Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1977

[p. 294]

Raster

Tijdschrift in boekvorm¹
Opgericht in 1977

Redaktie: H.C. ten Berge, J. Bernlef, P.W.M. de Meijer, J.F. Vogelaar

Redaktie-adres: Raster, p/a De Bezige Bij, Van Mierveldstraat 1, Amsterdam Z

nr. 1,	160 pp.
nr. 2,	208 pp.
nr. 3,	191 pp. + gedeelte over: Muziektheater
nr. 4,	204 pp. + gedeelte over: Literatuurwetenschap in Nederland

1 Met gegevens over de medewerkers achteraan in elk nummer

Artikel van de redactie

Wat wil Raster?, 1, pp. 5-7 Raster zal ‘pogen een veelvormig maar programmatisch tijdschrift te zijn, waarin plaats is voor oorspronkelijk nederlandstalig werk, voor thematische diskussies, beschouwingen, vertalingen en buitenlandse kronieken’ (p. 7)

I. Poëzie

BERGE, H.C. ten Over de tong, 1, pp. 69-76 1. ‘Al wat men uitspreekt’ p. 69 2. ‘Poëzie is bestaand’ p. 70 3. ‘Een vis in de sluis’ p. 71 4. ‘De mond gaat open als een gouden doos’ p. 72 5/1. ‘Een slaaf, een zweep, een snotvis’ p. 73 5/2. ‘Hoewel door spijs gestreeld’ p. 74 5/3. ‘Zo vanzelfsprekend’ p. 75 6. ‘Geen zinnebeeld meer maar een beeld’ p. 76

BERNLEF, J. Hedendaagse Zweedse literatuur. Vert.: J. Bernlef, 2, pp. 169-192 Göran Sonnevi, Over de oorlog in Vietnam, pp. 169-170 Generatoren, pp. 171-172 Göran Palm, De meeting. Uit: Varför har nätterna inga namn, pp. 173-174 Hondenbezoek; De greppel. Uit: Hundens besök, pp. 175-176; p. 177

[p. 295]

Gösta Friberg, Uit: Ogat i bombsiktet, pp. 178; 179-180 Lichtklonten, dichte rechthoeken diep beneden; Midden voor de schietschijven Tobias Berggren, Drie herfstmaanden, 1, 2, 3, pp. 181-186 Göran Tunström, Uit: Sandro Botticellis dikter, pp. 187-191 Geboorte en dood van Afrodite 1-10 Zes gedichten, 4, pp. 34-40 Het gelijk van Braque: ‘Braque had gelijk’ pp. 34-35 Bij enkele foto's van J.H. Lartigue: ‘Zo moet het zijn’ p. 36 Voorbereidingen voor een stilleven: ‘Tussen krullen zoekgeraakt’ p. 37 Bij een portret van W.H. Auden: ‘Steeds verder drong het landschap’ p. 38 Jong meisje, slapend: ‘De wimpers vierkant hard’ p. 39 Winterpeen: ‘“Als een haai in de zee’ p. 40

BLOEM, Rein Haren en snaren, 2, pp. 135-138 1. ‘Hadewijch verkrachten’ pp. 135-136 2. ‘mijn mos is oranje’ pp. 137-138

KOUWENAAR, Gerrit Materiaal / fragmenten, 1, pp. 37-40 1. ‘Het was een stralende ochtend’ p. 37 2. ‘Het laatste nieuws: vlees verdwaald in metaal’ p. 38 3. ‘Uitgewoond een gat in de dag een’ p. 39 4. ‘Als straks de deur dichtmaakt en de oorverdovende’ p. 40

MEIJER, Pieter de Antonio Porta, [Gedichten]^1. Vert.: P. de Meijer, 1, pp. 42-57 Over de dageraad 1-3, pp. 42-43 Passant 1-10, pp. 44-54 Yiddish, p. 55

NIJMEIJER, Peter Roy Fisher, [Gedichten]. Vert.: P. Nijmeijer, 4, pp. 169-175 Fragmenten uit: City (prozateksten), pp. 169-171 Uit: Vijf morgengedichten naar een schilderij van manet, 1, pp. 172-173 Gedicht: ‘Het dunne’ p. 174 ‘Handsworth liberties’ / 27, p. 175 Geoffrey Hill, [Gedichten]. Vert.: P. Nijmeijer, 4, pp. 176-181 Drie barokke meditaties, pp. 178-180 De Assisi-fragmenten, 1, 2, p. 181 Tom Raworth, [Gedichten]. Vert.: P. Nijmeijer, 4, pp. 184-191 Het bloed denkt, en houdt stil, pp. 184-185 De muur; Het lijk in mijn hoofd, pp. 186-187; p. 188 Helpston stenen woonhuis f. 69.500,-, p. 189 Geef nog een keer, pp. 190-191

