Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1977

[p. 114]

Kreatief

Driemaandelijks literair- en kunstkritisch tijdschrift
Opgericht in 1966

Hoofdredakteur: Lionel Deflo

Redaktie: Roland Jooris, Patricia Lasoen, Roland Patteeuw, Stefaan van den Bremt, Eugène van Itterbeek, Hedwig Verlinde

Redaktiesekretariaat, uitgave en beheer: Groeningestraat 23, 8610 Wevelgem

Jrg. X,	nr. 1:	april 1977, 80 pp. = AAA..! 75 politieke tekeningen van Gal
	nr. 2:	september 1977, 120 pp.
	nr. 3:	november 1977, 125 pp. = De genese van een gedicht
	nr. 4-5:	december 1977, 170 pp. = Kultuur onder Apartheid

I. Poëzie

ASSCHE, Armand van Avondvullende gezelschapsspelen, 2, pp. 71-77 1. Een seance: ‘Ik zie je op de rand zitten’ p. 71 2. Variantes met een video: ‘Ik heb mij een videotape aangeschaft’ p. 72 3. In het ervaringsinstituut: ‘Na de stafvergadering wacht hem’ p. 73 4. Piepkenduik spelen: ‘Het lukt als hij de klik hoort’ p. 74 5. Iemands portret tekenen b.v. van de fin-de-siècle geest: ‘Hij voelt zich zo echt als de pijn’ p. 75 6. Een puzzel: ‘Na een snipperdag, een dag op de barkruk’ p. 76 7. Een business spel: ‘Op je fitte’ p. 77

BREMT, Stefaan van den [Gedichten], 2, pp. 60-70 Lyriek en politiek: ‘Het land dat U bestuurt, heren’ p. 60 Moderne phoenix, p. 61 1. ‘Ik heb stalen zenuwen’ 2. ‘Toen ik mijzelf terugzag’ Confidence: ‘Ik kon mijn ogen niet geloven’ p. 62 Lock out: ‘Wij zijn onmisbaar’ p. 63 's Lands kreatieve krachten spreken: ‘Men zegt’ p. 64 Ekonomisch congres: ‘De ingewandenlezers zijn bijeengekomen’ p. 65 Voor onze kinderen: ‘Wij zijn de Drie Koningen’ p. 66 Staatsmanschap, p. 67 1. ‘‘Politiek is een kwestie van’ 2. ‘Politiek is de kunst van het’ 3. ‘“Regeren vereist moed” aldus’ Mr. Us: ‘Ik ben de man’ p. 68

[p. 115]

Wat wij genieten noemen. Een litanie: ‘Wij genieten kleine voordelen’ p. 69 Noot van Sint Genot: ‘Uw litanie is eentonig’ p. 70 Repliek van de dichter: ‘Wij begrijpen je bezwaren’ p. 70

CARDINAELS, Irène Richard Brautigan^1, De Gallileïsche autostopper, 1-9. Vert.: I. Cardinaels, 2, pp. 27-35

CASIER, Hervé J. Dit mag gezegd bij avond, 2, pp. 87-88 Zich neerleggen op mos: ‘bladeren laten takken los’ p. 87 Over plateau en laagvlakte: ‘het plateau afgedwaald’ p. 87 Brak de sappen en de geest, p. 88 Dit mag gezegd bij avond, p. 88

DEVRIENDT, Roger Stillevens, 2, pp. 84-86 Aquarium: ‘Ik hou van baleinen en van zeereuzen’ p. 84 Vaas: ‘Welke bloemen mag ik hier benoemen?’ p. 85 Kamer: ‘De kamer: kubus waarin de dagen slijten’ p. 86

KUIPERS, Frans [Gedichten], 2, pp. 89-93 Vers 1: ‘Soms ben ik mateloos moe’ p. 89 Vers 10: ‘O de miljoenen mensen waarlangs’ p. 90 Vers 26: ‘Voor niets komt de zon op. Voor’ p. 91 Vers 31: ‘Wanneer ik dan oud zal zijn &’ p. 92 Vers 37: ‘In vaajakovski liepen we’ p. 93

KUITER, Willem [Gedichten], 2, p. 83 1. Echtscheiding: ‘acht jaar is zij’ 2. Herfst: ‘rood bruin’

