1: ‘In de binnentuin paren de merels’ p. 405

FRATEUR, Ludo [Gedichten] Dagpaar: ‘vrijgevochten’ 10, p. 177 Lieve 1: ‘courage heeft ze’ 10, p. 180 Lieve 2: ‘springvis haar bewind’ 11, p. 297 Lieve 3: ‘gehard in het vuur ervaring’ 11, p. 299

PIHLAJAMAA, Heimo Eenzaam, 11, p. 275 ‘afwezig, ver weg, alleen -’

1 Gedateerd: september 1979

[p. 51]

PRETER, Francis de [Gedichten], 12, pp. 399-403 Samen^1, p. 399 Avond in maart: ‘De zon beheerst een poos het Westen’ p. 401 Reiskoorts: ‘Altijd weer de reiskoorts. Alsof wij morgen’ p. 403

RYCK, Marjan de [Gedichten], 11, pp. 321-322 De parel: ‘de parel in zijn schelp zag opnieuw de zonsopgang’ p. 321 Zindering: ‘de peilers van mijn geest kringelen’ p. 322

VANSTREELS, Miel Naar aanleiding van wat dood, 10, p. 169 ‘'t Was weer 'ns mooi vandaag’ ‘Oud en moe wacht hij op z'n lichaam’ ‘Voor het altaar staat de kist’ ‘Doe de gordijnen maar dicht’ ‘Na de prediktor zal ook de dokter’, 11, p. 311

VERBEECK, René [Gedichten], 11, pp. 289-293 ‘Van tarwe, room en appelen’ p. 289 De forel: ‘Onze lichamen hebben samen’ p. 290 Herfst wil droefgeestig worden, p. 291 De ruimte van de toekomst’, p. 292 ‘Toen alles in elkander stortte’ p. 293- facs

1 Opdracht: Voor Martha

II. Proza

BRUYNSERAEDE, Marc Viooltjes in mei, 10, pp. 113-115 Grüsse aus Bremen, 11, pp. 315-318

GELDER, Henk de De redding, 10, pp. 161-164

PALMER, John E. Drukke dinsdag, 11, pp. 271-273

PIHLAJAMAA, Heimo Finlandia, 9, pp. 35-39

PRETER, Francis de Tabula rasa of Het Carboon komt terug, 10, pp. 135-147 Aan de Leie, 11, pp. 239-244 Kapellenbos 1944, 12, pp. 387-393

[p. 52]

IV. Kritische bijdragen¹

BENEDICTOW, Maarten D. De dichter van sociale strijd en eindeloos erbarmen. 50 jaar geleden stierf Rudolf Nilsen (For dem der oppe i Norge som aldri kjedet meg), 12, pp. 337-346 - Zie: Poëzie

BRUYNSERAEDE, Marc Het innerlijk behang*, 9, pp. 95-99 Antwoord van de redactiesecretaris op brieven van een studente plastische kunsten (pp. 95-96) naar achtergrondinformatie over de groep en het tijdschrift [Gesprek met architekt] Gerard Cools. ‘Architektuur: veredeling van eigentijdse woonruimte of verpakking op grote schaal’, 11, pp. 215-237 - Met ill.

BRUYLANTS, M. [‘Een busreis naar Antwerpen’ 10 litho's van J.M. Legrand], 12, pp. 347 Vijf nog niet gepubliceerde ‘prenten in dit nummer’ bij gedichten van Rudolf Nilsen. Zie: Poëzie, sub: Benedictow, Maarten D.

CLAES, Viktor De poëzie van Edith Södergran, 9, pp. 9-27 - Errata, 10, pp. 207-208 Zie: Poëzie

CNODDER, Remi de Gigi Guadagnucci, 12, pp. 369-373 - Met ill., prt.

DECOSTER, Henri De gedrukte prent: echt of vals? 12, p. 423 Over de verschillen tussen originele prentdrukken en reprodukties

FRATEUR, Ludo Een cyclus liefdeleven van René Verbeeck, 11, pp. 277-288 - Met prt. door J.M. Legrand Over De zomer staat hoog en rijp; Het uur van de wesp; Van de zalige knoop van man en vrouw

HARTWIJK, Hendrik Maria in de oude Finse volkskunst, 9, pp. 3-6 Met Mariagedichten in oorspr. vert. uit het Fins

LEGRAND, J.M. Enkele opmerkingen omtrent ‘originele’ litho's in D.E.M.*, 11, pp. 326-328 [Koninklijk Museum voor Moderne Kunst]*, 11, p. 331

