Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1977

[p. 267]

Letters

Voortzetting van Intertuur
Opgericht in 1976

Redaktie: Paul Hautmans, Ad van Rijsewijk, Peter Schuddeboom Redaktieadres: Elisadonk 269, Roosendaal¹

Jgr. I,	nr. 2:	juni 1976, [51] pp.
	nr. 3:	januari 1977, [54] pp.
	nr. 4:	augustus 1977, [48] pp.

1 Redaktieadres van nr. 2: Tollensflat 31, Roosendaal

Artikels van de redactie

Lezer, 1976, 2, p. 1 ‘Het is ook voor de poëzie de hoogste tijd om kleur te bekennen nu de machthebbers zich opmaken voor de laatste en beslissende ronde’

Lezer, 1977, 3, p. 1 [Wij zijn van oordeel] ‘dat wijzelf aan de onderdrukking een einde moeten maken. Vanuit dat standpunt hebben wij kontakten met mensen waar mee wij ons literair en politiek verwant voelen’

Lezer, 1977, 4, p. 1 ‘We houden ons op de been bij het staren in stille straten, waar massa's auto's wachten op een nieuwe aanpak’

I. Poëzie

BIELEVELD, Willy & HAUTMANS, Paul Peter Hille, [Gedichten]. Vert.: W. Bieleveld en P. Hautmans, 1977, 3, pp. 18-21 Hymnus an die Dummheit - Hymne aan de domheid, pp. 18-19 Tamerlan - Tamerlan, pp. 20-21

HAUTMANS, Paul [Gedichten], 1976, 2, pp. 5-9 Toestand waarin ik schrijf, p. 5 ‘Het wordt langzamerhand zo afgezaagd’ Gedicht dat ik nog hoop te schrijven, pp. 7-9 ‘Weet je, het gebeurde op een dag’ [Gedichten], 1977, 3, pp. 11-13 Op afstand gen huis, p. 11 ‘Als een dode hebben ze mij in deze wand geschoven’ Nacht in november, p. 13 ‘Wat is het vreemd in de nacht op te breken’

[p. 268]

[Gedichten], 1977, 4, pp. 13-17 Standvogel in een vervroegd voorjaar, pp. 13-14 ‘Ik nader de grens van dit land’ Voor een vriend die vertrokken is, p. 15 ‘Ze waren verwarmd, je langzame dood’ Anders blijft er niets over om nog angst voor te hebben, p. 16 ‘Laat me, de nacht breng ik buiten door’ Ongehoord het zwijgen, p. 17 ‘Nacht van geen geluid’

PORTUGEES INFORMATIE CENTRUM ('s-Hertogenbosch) Madalena Bento Cruz, [Gedichten]. Vert., 1977, 3, pp. 2-9 A guerrilha III - De guerilla III, pp. 2-3 Dedigatoria - Opdracht, pp. 4-5 A guerra justa I - De juiste oorlog, pp. 6-9 Texto V; VI - Tekst V; VI Antonio Roche Pastor, [Gedichten]. Vert., 1977, 4, pp. 24-27

RIJSEWIJK, Ad van Erik Stinus, [Gedichten]. Uit: Pol og orkenord. Vert.: Ad van Rijsewijk, 1976, 2, p. 3 Dat er licht blijft; Over de vlakte Eduardo Merino, [Gedichten]. Vert.: Ad van Rijsewijk; 1976, 2, p. 39; p. 41 Vittoria - maart 1976; Nachtelijk gesprek [Gedichten], 1976, 2, pp. 43-47 ‘wij zijn er’ p. 43 ‘het is gebeurd’ p. 45 Wedergeboorte: ‘jaren geleden’ p. 45 Chroniese avond: ‘gebrandmerkt verdrag’ p. 47 Krzystof Paczuski, [Gedichten]. Vert.: Ad van Rijsewijk, 1977, 3, pp. 34-39 Radar - Radar; Do trupa - Aan een lijk, pp. 34-35; pp. 36-37 Rzecz o dumie, albo duma o rzeczy/do rzeczy - Een zaak van trots, of Ballade der dingen/ter zake, pp. 38-39 [Gedichten], 1977, 3, pp. 41-47 Op straat: ‘op straat spelen dingen af’ p. 41 Ik wens je 't beste: ‘in je zevenmijlslaarzen’ pp. 43-45 De gouden herfst, p. 47 Volker Braun, [Gedichten]. Vert.: Ad van Rijsewijk, 1977, 4, pp. 2-9 Das Eigentliche - Het eigenlijke, pp. 2-3 Meine Damen und Herrn - Dames en Heren, pp. 4-5 Elendsquartier - Achterbuurt, pp. 6-7 Fragen eines Arbeiters während der Revolution - Vragen van een arbeider tijdens de revolutie, pp. 8-9 Jerzy Hordynski, Tryptyk Holenderski - Hollandse triptiek. Vert.: Ad van Rijsewijk, 1977, 4, pp. 20-23

