Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1978

[p. 284]

Chrysallis

Halfjaarlijks tijdschrift voor literatuur en kunst¹
Opgericht in 1978

Redactie:
	nr. 1:	Hanneke van Buuren, Ethel Portnoy, Hannemieke Postma
	nr. 2:	Dezelfden, met Angenies Brandenburg
Adviseuse voor beeldende kunsten: Liesbeth Brandt Corstius
Redactieadres: Postbus 2103, Leiden
Uitgever: Elsevier Nederland B.V., Amsterdam-Brussel
	Nr. 1,	199 pp.
	2,	216 pp.

1 Bondige biografische gegevens bij ieder auteur

I. Poëzie

BOS-EVERTS, Caroline Litteraire soirée, 2, p. 126 ‘De lampen stralen en de monden lachen’

BRUIN, Anna [Gedichten], 2, p. 131 Misverstand: ‘ze is de weg niet kwijtgeraakt’ Goudvis: ‘geheimhoudend’

BUUREN, Hanneke van Poëzievertalingen, 1, pp. 71-83 Elsa Gidlow, [Gedicht] in: Amazon poetry, pp. 82-83 ‘You say I am mysterious’ - ‘Geheimzinnig, apart, ik?’ Susan Griffin, Uit: Like the iris of an eye, pp. 78-79 ‘The woman who swims in her tears’ - ‘Zij die in eigen tranen waden’ L., Uit: Gewalt und Zärtlichkeit. Lebensgedichte, pp. 76-77 ‘Es ist mehr - ‘meer’ Jacqueline Lapidus, Coming out, in: The lesbian reader, pp. 80-81 ‘the first person I loved’ - ‘een vrouw dat was de eerste’ Susan Sherman, [Gedicht] in: Amazon poetry, pp. 72-75 Lilith of the wildwood of fair places - Lilith van het woeste woud van de liefelijke plaatsen Poëzievertalingen, 2, pp. 172-183 Rita Mae Brown, Sapho's reply, in: Amazon poetry, pp. 180-181 ‘My voice rings down through thousands of years’ - ‘Mijn stem klinkt en dringt door de duizenden jaren’ Georgette Cerruti, Raining the water, pp. 174-175 ‘We are connected further than time allows’ - ‘Liefdes draden tussen ons’ [Gedicht] in: Amazon Poetry, pp. 116-117

[p. 285]

‘I met you once’ - ‘in een vlucht spechten met’ Marlene A. Geffin, [Gedicht] in: San Francisco Gay Free Press (dec. 1970), pp. 172-173 Audre Lorde, Love poem - Liefdeslied, in: Amazon poetry, pp. 178-179 Robin Morgan, Fragment uit: Good bye to all that, in Women's liberation voices from the president, pp. 182-183 ‘We are rising...’ - ‘langzaam richten we ons op’

GROOT, Maria de [Gedichten], 1, pp. 133-140 Stad en land: ‘In dit ontmaskerd land moet ik nu wonen’ p. 133 Vrouw: ‘Het meest gerust spreidt zich haar lichaam open’ p. 134 Dans: ‘De bossen zijn gekapt en allerwegen’ p. 135 Maria Magdalena: ‘Nooit zal ik meer de onafzienbare velden’ p. 136 Sonate mystica, pp. 137-138 1. ‘Hij houdt mij graag tegen zich aan als bron’ p. 137 2. ‘Nu regent licht in mij en zijn mijn gronden’ p. 138 Aarde: ‘De aarde zegt: ik ben de altijd barende’ p. 139 Herfst: ‘Nu de schoven gebonden en de schuren gevuld zijn’ p. 140 Vogels: ‘Klaart mijn zwijgen op in het woord’ p. 140

KRUIT, Johanna Het woord als deken. Gedichten, 2, pp. 63-70 ‘voorbij de verte in de avond gaan’ p. 63 ‘zo is de dag geworden, water’ p. 64 ‘zo is afscheid steeds aanwezig’ p. 65 ‘om waar je bent’ p. 66 ‘deze dag’ p. 67 ‘omdat je zo klein bent en’ p. 68 ‘wij dromen van de toekomst’ p. 69 ouderdom: ‘hun woorden opgedeeld’ p. 70

LUCCIONI, Maartje Bittere gedichtjes, 1, p. 17 ‘Als alle schaamte is gedronken’ ‘Een taaie tong’ ‘De maan zijn weg langs de hemel’

MEINKEMA, Hannes [Gedichten], 2, pp. 87-90 Eventjes: ‘ik ga eventjes werken zegt ze tegen de kinderen’ p. 87 Zomerweer: ‘dit is de tijd van het jaar waarin moeders doodgaan’ pp. 88-89 Jokaste: ‘het is of hij mijn zoon is en mijn zoon niet is’ p. 90

PEE, Hilde Heimwee II, 2, p. 128 ‘Zon over helder gras en bloemen’

POT, Trudi [Gedichten], 2, p. 129 ‘de vliegen weten het’ ‘Niet de vormen van de dingen’

[p. 286]

