Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1978

[p. 361]

De Revisor

Tweemaandelijks tijdschrift
Opgericht in 1973

Redaktie: Tom van Deel, Frans Kellendonk, Dirk Ayelt Kooiman, Nicolaas Matsier

Redaktieadres: De Revisor, Keizersgracht 608, 1017 EP Amsterdam

Uitgever: Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam

Jrg. V, 6 nummers, telkens 80 pp.

I. Poëzie

ANKER, Robert De reiger luistert opwaarts, 1, p. 17 Schepen, de rivier 2. ‘wolken kruisen de antennes, 1, p. 46 4. ‘Schipper houd je roer! 1, p. 46 5. ‘De auto ontdekt’ 3, p. 46 6. ‘Pontveer’ 2, p. 26 7. ‘Geknielde dromedarissen’ 1, p. 46 8. ‘Ieder sluizenstelsel brengt niveau’ 3, p. 46 Slot: ‘Om wat achterblijven moet’ 2, p. 26

BAKX, Hans W. Peter Rühmkorf, [Gedichten]. Vert.: H.W. Bakx, 5, pp. 58-59 Groeten uit Rome; De mortuis of: kwalijke praatjes Eugenio Montale, [Gedichten]. Vert.: H.W. Bakx, 6, p. 23 De duiker (uit: Diario del '71 e del '72); Mijn muze

BALKT, H.H. ter Joseph Beuys, 1, pp. 18-21 1. De vetweg en de gratenweg, p. 18 2. Leem: ‘Hard veld. Struiken van leem’ p. 18 3. De vierentwintig sleden: ‘Ondergedompeld in noorderlicht’ p. 18 4. De vogelschrik: ‘Een vogelschrik van nagels’ p. 19 5. Hoe een wijnkelder te beginnen: ‘Neem vijftig flessescherven’ p. 19 6. Het veld: ‘Oude grijze rivierarm’ p. 19 7. Als je je gesneden hebt verbind dan niet je vinger maar het mes: ‘Mist op je velden; kramen’ p. 20 8. Het huis: ‘Huis, leger voor wie niet reizen’ p. 20 9. Het sneeuwspel: ‘Om het onbekende sneeuwspel te spelen’ p. 20 10. ‘Ik ben een groen waaiend gordijn’ p. 21 11. Honing: ‘Kraakbeenbruggen over, heuvelkammen’ p. 21

BERG, Arie van den Verhuizen, 5, p. 23 ‘geen gewas dan de krop in de strot van de tuinder’

[p. 362]

BLOEM, Rein Alienor: Antiochië, 4, p. 33 ‘rimpels heeft je stad verlegd’

CONINCK, Herman de Ik kijk naar buiten, naar het uitzichtloze, 3, p. 6

DEEL, T. van [Gedichten] Verborgen: ‘Het is zo verborgen, te zien alleen’ 3, p. 4 Sneeuwval: ‘Zoals sneeuw, zonder te weten waarom’ 4, p. 6

DELPEUT, Peter [Gedichten] ‘Als’ 1, p. 9 Beter dan woorden, 1, p. 9 Om maar iets te zeggen: ‘Iedere schijnaanval, omtrekkende’ 1, p. 9 Zwijgen: ‘De tong hekelt de stem’ 1, p. 9 Ontmoeting: ‘Gisteren in het vliegtuig naar Rio de Janeiro’ 5, p. 23

DOOREN, Frans van Dante Alighieri, Goddelijke komedie. Hel, Zang III. Vert.: Fr. van Dooren, 2, pp. 39-41 - Met afb. Italiaanse tekst, p. 42 Folgore da San Gimignano, De maanden. Vert.: Fr. van Dooren, 5, pp. 17-22 - Met ill.

FAVEREY, Hans Lichtval, 6, pp. 30-34 ‘Een paraplu aan zee’ p. 30 ‘Horzel en kreutzer’ p. 31 ‘Rotslandschap met scheepstakelage’ p. 31 ‘Nu ik het raam open doe’ p. 32 ‘Het uitdunnen’ p. 32 ‘Hoe de zee er die dag’ p. 33 ‘Waar stil toen’ p. 33 ‘Masten en vleugels’ p. 34 ‘Waarover droomt zij’ p. 34

HERZBERG, Judith De visser, 4, p. 43 ‘Er is verslaving in mijn staren’

KOK, Hans [Gedichten], 1, p. 31 Eerste les: ‘zo had ik je’ Kind: ‘het was weer kermis’ Onder vrienden 1. ‘de dag is zacht’ 2. ‘wuif dit niet weg: dat ik’