SPILLEBEEN, Willy Uren, 2, pp. 49-59 1. Priem: ‘Vanmorgen werd de wereld aanwezig’ p. 49 2. Terts: ‘En bleven alleen elk met zijn lichaam’ p. 50 3. Sext: ‘En glimlach en maak hetzelfde gebaar’ p. 51 4. Noon of de ideologische boom: ‘Een utopie van geloof hoop en liefde’ p. 52. 5. Vesper: ‘Het onweer van wanhoop en haat’ p. 53 6. Completen, pp. 54-56 1. ‘Is ik dan enkel ik? Zijn wij’ p. 54 2. ‘Maar wat te doen als het bestaan’ p. 55 3. ‘Kan ik daarmee door het onweer heen’ p. 56 7. Lauden, pp. 57-59 1. ‘Een dag aan dag mogelijk te maken’ p. 57 2. Een hoogliedje als interludium: ‘Dorstig en moe had ik lang gelopen’ p. 58 3. ‘Omdat ik jou liefheb omdat’ p. 59

1 Bibliografische gegevens, p. 26

[p. 116]

T'HOOFT, Jotie [Gedichten], 2, pp. 78-80 Voor boer en tuinder: ‘Mijn geboorte was geen verstilling’ p. 78 Mijn moeder stierf: ‘Een pot vrouwentongen stond manshoog’ p. 79 Een Marsman op aarde: ‘Altijd het afgewend zijn, het leven’ p. 80

VERLINDE, Hedwig [Gedichten], 2, p. 82 Vaders: ‘vaders glimmend in het morgenlicht’ Moeders: ‘moeders uit puur plezier uit armoede’

II. Proza

DENOO, Joris Tentakels van taal: De bakker slaat wel es een klantje over, 2, pp. 94-97

IV. Kritische bijdragen¹

BOUSSET, Hugo De paardesprong: bezwering van de doodsangst, 2, pp. 42-48 Bernard Kemp, De paardesprong

BREMT, Stefaan van den B. leidt B. om de (Japanse) tuin, 2, pp. 36-41 Huub Beurskens, De Japanse tuin (over Gotfried Benn) (Kreatief, X, 1976, 5, pp. 16-21)

BONTRIDDER, Gilbert de Estetische ruimte en werkelijke ruimte in de moderne kunst. (Enkele beschouwingen over mijn werk), 2, pp. 107-111 - Met ill.

DEFLO, Lionel Twee Latijnsamerikanen: Marquez en Cortazar *, 2, pp. 112-113 Gabriel Garcia Marquez, De herfst van de patriarch Julio Cortazar, Octaëder. Verhalen [Jozef Deleu], Groot gezinsverzenboek. 500 gedichten over leven, liefde en dood *, 2, p. 117

SEGERS, Gerd Jan Vanriet, beeldend kunstenaar, bij Gerd Segers op de sofa, 2, pp. 98-106 - Met ill.

SPILLEBEEN, Willy Verzamelde gedichten van Jan Vercammen *, 2, pp. 114-115

1 De titels met een * behoren tot de rubriek: Gewikt & gewogen

[p. 117]

Verzamelde gedichten van Hubert van Herreweghen *, 2, pp. 115-116

VERLINDE, Hedwig Peter Handke: ‘Maar vandaag was je veranderd omdat je er wanhopig net zoals altijd probeerde uit te zien’, 2, pp. 2-25 Over P. Handkes verhalen en toneelstukken

V. Illustratie

Bontridder, Gilbert de, 2, p. 111

Vandoren, Sjors, 2, p. 81

Vanriet, Jan, 2, omslag, p. 98, 100, 102, 104

Bijzondere nummers

De genese van een gedicht
(nr. 3, 125 pp.)

Met een inleiding, Voorgeschiedenis, (pp. 2-3) door Lionel Deflo

BREMT, Stefaan van den [Genese van een gedicht], pp. 95-101 Aanleiding (p. 95) en negen voorafgaande versies in facs. (pp. 96-100) Gedicht: Twee manieren van zitten 1. ‘Paleis van Justitie’; 2. ‘Gevangenis, gevecht’

CARETTE, Hendrik [Genese van een gedicht], pp. 22-24 Ontstaan en opzet (pp. 22-23) Gedicht: Een hete ketter uit Siberië: ‘Ach God, mijn’

CONINCK, Herman de Alles is stijl, pp. 25-29 Gedicht: ‘Het is een mekaar vinden’ als voorbeeld in ‘vermoedelijk nog niet de eindvorm’

CRITS, Frank de [Genese van een gedicht], pp. 30-35 Aanleiding (p. 30) en verschillende versies in facs. (pp. 31-34) Gedicht: Voor slaap is ontwaken te veel: ‘slaap is een te korte dood’