PRINS, Sonja Mao Tse-Toeng, 11 gedichten^1. Vert.: S. Prins, 1, pp. 167-168 [1.] ‘wind en wolken veranderen’ p. 167 [2.] ‘rood oranje geel groen’ p. 168 [3.] ‘berg’ p. 169 [4.] ‘enorme toren’ p. 170 [5.] Antwoord aan Lioe Ja-tse vijf dagen na het innemen van Nanking 29.IV.1949, p. 171 [6.] ‘plotseling hanegekraai in de lucht’ (fragment), p. 172 [7.] Antwoord aan Li-Sjoe-ji (weduwe van Lioe Tsji-hsoen), p. 173 [8.] ‘groen water blauwe berg mooi zonder zin’ pp. 174-175 [9.] ‘militia-vrouwen met dappere gezichten’ p. 176 [10.] ‘sneeuw beweegt winterwolken’ p. 177 [11.] Antwoord aan kameraad Koeo Mo-jo, p. 178

RIJKEGRAS, Francine [Gedichten], 2, p. 130 ‘kruimeltjes tijd’ ‘half vijf in de middag’

RINZEMA, Win De spin, 2, p. 127 ‘Gisteren weefde een spin haar web’

STASSAERT, Lucienne 10 gedichten. Uit: De sprekende gelijkenis (ongepubliceerd), 1, pp. 113-124 Het land van de aaskever: ‘Om wat ik weet van de spaanse aarde’ pp. 113-114 Nachtclub voor gevorderden: ‘Amor’ p. 115 De dode vulkaan: ‘Weer, het vuur op de tong’ pp. 116-117 In de wolken [1]: ‘In de wolken is de aarde’ p. 118 2: ‘Vreemdeling, wel eens voortvluchtig’ p. 119 In een adem: ‘Vier de teugels, de liefde niet’ p. 120 Een kleine nachtmuziek: ‘Aan een meertouw ligt sinds jaren het huis’ p. 121 De jonkvrouw met de spade: ‘Verstoffelijkt, maar als een steen’ p. 122 Een baken in zee: ‘Geen ankergrond tenzij’ p. 123 Water en vuur: ‘Schromelijk, als nooit onderhevig’ p. 124

VEEN, Corry van [Gedichten], 2, p. 132 ‘De baby sliert zich dood’ ‘Het valt soms zwaar om in de stof te gaan’

VERGOUWE, Herma [Gedichten], 1, pp. 84-85 Invrijheidstelling: ‘On-mo-ge-lijk: mijzelf’ p. 84 Kindervreugd: ‘Nadat hij zijn moeder’ p. 85

1 Vertaling ‘aan de hand van een letterlijke versie uit het Chinees in het Engels’.

[p. 287]

YPERMAN, Chris Pierrot Lunaire^1, l, pp. 25-36 Eerste deel, pp. 26-29 1. Maandronken: ‘de wijn die men met d'ogen drinkt’ p. 26 2. Colombine: ‘de maanlicht bleke bloesem’ p. 26 3. De dandy: ‘met een zo fantastische lichtstraal’ p. 27 4. Als een vale witte schim, p. 27 5. Valse de Chopin: ‘zoals een bleke druppel bloed’ p. 28 6. Madonna: ‘stijg madonna der hysterie’ p. 28 7. De zieke maan: ‘doodzieke uitgeteerde maan’ p. 29 Tweede deel. pp. 29-32 8. Nacht: ‘duistere zwarte reuzenvlinders’ p. 28 9. Smeekbede: ‘pierrot - mijn lachen’ p. 30 10. De dief: ‘rode vorstelijke robijnen’ p. 30 11. Een rode mis: ‘een gruweleucharistie’ p. 31 12. Galgenlied: ‘die dorre dame’ p. 31 13. Onthoofding: ‘de maan het blanke turkse zwaard’ p. 32 14. De kruisen: ‘brede kruisen zijn de verzen’ p. 32 Derde deel, pp. 33-36 15. Nostalgia: ‘lieflijk klagend - een kristallen adem’ p. 33 16. Echt gemeen: ‘in de kale kop van cassander’ p. 33 17. Parodie: ‘breinaalden blank en blinkend’ p. 34 18. De maanvlek. ‘met een witte vlek van helder maanlicht’ p. 34 19. Serenade: ‘met ontzettend valse strijkstok, p. 35 20. Vaarwel: ‘een manestraal om te roeien’ p. 35 21. Geuren van vroeger: ‘o uit ver vervlogen tijden’ p. 36

1 Opus 21 van Arnold Schoenberg. Bewerking in het Nederlands van de driemaal zeven gedichten van Albert Giraud en van de Duitse versie van Otto Erich Hartleben

II. Proza

EVENHUIS, Gertie Omtrent moeders, 2, pp. 134-140

FARJON, Ireen Nurhajati Suhardini, Jatayu. Vert. en aantekeningen^2: I. Farjon, 1, pp. 37-46

LENSEN, Katty De hel, 2, pp. 155-157

MARISSING, Lidy van Als in een donkere kamer / Door kieren een beweging zien, 1, pp. 141-147 Op de tast (Nog een donkere kamer), 1, p. 148