[p. 363]

KOPLAND, Rutger Schilderij, 2, pp. 32-33 - Met ill.^1 1. ‘Vredig lief, maar wat voor een vrede’ p. 32 2. ‘Het is nog altijd deze lauwe avond, en jij’ p. 32 3. ‘Je kijkt uit het raam naar het lege’ p. 3 4. ‘Ziek lief, maar wat voor een ziekte, zie’ p. 33 Al die mooie beloften, 6, p. 19 ‘De grazige weiden, vader, de wateren’

KUIJPER, Jan [Gedichten] Statica, 1, p. 7 ‘Het was een kattevel, 't miauwde nog’ Sterrenkaart, 2, p. 8 ‘Een naakte vrouw was aan een rots geboeid’ Strekdam, 4, p. 6 ‘Was dit het IJ? Het leek meer op een sloot’ Annemarie Fischer: portret van Robbert, 5, p. 31 ‘Een dood varken hangt hem boven het hoofd’ Jan Sluijters: portret-verbeelding, 6, p. 49 - Met ill. ‘Hij kijkt wel heel erg treurig, de olifant’

KUSTERS, Wiel [Gedichten] Koude meester: ‘vliegend over het ijs’ 2, p. 30 Gedicht: ‘op de brug, vanonder de klep’ 4, p. 27

OTTEN, Willem Jan [Gedichten] Wet van de traagheid: ‘Wie mest je dromen vet’ 2, p. 10 Geen antwoord op geen vraag: ‘Verschrikkelijk was het om te horen’ 2, p. 31 Van geen betekenis: ‘Vliegen. Rechte lijnen’ 2, p. 31 Water, altijd nieuw: ‘Van water is niet zeker’ 4, p. 32 Beeld, op weg: ‘Het nieuwe dat zich voegen wil’ 4, p. 32 Kijk: ‘Kijk naar de hemel en haast je’ 5, p. 7 ‘Tastbaar de beelden van vlak’ 5, p. 7 ‘Wie knevelt de dichters’ 5, p. 7 Boodschap: ‘Zo ver heeft iets van mij, als als’ 6, p. 11 Najaar: ‘Een karavaan voddenmannen’ 6, p. 11 Dutch open: ‘In dit gemillimeterd doolhof’ 6, p. 40

REINTS, Martin Drie stadsgezichten, 4, p. 7 ‘De angst nog meer op te vallen’ ‘Ik liep achter je aan’ ‘Als Romeinse strijdwagens’

TOORN, Willem van [Gedichten], 3, p. 9 Tour du propriétaire: ‘Het huis is al veel ouder dan wij samen’ Vermeer: Gezicht op Delft: ‘Ik maak je hierin aanwezig’

1 Henri de Braekeleer, Het Teniersplein te Antwerpen

[p. 364]

Een leeg huis, 6, pp. 20-22 - Foto's Leo Vos 1. ‘Tastend het pad hervonden’ p. 20 2. ‘Ik bedenk je. Je stond voor het raam’ p. 20 3. ‘Stoelen samen gekocht’ p. 21 4. ‘Of was het gewoon ons huis’ p. 21 5. ‘Schrik. Er fladdert een vogel’ p. 22 6. ‘Landlopers sliepen hier. Een krant’ p. 22

VERSTEGEN, Peter Rainer Maria Rilke, [Gedichten]. Vert.: P. Verstegen, 6, pp. 54-55 Uebung am Klavier - Pianostudie; Herbst - Herfst, p. 54 Der Einsame - De eenzame; Die Braut - De bruid, p. 55

VROMAN, Leo [Gedichten] De vuistslag en de nachtegaal, 3, p. 10 ‘Een vuistslag van geringe waarde’ Het gele en het groene riet, 3, p. 10 ‘Ik zie of hoor jullie haast niet’ Olifant en kakkerlak, 3, p. 11 ‘Door middel van zijn slurf sprak’ De dichter en het zwarte gat, 3, p. 11 ‘Zwart ruimtegat, is het echt waar’ De reiger en de vis, 5, p. 49 ‘Een visje nam een reiger waar’

WAARD, Elly de [Gedichten], 2, pp. 12-13 ‘Schrik van een vuur’ p. 12 ‘Het missen van de levenden’ p. 12 ‘Het is alsof de kleine struiken’ p. 12 ‘Het is niet de grijze winternachtlucht aan de horizon’ p. 12 ‘Wat eerst een deken was is nu nog maar’ p. 12 ‘Aan de arm van je nabestaande zag ik je horloge -’ p. 13 ‘De wolken maken het landschap voller’ p. 13 ‘Drie kleine vogels levend op de rand van zee en strand’ p. 13