1 Foto en biografische noot, p. 41. Deze nog niet gepubliceerde gedichten werden ingestuurd voor Poetry International 1976

[p. 296]

Charles Tomlinson, [Gedichten]. Vert.: P. Nijmeijer, 4, pp. 194-201 Het schillen van de appel; Cézanne in Aix, p. 194; p. 195 Ceci n'est pas une pipe. Magritte, pp. 196-197 Dialectisch; Gebeurtenis, p. 198; p. 199 De mergelgroeven; In maart, p. 200; p. 201

SCHIERBEEK, Bert Weerwerk, 2, pp. 106-115 ‘zegt Marcel’ (poëzie en proza)

TENTIJE, Hans Wat ze zei, 4, pp. 27-33 1. ‘Vooroverliggen, blijven haken voor altijd’ p. 27 2. ‘Boven de pisbakken staat 't blindgekalkte raam’ p. 28 3. ‘Grijze steen’ p. 29 4. ‘Spiegels waarin met lomere precisie’ p. 30 5. ‘Want zout smaakt 't, als verdrinken -’ p. 31 6. ‘Onder de toevallige jas van een ander’ p. 32 7. ‘Dood tij als 't ijs van de rivier’ p. 33

II. Proza

BERGE, H.C. ten Neuriën op Nipissak, 3, pp. 4-19

BERNLEF, J. ‘Als deze steen gaar is...’, 1, pp. 77-86

FERRON, Louis Tocht (fragment), 1, pp. 29-36

MARISSING, Lidy van Ego-dokument, 2, pp. 123-134 1. Achter glas / Een loze ruimte, pp. 123-127 2. Een samenloop van omstandigheden, pp. 127-130 3. Driehoekige dialoogjes, pp. 130-134

MICHIELS, Ivo Een tuin tussen hond en wolf, 2, pp. 116-122 Fragment uit het scenario voor de gelijknamige film. Realisatie: André Delvaux. Hoofdstuk 3 uit het gelijknamig boek.

NIET, Anton van der Claude Simon, [Fragmenten]. Vert.: A. van der Niet, 2, pp. 139-146 La route des Flandres, pp. 139-142 La bataille de Pharsale, pp. 143-146

POLET, Sybren De meesteroplichter, een ‘geval van verbeelding’. Een mens die een ander mens speelt, 1, pp. 8-28

[p. 297]

RITZERFELD, J. Een mooie zondagmiddag in Fiesch, 3, pp. 20-23 Fragment uit De paardendief

TöRNQVIST-VERSCHUUR, Rita Kerstin Ekman, De gijzeling. Vert.: R. Törnqvist-Verschuur, 2, pp. 192-204

VOGELAAR, Jacq Firmin Terugblik op de vooruitgang, 1, pp. 87-109 - Met ill. Windziekte, 3, pp. 180-185

III. Toneel

MEIJER, Pieter de Edoardo Sanguineti^1, Natuurlijke historiën, 3. Vert.: P. de Meijer, 1, pp. 58-68

1 Foto en bio-bibliografische noot, pp. 56-57

IV. Kritische bijdragen

BAKKER, Jan Douwe Bericht van het Instituut van anti-disciplinaire studies. Notities over taalbeelden, 3, pp. 143-149 - Met ill., pp. 132-142 Over zijn foto's en beeldend werk (waarvan afbn.) en over zijn interpretatie van ‘beeldende kunst als een natuurlijke tekentaal’ (p. 148)

BERNLEF, J. De beslissende jaren 60. De hedendaagse Zweedse literatuur, 2, pp. 162-167 - Zie: Poëzie; Proza, sub: Törnqvist-Verschuur, Rita

BIK, Elisabeth J. Françoise van Rossum-Guyon, De rol van het schouwspel bij Claude Simon. Vert.: E.J. Bik, 2, pp. 147-161 - Zie: Proza, sub: Niet, Anton van der

BLOK, Cor Werken in een hiaat, 3, pp. 150-157 Over het werk van Jan Douwe Bakker. Artikel overgenomen uit Museumjournaal (XIX, 1974, 3)