1 De artikels met een * behoren tot de rubriek: Het innerlijk behang

[p. 53]

Hoe stille Vlaanderen 't allemaal slikt*, 12, pp. 430-431 Over het Gezelle-album ‘Hoe stille is 't’

PALMER, John E. De megalitische steenkring van Msoura, Marokko. [Reisverslag], 11, pp. 259-261 - Errata, 12, p. 428 Enkele opmerkingen bij het inlijsten van originele prenten*, 11, p. 326

PIHLAJAMAA, Heimo Pekka Suhonen, Over de goede smaak. Vert.: Heimo Pihlajamaa, 9, pp. 55-59 Over ‘de achtergronden van goede smaak als sociaal-historisch verschijnsel’

THIENPONDT, Michel Vlaanderen, vooruitgeschoven missiepost van Tomado en de Bank van Roeselare*, 9, pp. 99-102 N.a.v. Vlaanderen, nr. 167 = Metaalkunst in Vlaanderen Deus ex Machina in het Stedelijk Museum [te Amsterdam]*, 11, p. 329 Bij het terugzenden van een proefnummer Glorieux en Sabbe gladiatoren*, 12, pp. 428-429 N.a.v. een BRT 2 - uitzending met een gesprek met François Glorieux en Herman Sabbe over hun kunstopvattingen Popo, de schildpad en René Verbeeck*, 12, pp. 429-430 N.a.v. de TV-uitzending ‘De vijfde windstreek’ waar Paul de Wispelaere zich ‘ten toon stelt’ en de opvattingen van René Verbeeck die bedankte voor de eer van een ‘Ten huize van’ Panther Paper poëzie*, 12, p. 432 Over de Panther Paperback Poëzieprijs 1979, uitgereikt aan ‘veteranenpoëzie’ Een half pond visie, graag*, 12, pp. 432-433 Over de Yang-prijs n.a.v. het 15-jarig bestaan en de feestredenaar Hugo Brems

VANDROMME, Godelieve Kreatieve moderne kant, 9, pp. 63-67 - Met ill.

VERBINNEN-MEER, F. Alexander Thom, Nieuwe ontwikkelingen in archeologische wetenschap. Vert.: F. Verbinnen-Meer, 11, pp. 245-255 - Met ill. Met enkele gegevens over Alexander Thom (pp. 247-248)

VERDOODT, Francis Ode aan het suikerklontje*, 10, pp. 206-207 N.a.v. een bezoek aan de tentoonstelling 40 schilders rond Karel van de Woestijne

[p. 54]

V. Illustratie

Bruylants, Marc 9, p. 7, 79, 107 10, p. 111, 134, 135, 167^1, 204-205, 213 11, p. 215, 217, 237, 239, 313 12, p. 387, 401

Cools, Gerard 11, p. 221, 223, 225, 227, 231, 233, 235, 236, 237

Decoster, Henri 10, p. 187, 189^1

Guadagnucci, Gigi 12, p. 375, 377, 379

Huber, Eric 10, p. 151^1, 153, 155, 157, 159

Legrand, J.M. 9, p. 85, 87, 89, 91, 93, 103, 105 10, p. 113, 161, 193^1, 195, 211, omslag 11 ^2p. 279, 295, 303, 305, 307, 309, 331, 333 12, p. 333, 349, 353, 357, 361, 365, 369, 409, 413, 415, 417, 419, 421, 436-437

Marcks, prof. 11, p. 319

Palmer, John E. 10, p. 181^1, 183 11, p. 245, 247, 257, 263, 265, 267, 269, 301 12, p. 425

Rijck, Paul de 9 ^2 10, ^2p. 171^1, 173

Toebente, Piet 9, p. 43, 45, 47, 49, 51

Vandromme, Godelieve 9, p. 69, 71, 77 12, p. 407

1 Met biografische noot, resp. p. 165, 185, 149, 191, 179, 169

1 Met biografische noot, resp. p. 165, 185, 149, 191, 179, 169

1 Met biografische noot, resp. p. 165, 185, 149, 191, 179, 169

1 Met biografische noot, resp. p. 165, 185, 149, 191, 179, 169

2 Met originele genummerde prent

1 Met biografische noot, resp. p. 165, 185, 149, 191, 179, 169

2 Met originele genummerde prent

2 Met originele genummerde prent

1 Met biografische noot, resp. p. 165, 185, 149, 191, 179, 169