ZONDERLAND, Peter Er doet zich niets voor van zoveel gewicht, 1, p. 47

ZUIDERENT, Ad [Gedichten] Herfst in het hoofd, 1, p. 47 ‘Alsof ik blijvend bloos, zo gloeit mijn hoofd’ De glanzende kiemcel, 2, p. 6 ‘Voor 't eerst dit jaar zijn er geen winternevels’ Portret van de kunstenaar als een fatale vrouw, 2, p. 6 ‘De schoenen liggen op de vloer, mijn hand’ Tot de verbeelding sprekend, 2, p. 19 ‘De nacht heb ik aan tafel doorgebracht’ Liedje op één toon, 2, p. 19 ‘Als de dichters, zei ik’ Uit de doeken, 3, p. 25 ‘Als vroeger met de ogen dicht te buigen’ Laatst, 6, p. 10

[p. 365]

‘Laatst reden wij nog samen door de polder’ Gedicht in een prullenbak gevonden, 6, p. 10 ‘Je ging voorbij; de huizen aan de overkant’

II. Proza

BRAKMAN, Willem Engel, 2, pp. 2-10 Bedlam, 6, pp. 12-19

BRASSINGA, Anneke Vladimir Nabokov, Een kwade dag. Vert.^1: A. Brassinga, 6, pp. 24-29

CANAPONI, Patrizio Bruno Tirlantino of de bruiloft van prinses Ann, 3, pp. 12-25 De gazellejongen, de trappiramide & de rattenkoning. Een sprookje, 4, pp. 8-16

INSTITUUT VOOR VERTAALKUNDE Paul Anthony, Rol en vervulling. Vert.^2, 2, pp. 27-30

KELLENDONK, Frans Overige bestemmingen. Een schets, 1, pp. 10-17 De nietsnut (fragment), 5, pp. 8-15

KOOIMAN, Dirk Ayelt De [vijf] vertellingen van een verloren dag, 1, pp. 2-7; 2, pp. 20-26; 3, pp. 2-9; 4, pp. 18-27; 5, pp. 61-73

KROL, Gerrit Mijn HTS-tijd. Fragmenten, 5, pp. 2-7

MARTENS, Hedda Sjibbolet, 6, pp. 2-9

MATSIER, Nicolaas De Minnema-variaties, 1, pp. 22-31

NELISSEN-BRADOVA, Zuzanna & SOMMEN, Mechtild van der Milan Kundera, Oude doden moeten plaats maken voor jonge doden. Vert.^1: Z. Nelissen-Bradova & M. van der Sommen, 5, pp. 24-31

TIEGES, Wouter Donath Hans Joachim Schädlich, Delen van het landschap. Uit: Versuchte Nähe. Vert.: W.D. Tieges, 4, pp. 29-31

1 Met korte inleidende noot

2 Vert. onder leiding van Peter Verstegen, met medewerking van de auteur

1 Met korte inleidende noot

[p. 366]

TIMMAN, Theo Afzien, 4, pp. 2-5

TUIN, Jenny Italo Svevo, Dagboek voor mijn verloofde. Vert.: J. Tuin, 5, pp. 38-46

VERSTEGEN, Peter Jean Cocteau, Het bruidspaar van de Eifeltoren. Tekeningen van Charley (stripverhaal). Vert.: P. Verstegen, 1, pp. 75-77; 2, pp. 71-73; 3, pp. 75-77; 4, pp. 75-78; 6, pp. 73-75

VERVEER, H. De sporen (fragment), 2, pp. 14-18

VROMAN, Leo [Stripverhalen] De kleine muze, 1, p. 8 Braquette en Braquar, 1, p. 41 God is..., 2, p. 11 Wijzert en Wijs verliefd, 2, p. 50 Door de jaren, 3, p. 31 Lange gesprekken, 3, p. 40 Een gebeurtenis buitenshuis, 4, p. 17 2 a.m. - 2 a.m., 5, p. 55 Een gesprek, 6, p. 41 Een doorkijkje, 6, p. 50 De geliefden (overlangs), 6, p. 60

IV. Kritische bijdragen¹

ANBEEK, Ton Margriet-verhalen: van romantiek naar realisme, 1, pp. 42-46 Aangetoond wordt ‘dat [het damesblad] Margriet langzaam opschuift naar een steeds realistischer verhaaltype’ (p. 45) Literatuur van en over zenuwlijders, 3, pp. 63-65 Aug. P. Groeningen, Martha de Bruin (in: Volledig werk)

BAKX, Hans W. In gesprek met Peter Rühmkorf. De dichter als proefpersoon, 5, pp. 56-59 Over het ‘neo-subjectivisme’ in de Duitse poëzie en over zijn eigen evolutie; met gedichten in vertaling - Zie: Poëzie

BASTET, F.L. Louis Couperus en zijn vader, 3, pp. 26-30 - Met prt.