DIS, Adriaan van Breyten Breytenbach en André Brink. Een riskante briefwisseling. Ingeleid en van aantekeningen voorzien, 4, pp. 5-26 Brief van Breytenbach, d.d. 10 aug. 1976, pp. 11-16 Brief van Breytenbach, d.d. 23 aug. 1976, pp. 18-22 Brief van André Brink, d.d. 30 sept. 1976, pp. 23-25

[p. 298]

HEITE, H.R. Het absolute proza van Theo van Doesburg, 2, pp. 91-97 Over diens poetica en over Caminiscopie en Het andere gezicht, met fragmenten eruit, pp. 98-100 en pp. 101-105

INGEN SCHENAU, Karin van Alberto Asor Rosa, Kinderstemmen uit een jong Italië (‘Cuore’ en ‘Pinocchio’). Vert.: K. van Ingen Schenau, 1, pp. 143-156 - Met ill. Edmondo de Amicis, Cuore (1886) Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino (1883)

MEIJER, Pieter de Vijftien jaar na de Novissimi, 1, pp. 125-141 In 1961 presenteerden zich enkele nieuwe dichters met de bloemlezing: I Novissimi. Poesie per gli anni '60. De beweging dwingt thans tot historisch onderzoek en theoretische reflectie, waarbij de aandacht gaat naar de positie van de intellectueel in de maatschappij, zoals in de politieke kritiek van Roberto Espodito en vooral van Alberto Asor Rosa; naar de functie van de literatuur in de semiotische beschouwingswijze van Umberto Eco; over de compromis-houding van Alfonso Bernardinelli in zijn inleiding tot de bloemlezing van 1975: Il pubblico della poesia; over de drie novissimi die nog actief zijn: Nanni Balestrini, Antonio Porta, Edoardo Sanguineti

NIJMEIJER, Peter De engelse poëzie en haar grensbepalingen, 4, pp. 162-166 Typering van de Engelse poëzie van na de tweede wereldoorlog, die zich ‘meer aan grensbepalingen dan grensoverschrijdingen bezondigd heeft’ (p. 166); met toelichting bij de vertaalde dichters, Roy Fisher (pp. 167-177), Geoffrey Hill (pp. 176-177), Tom Raworth (pp. 182-183), Charles Tomlinson (pp. 192-193) - Zie: Poëzie

ORTHEL, Rolf Eisenstein op Ceylon, 1, pp. 111-124 - Met ill. Over filmervaringen als kijker; over film en werkelijkheid en de componenten (duur, muziek, e.d.), ervaringen als filmmaker in Ceylon en Tunesië

POLET, Sybren ‘Ander proza’, een historiese schets, 2, pp. 65-90; 3, pp. 158-179 Hoofdzakelijk, over L. Sterne, Tristram Shandy (pp. 65-69); Jean Paul (pp. 70-74); de theorie van J.G. Herder over het totaalproza en van de Duitse (vroeg)romantici W.F. Schlegel en Novalis (pp. 74-80); J.J. Huysmans, A rebours (pp. 84-85); André Gide, Paludes en Paul Valéry, Monsieur Teste (pp. 85-87); Carl Einstein, Bebuquin (pp. 87-89); ook Multatuli en Theo van Doesburg komen even ter sprake; in het tweede deel worden, na een typering van het absoluut en van het totaalproza, de twee spanningspolen waar tussen het ‘andere proza’ zich beweegt, gehandeld over o.a. Andrej Biely, Fr. Kafka, Boris Pilnjak, James Joyce, Virginia Woolf, William Faulkner Fragment uit een te verschijnen essaybundel; een verkorte versie zal als inleiding dienen tot Ander proza. Bloemlezing uit het Nederlandse experimenterende proza van Theo van Doesburg tot heden (1975)

[p. 299]

Bijzondere gedeelten

Nederlands proza en avantgarde
(nr. 2, pp. 5-64)

Gesprek over Nederlands proza en avantgarde, pp. 5-25 Deelnemers aan het gesprek: H.C. ten Berge, J. Bernlef, Rein Bloem, Remco Heite, Anthony Mertens, Sybren Polet, Hugo Verdaasdonk. Redactie en voorbereiding van de discussie: J.F. Vogelaar Vragen voor discussie, met enkele verwijzingen, pp. 6-8 Het begrip avantgarde, pp. 8-12 Literaire beweging of maatschappelijke beweging, pp. 12-16 Met gesprek over de Vijftigers Kenmerken van ‘ander proza’, pp. 16-22 Met gesprek over ‘het belangrijkste kenmerk van ander proza is dat een werk is opgebouwd uit onderdelen die in hoge mate zelfstandig blijven’ Partijdige essayistiek, pp. 22-24 ‘een dergelijke essayistiek (zou) moeten aantonen dat avantgardistiese teksten zeer wel manipuleerbaar zijn voor de gewone lezer’ Naschrift Rein Bloem, pp. 24-25 ‘een van de grootste problemen bij andersoortige literatuur is de afzet, speciaal in het onderwijs’