[p. 269]

[Gedichten], 1977, 4, pp. 34-35 Voor de kinderen Agnieszka en Marcin: ‘reizen jullie met mij mee’ p. 34 Zomaar een paar woorden: ‘achter 't prikkeldraad’ p. 35

SCHUDDEBOOM, Peter [Gedichten], 1976, 2, pp. 13-25 Ja ik weet het: ‘we stikken in onze eenzaamheid’ p. 13 Vervolg: ‘de laatste trein komt daar vandaan’ p. 15 Dit verlangen: ‘kom je er wel achter dat je iets mist’ p. 15 Lopen: ‘toen de hoek van het huis voorbijgelopen’ p. 17 Stilzitters lot (van god) voor de welzijnswerken: ‘Moeilijk voor mij in mijn situatie’ pp. 19-25 [Gedichten], 1977, 3, pp. 49-54 Help licht op zicht: ‘Aan de tafel op zolder onder de kerk’ pp. 49-51 Wat ons toekomt, wat is onze toekomst: ‘Ik kijk uit het raam van mijn leven’ pp. 53-55 [Gedichten], 1977, 4, pp. 39-47 Jongen mijn geloof: ‘Praten leer je wel’ p. 39 De weg van notities: ‘Als ik me dus vergist heb’ pp. 40-41 Levensloop van onbekend formaat: ‘Dertien jaar school, twaalf jaar werk’ pp. 42-43 Gedicht zonder titel maar op het thema van een herinnering aan: een kwartiertje mee oplopen met een vriend richting huis: ‘Zullen gemeentebedrijven er mee zitten’ pp. 44-45 Situaties met horlogehand: ‘Als de tanden uit mijn mond groeien’ pp. 46-47

II. Proza

BIELEVELD, Willy & HAUTMANS, Paul Peter Hille, Nul en cijfers. Vert.: W. Bieleveld en P. Hautmans, 1977, 3, pp. 23-27

HAUTMANS, Paul Peter Hille, Ten onder gaande wijsheid. Vert.: P. Hautmans, 1977, 4, pp. 18-19

KROSNO, A. Op zoek naar, 2; 3^1, 1976, 2, pp. 49-51; 1977, 3, pp. 29-33

RIJSEWIJK, Ad van De geboorte, 1977, 4, pp. 28-33

1 Voor aflevering 1, zie tijdschrift: Intertuur

[p. 270]

IV. Kritische bijdragen

BIELEVELD, Willy Peter Hille, 1977, 3, pp. 15-17 - Zie: Poëzie en Proza

RIJSEWIJK, Ad van Het theater in Polen (deel 2)^1. Het Visueel Theater ‘KUL’ uit Lublin, 1976, 2, pp. 27-31 - Met ill. Over de periode 1969 tot heden, die men ‘met recht de periode van “Leszek Madzik” zou kunnen noemen’ (p. 2)

1 Voor Deel 1, zie tijdschrift: Intertuur

V. Illustratie

Mirostawa, Janda, 1977, 4, p. 10, 37

Religa, Ursula, 1976, 2, p. 10