BEERS, Paul Het licht is geen lieve moeder. Bij ‘Laatste gedichten’ van Hans Andreus, 1, pp. 61-65

1 De titels met * behoren tot de rubriek: Gemengde gevoelens

[p. 367]

Witold Gombrowicz, Over Dante. Inl. en vert.: P. Beers, 2, pp. 43-49 Fragment uit Gombrowicz' Dagboek, Dl. 3, Hoofdstuk XVI: zijn konfrontatie met Dante. Vertaald n.a.v. Frans van Doorens Dantevertaling (pp. 3941) en bijdrage (pp. 34-38)

BERGH, Hans van den Jan Kuijper over Dèr Mouw *, 6, p. 67 Reactie op Tom van Deels gesprek met Jan Kuijper (4, pp. 34-43), waar Kuijper het heeft over Dèr Mouw

BERTENS, Hans De verdwijnende wildernis in de Amerikaanse literatuur, 3, pp. 41-46 - Met ill. Over de mythe van de wildernis in literatuur en subliteratuur

BOOIJ, G.E. Wanneer bestaat een woord? 2, pp. 55-61 Over het vormen van nieuwe woorden en de opname ervan in lexicon en woordenboek

BRUYN, E.B. de Een variant *, 3, p. 73 Over Frans van Doorens vertaling van Leopardi's ‘A se stesso’ (1976, III, 5 = vertaalnummer, p. 12); met een eigen vertaling Tekst en uitleg - een avontuur *, 6, pp. 61-65 Drie versies van een vertaling van Martialis (III, 78) met commentaar in versvorm

DEEL, Tom van Tentije en Anker, 3, p. 54 ‘Een geval van coïncidentie’ wat de titel betreft: Hans Tentije, Schepen, rivieren (verzenreeks in Avenue, dec. 1976) en Robert Anker, Schepen, de rivier (Revisor, V, 1978) en ‘een voorbeeld van originaliteitsbehoefte’ n.a.v. de reactie van H. Tentije In gesprek met Jan Kuijper. Het toeval dat ontstaat door formele beperkingen, 4, pp. 34-43 - Met prtn. Hoofdzakelijk over de vorm van diens poëzie: het sonnet In gesprek met Hans Faverey. Onthechtingsoefeningen, 6, pp. 35-40

DELANO, Herman Slechts de namen der grote meesters leven voort, 4, p. 73 Reactie op Pierre Spaninks' recensie (Volkskrant, 1.1.'78) van Robert Franquinet, Franse toestanden, en vooral over diens verhaal De Renoirs, dat ‘gestolen’ zou zijn van Stefan Zweig

DONNER, J.H. [Brief aan de redactie] *, 1, pp. 67-69 N.a.v. Frans C. de Rover, Heimwee, weemoed en oude lucht (1977, IV, 5, pp. 32-37) waarin de betekenis van De grens, openingsverhaal van Hary Mulisch' bundel Oude lucht, niet tot zijn recht komt

[p. 368]

DOOREN, Frans van De Nederlandse vertalingen van Dante's Divina Commedia. Gedachten over de vormgeving, 2, pp. 34-38 - Met afb. Over de structuur van de Divina Commedia en de verschillende Nederlandse vertalingen; met een proeve van zijn eigen kwatrijnenvertaling - Zie: Poëzie Folgore da San Gimignano, De maanden, 5, p. 16 - Zie: Poëzie

EHLEN, Tonie Marx, de andere *, 4, p. 73 De Karl Marx in het verhaal van P. Canaponi: Bruno Tirlantino of de bruiloft van prinses Ann (3, pp. 12-25) is niet Karl Marx van Das Kapital

ENDT, Enno Een onvertogen woord, 3, p. 37 - Met facs. Over de relatie Herman Gorter-Willem Kloos