MEINKEMA, Hannes Zeemeermin, 1, pp. 126-131

OEVER, Annie van den Een groene appel, 2, pp. 103-106

2 Aantekeningen bij het verhaal, pp. 37-38

[p. 288]

PORTNOY, Ethel Insert, 1, pp. 19-24

SCHADEE, Bessie & ZANDE, Anne van de Nataljo Baranakaja, Een doodgewone week. Vert.: Bessie Schadee & Anne van de Zande, 2, pp. 4-61

SMEDTS, Judith Beverley Lowry, Mama's beurt. Vert.: J. Smedts, 1, pp. 150-163 Kate Chopin, De geschiedenis van een uur. Vert.: J. Smedts, 2, pp. 169-171

STIBBE, Sippora Na-oorlogs. Naar Idelsdorf bij München, 2, pp. 185-187 Uit: De herkenning en andere verhalen

STINGA-LAST, C. Twee schetsen, 2, pp. 119-124 De olifantenwagen, pp. 119-121 Feierabend, pp. 122-124

IV. Kritische bijdragen

AMSBERG, Ariane [Interview met Maja Hall, beeldhouwster], 2, pp. 71-85 - Met ill.

BRANDENBURG, Angenies Groepsfoto met dames, 1, pp. 47-58 ‘twee benaderingen van literatuur, de ene meer naar de inhoud, de andere meer naar de vorm... Die naar de vorm kent dan twee aspecten: de gehele vorm (roman, gedicht etc.) en de specifieke taalvorm waarin een schrijver zich uitdrukt. Het begrip “zich uitdrukken” bevat naast een bewuste een onbewuste component, en om die laatste is het me te doen’ (p. 50) Hiertoe onderzoekt zij het werk van enerzijds Virginia Woolf, Annie Romein-Verschoor, Andreas Burnier, Simone de Beauvoir, Renate Rubinstein en van anderzijds Germaine Greer, Kate Millett, Verena Stefan, Anja Meulenbelt, Suzanne Brogger, Anaïs Nin, Erica Jong

HERZBERG, Judith Stevie door Hugh Whitemore, 2, pp. 92-101 Bij de opvoering in The Vaudewille Theatre te Londen van dit toneelstuk over het leven van de schrijfster Stevie Smith

PORTNOY, Ethel Valentine de Saint-Point, 2, pp. 158-160 Inleiding tot de tekst in vertaling - Zie: Kritische bijdragen, sub: Schmidt, Jan

[p. 289]

POSTMA, Hannemieke Ter introductie van Chrysallis^1, pp. 3-7 Chrysallis staat open voor alle vrouwen die ‘literatuur en kunst maken, en vrouwen die denken over boeken en beelden en daarover schrijven’, het heeft een ‘experimenteel karakter’ en wil laten zien hoe vrouwen ‘zouden kunnen schrijven als ze alle kansen kregen om te schrijven en zich te bevrijden van opgeplakte verwachtingen’ Literatuur over vrouwen en literatuur, 1, pp. 198-199; 2, pp. 215-216 Literatuursignalering

PRINS, Sonja Mao's gedichten en lessen uit de geschiedenis, 1, pp. 165-166 Inleiding tot de vertaalde gedichten - Zie: Poëzie

SCHMIDT, Jan Valentine Saint-Point, Manifest van de Futuristische vrouw. Vert. uit het Italiaans: J. Schmidt, 2, pp. 161-166

SMEDTS, Judith Lady Mary Wortley Montagu, Uit de brieven van... Inl. en vert.: J. Smedts, 1, pp. 86-103 ‘brieven over haar relatie met haar echtgenoot; reisbrieven met observaties van het leven van vrouwen in andere landen; een brief aan haar dochter over de opvoeding van haar kleindochter’ Elaine Showalter, Schrijfster en de ervaringswereld van vrouwen. Vert.: J. Smedts, 1, pp. 180-197 Vrouwelijke auteurs hebben steeds en overal vijandige kritiek van mannelijke critici gekregen; ter illustratie, uit de kritiek op Jane Eyre (1847) van Charlotte Brontë, Adam Bede (1859) van George Eliot, The awakening (1899) van Kate Chopin, The group (1963) van Mary McCarty Florida Scott-Maxwell, Dagboeken en brieven. Uit: The measure of my days. Vert.: J. Smedts, 2, pp. 107-117 ‘reakties op het oud zijn’

STAMPERIUS, Hannemieke Over seksistische ‘literatuurkritiek’^2, 2, pp. 193-214 Met (pp. 201-213) citaten, en bespreking ervan, uit recensies van Hannes Meinkema, De groene weduwe en andere grijze verhalen

1 Namens de redaktie

2 In de rubriek: Vuilnisbak

V. Illustratie

Amsberg, Ariane, 1, pp. 8-15

Bien, Ania, 2, pp. 145-154^3

Hoover, Nan, 1, pp. 104-110

Steiger, Silvia, 1, pp. 59-70^3

Verheyen, Marieke, 2, pp. 188-191

3 Met begeleidende tekst

3 Met begeleidende tekst