Het gesprek wordt gevolgd door: Herlezing van 8 romans, pp. 26-64 Adé, Georges, ‘Het boek Alfa’ van Ivo Michiels, pp. 50-53 Beekman, K., ‘Anatomie van een glasachtig lichaam’ van Jacq Firmin Vogelaar, pp. 54-59 Bloem, Rein, ‘De God Denkbaar Denkbaar de God’ (1956) van Willem Frederik Hermans, pp. 37-40 Heite, H.R., ‘Het boek Ik’ van Bert Schierbeek, pp. 31-36 Kruithof, Jacques, ‘Mijn kleine oorlog’ van Louis Paul Boon, pp. 27-30 Lapinski, S., ‘Breekwater’ van Sybren Polet, pp. 41-45 Mertens, Anthony, ‘Messiah’ van C.C. Krijgelmans, pp. 46-49 Verdaasdonk, H., ‘De axolotl’ van Willy Roggeman, pp. 60-64

Muziektheater
(nr. 3, pp. 30-142)
Eindredaktie: J. Bernlef

Scheppend werk

BREUKER, Willem Oltre Tomba, pp. 43-68 - Met foto's van de opvoering, pp. 69-73

CUYPER. Leo De Johnny Rep suite, pp. 86-90 - Met foto's van de opvoering, pp. 91-95

MENGELBERG, Misha Hé Hé Hé, Waar is de marechaussee. Melodrama voor 1 akteur en ten minste 2 improviserende musici, pp. 74-80 - Met foto's van de opvoering, pp. 81-85

[p. 300]

WAISVISZ, Michel Het duel - 21 fotoos, pp. 117-131

Bijdragen

ANDRIESSEN, Louis Enige opmerkingen over muziektheater naar aanleiding van ‘Mattheus Passie’, pp. 110-116 Over de samenwerking met Louis Ferron, schrijver, en Leonard Frank, regisseur

FERRON, Louis In één klap door drie bodems tegelijk. De passie van een romanschrijver, pp. 96-109 Over het schrijven van zijn tekst voor de Mattheus Passie van componist Louis Andriessen en regisseur Leonard Frank

KOOPMANS, Rudy Het aktuele muziektheater, pp. 30-42 - Met foto's, pp. 24-29 Over het muziektheater van Willem Breuker en Misha Mengelberg en het moderne muziekdrama van Louis Andriessen

Literatuurwetenschap in Nederland
(nr. 4, pp. 41-161)
Eindredaktie: Pieter de Meijer en H.C. ten Berge

Met een inleiding (pp. 41-42) door Pieter de Meijer: Bij het thema van dit nummer De ontwikkelingen van de literatuurwetenschap, niet alleen bij Nederlanders, maar ook bij buitenlanders aan Nederlandse universiteiten

GRYGAR, Mojmir Een nieuw vak: vergelijkend semiotiek der kunsten, pp. 130-145

LUXEMBURG, Jan van Literatuurwetenschap in Nederland, pp. 85-108 - Bibliografie, pp. 106-108 Hoofdzakelijk over Merlyn (pp. 86-90), Frank C. Maatje (pp. 90-93), Teun A. van Dijk (pp. 93-95), J.F. Vogelaar (pp. 99-101), H. Verdaasdonk (pp. 101-103), criticus Carel Peeters (pp. 105-106)

SCHOLZ, B.F. ‘Rezeptionsästhetik’ als normatieve wetenschap? Vert.: Sophie Levie, pp. 109-129 - Bibliografie, pp. 127-129

SKLOVSKIJ, Viktor Een parodie van de roman. Sterne's ‘Tristram Shandy’. Vert.: Sophie Levie, pp. 43-76 Met Noten van de vertaalster (pp. 74-76) en vertaling van Tristram Shandy (boek IV, hoofdstuk 9-14) door Heleen ten Holt (pp. 77-84)

VERHOEFF, Jan De komedies van Corneille: genre-problematiek in het licht van de psycho-analyse, pp. 146-161