FRERICHS, Lieneke Haakman in wonderland, 2, pp. 51-53 - Met afbn. Anton Haakman, Achter de spiegel

HALSEMA, J.D.F. Gorter en Mei, 3, pp. 32-39; 4, pp. 54-63 Over ‘enkele verschillen tussen Mei en Verzen’, waarbij Enno Endts inleiding tot de heruitgave (1977) van Verzen ter sprake komt; over Gorters relatie tot Lod. van Deyssel

HERZBERG, Judith Over het maken van een gedicht, 5, pp. 47-49 Ontstaan en groei van het gedicht ‘Afscheid’ tot zijn definitieve versie ‘Woestijn’ in de bundel Het geheim van de smid

JANSSEN, Frans A. Bedriegers en bedrogenen. Over het verhaal ‘De blinde fotograaf’ van W.F. Hermans, 1, pp. 51-59

JANSSENS, Trinette Wordt er nu wel of niet gezoend? * 3, pp. 67-71 Reactie op Johanna Fortuin, Dan maar geen zoen van de juffrouw! Feministische literatuur, feministische wetenschap? (1977, IV, 6 = Vrouw en literatuur, pp. 8-11)

KAPPERS DEN HOLLANDER, M. The battle of the breeches, 3, pp. 55-65 Een overzicht van de Engels-Amerikaanse vrouwenliteratuur, ter aanvulling bij het bijzonder nummer Vrouw en literatuur. De strijd om de broek (1977, IV, 6)

KELLENDONK, Frans Polyfemos Brouwers *, 3, pp. 71-73 Reactie op Jeroen Brouwers, Dirk Ayelt Kooiman en het Amsterdams peil (Tirade, XXII, 1978, 235, pp. 202-221)

[p. 369]

KOOIMAN, Dirk Ayelt Liegen dat het gedrukt staat *, 4, p. 71 Over de moeilijheid onjuiste beweringen, die gedrukt werden, te weerleggen; met voorbeelden uit eigen ervaring

KUIJPER, Jan Copywriters, vertalers, tekstdichters, gelegenheidsdichters, sonnettendichters, 3, pp. 61-62 Over het sonnet als dichtvorm, n.a.v. John Buydens, Groot systematisch en klankalfabetisch rijmwoordenboek

KUSTERS, Wiel Over het aantrekken van een broek. Travestie als literair motief, 5, pp. 50-54; 6, pp. 56-59 - Met facs. Onderzoek naar de relatie tussen de populariteit van het motief en de positie van de vrouw in de 18de eeuw; het motief komt o.a. voor bij Betje Wolff en Aagje Deken, Franciscus en Petrus Lievens Kersteman en in een aantal anonieme romans; over Filip de Pillecyn, Monsieur Hawarden

LUXEMBURG, Jan van & VOGEL, Wim Bierbrouwers voor de klas, 2, pp. 63-69 Over Teun A. van Dijk, Het literatuuronderwijs op school. Een kritische analyse

MATSIER, Nicolaas Verbatim *, 1, p. 73 N.a.v. Harry Mulisch, Voetnoot bij voetnoot (p. 73) Waarom houdt Brouwers van 't Hart? * 4, p. 73 N.a.v. Jeroen Brouwers recensie (Vrij Nederland, 24.6.'78) van Maarten 't Hart, De som van misverstanden

MEIJER, Mia Italo Svevo: zakenman-schrijver, 5, pp. 32-37 - Met prt., afbn. Met fragmenten in vertaling - Zie: Proza, sub: Tuin, Jenny

MULISCH, Harry Voetnoot bij voetnoot *, 1, p. 73 N.a.v.N. Matsier, De vertaler vertaald (1977, IV, 5, p. 37) over ‘geconcludeerde tuin’ in H. Mulisch' Oude lucht

REINSMA, Riemer Een kunstzon in het noorden, 1, pp. 48-50 Over de lichtval in schilderijen en topografische kaarten en de conventie van ‘het zonlicht uit het noordwesten’ De terreur van het alfabet, 4, pp. 65-69 Over het Encyclopedisch woordenboek voor iedereen - Kleine Larousse in kleur - Woordenboek, spreekwoordenboek, encyclopedie

ROVER, Frans C. de Jan Hein Donner als orakel *, 1, pp. 69-71 Antwoord aan J.H. Donner (pp. 67-69) over Harry Mulisch en over

[p. 370]

de literatuuropvatting door J.H. Donner toegeschreven aan F.C. de Rover

RUITER, Willem de Ludwig Wittgenstein, Losse opmerkingen. Vert.: W. de Ruiter, 1, pp. 32-40 Met een inleiding (p. 32) over Vermischte Bemerkungen, een keuze van niet eerder gepubliceerde uitspraken van Wittgenstein, samengesteld door G.H. von Wright Wittgensteins zekerheid, 3, pp. 47-54 Over diens filosofie van de zekerheid op basis van diens Ueber Gewissheit, met kritiek op Descartes en op G.E. Moore; over de Nederlandse vertaling door Sybe Terwee

SöTEMANN, A.L. Twee modernistische tradities in de Europese poëzie. Een paar ideeën, 4, pp. 44-53 Toespraak voor de ‘Modern Languages Society’ te Cambridge op 4 juni 1976, waarvan de oorspronkelijke versie verscheen in Dutch Studies (III, 1977, pp. 93-111) Over de ‘zuivere’ school waartoe o.a. Baudelaire en Mallarmé behoren, uitgaande van de poetica van Gerrit Kouwenaar en over de ‘onzuivere’ school waartoe o.a. Whitman en Verhaeren behoren, uitgaande van uitspraken van Sybren Polet Wegen naar Boutens' Het geheim, 6, pp. 42-48 - Met facs., prtn. Analyse van het posthuum in De Gids (CVII, 1943, 11, pp. 53-54) gepubliceerde gedicht, hier afgedrukt (p. 42)

STUPERS, Hans Waarom houdt Matsier er niet van dat Brouwers van 't Hart houdt? *, 6, pp. 69-71 Reactie op N. Matsier, Waarom houdt Brouwers van 't Hart? (4, p. 73)

TIEGES, Wouter Donath ‘Versuchte Nähe’ van Hans Joachim Schädlich, 4, p. 28 - Zie ook: Proza

TOORN, Willem van Overschrijven *, 6, pp. 67-69 Hoe ‘uitspraken in gezaghebbende organen als de Haagse Post of Vrij Nederland enkele weken later zonder mankeren terug te vinden zijn in de literaire rubrieken... van lager op de ladder staande, maar daarom nog niet minder gelezen kranten’ (p. 67). Met als voorbeeld een recensie (Haagse Post 3.12.77) door J. Bernlef van schrijvers Herhaalde wandeling en die van ene A.O. in het Brabants Nieuwsblad (29.12.77)

VERGEER, Charles De te fabula narratur *, 1, pp. 71-73 Reactie op E.B. de Bruyn, Vertalerskrakeel (1977, IV, 2, pp. 84-87) en op Paul Claes, Waarom ook Charles Vergeer de Nijhoff-prijs wel weer niet krijgen zal (1977, IV, 5, p. 71)

[p. 371]

VERHEUL, Kees Twee Russische hommages aan Dante, 6, pp. 51-53 - Met prtn. Osip Mandelstams gedicht Novellino (p. 51) daterend van 22 mei 1932 en Anna Achmatova's gedicht Dante (p. 53) daterend van 17 augustus 1936

V. Illustratie

Bakker, Sjoerd, 5, p. 25, 27, 29

Baxter, Glen, 5, p. 4, 5, 10, 11, 12, 13; 6, p. 25, 26, 27, 28, 29

Breuker, Johan, 5 p. 17, 18, 19, 20, 21, 22

Charley, 1, pp. 75-77; 2, pp. 71-73; 3, pp. 75-77; 4, pp. 75-78; 6, pp. 73-75

Doré, Gustave, 2, p. 37, 45

Grandmont, Mevr., 3, p. 26

Henneman, Jeroen, 1, omslagontwerp; 2, p. 16, 17, 24, 25, 28, 29

Grandville, 4, p. 71

Hulshof, Paul, 3, p. 13, 15, 17, 19, 21, 23, 48, 49, 50, 51, 52, 53; 4, p. 20, 21, 22, 23, 24, 25, 55, 57, 59

Kooiman, Geert, 6, omslagontwerp

Kubin, Alfred, 3, p. 73

Kuijper, Jan, 4, p. 38

Lear, Edward, 2, p. 65, 67

Merwijk, Jeroen van, 1, p. 13, 15

Moor, Chr. de, 6, p. 45, 46

Raetz, Markus, 1, p. 25, 27, 29, 35, 37, 39

Schaal, Hans Dieter, 6, p. 14, 15, 16, 17

Themerson, Franciszka, 4, p. 47, 49, 51, 52, 67

Vroman, Leo, 3, omslagontwerp + stripverhalen (Zie: Proza)