DESMADRYL, Dirk Genese van een gedicht, toegestuurd met 13 dagen vertraging, pp. 36-39 Aanleiding (p. 36) en verschillende versies in facs. (pp. 37-38) Gedicht: Bericht aan Nadine: ‘Dood zijn’

HAZEU, Wim [Genese van een gedicht], pp. 40-45 Ontstaan (pp. 40-43) en twee versies in facs. (pp. 43-44) Gedicht: Afscheid van Jutland: ‘leeg zijn de molsheuvels’

[p. 118]

JONG, Martien J.G. de Poging tot rekonstruktie, pp. 4-21 Met tekeningen en drie versies in facs. (pp. 18-20) Gedicht: Jan van Herwijnen (de krankzinnigen-tekeningen): ‘Onzeker sta je tussen die stenen ogen’ (opgenomen in de bundel Tweesprong)

JOORIS, Roland Omtrent het ontstaan van mijn gedicht ‘Morandi: stilleven’, pp. 45-50 Met facs. (pp. 48-49) Gedicht: Morandi: stilleven: ‘De stilte’

LASOEN, Patricia [Genese van een gedicht], pp. 51-54 Ontstaan (pp. 51-52) en 1ste versie in facs. (p. 53) Gedicht: Negen dode konijnen. Een drama. Gedateerd 21 juni 1972: ‘De konijnemoer heeft zeven jongen’

MANDELINCK, Gwij [Genese van een gedicht], pp. 55-58 Ontstaan (pp. 55-56) en 1ste versie in facs. Gedicht: Mijn moeder is niet ver: ‘Mijn moeder is niet ver. Ik zoek de losse’ (4de gedicht van de cyclus Spraakzaam in de spreuken, in de bundel De wijzers bij elkaar)

PRINS, Sonja Woord-strukturen, pp. 59-60 Met een gedicht uit de 50-er jaren als voorbeeld: Hier zijn: ‘lege kamer’

ROGGEMAN, Willem M. [Genese van een gedicht], pp. 61-67 Ontstaan (pp. 61-64), drie versies waarvan 1 in facs. (pp. 65-66) Gedicht: De kleuren van de droom: ‘Vannacht werd ik wakker met de netelige vraag’

SNOEK, Paul [Genese van een gedicht], pp. 68-76 Voorstudies (pp. 68-75) en gedicht in facs. Gedicht: Zesde gedicht voor Maria Magdalena: ‘Met onze grage lippen, liefste’

SPELIERS, Hedwig [Genese van een gedicht], pp. 77-80 Aanleiding (p. 77), drie versies in facs. (pp. 78-79) Gedicht: ‘helder vlak, hel glad en hemel’ uit: Terra firma (onuitgegeven)

SPILLEBEEN, Willy Enkele notities bij ‘1. Priem’, pp. 81-94 Toelichting (pp. 81-82), verschillende versies in facs. (pp. 83-93) Gedicht: ‘Vanmorgen werd de wereld aanwezig’

[p. 119]

VERHEGGHE, Willie [Genese van een gedicht], pp. 115-119 Brief over aanleiding en ontstaan in facs. (pp. 115-118) Gedicht: Recital in Macedonië voor Bert Schierbeek: ‘In de St. Sophiekerk aan het meer van Ohrid’

VERLINDE, Hedwig Genese van een gedicht, pp. 120-125 Eerste en Tweede versie in facs. (p. 124) Gedicht: ‘Nu wil het kind zich in mij herhalen’

WAARSENBURG, Hans van de Het winterhuis voorbij. Een genese zonder genever. Inleiding, pp. 102-114 Met facs. van verschillende versies (pp. 107-113) Gedicht: Het winterhuis voorbij - in memoriam A. Roland Holst: ‘Hoe bitter moet het zijn te vertrekken’ (Het gedicht is opgenomen in de bundel: Roland Holst, ten afscheid)

Kultuur onder Apartheid
(nr. 4-5, 170 pp.)

Woord vooraf, pp. 2-3

De redaktie wenst een dossier samen te stellen over de literaire problematiek in Zuid-Afrika en hoofdzakelijk aandacht te besteden aan de dissidente en vaak uitgeweken schrijvers

Poëzie in vertaling

BREMT, Stefaan van den Vernie February, [Gedichten]. Vertaald uit het dialektaal Afrikaans, pp. 23-27 Reaktie; Verboden ketterij; p. 23; p. 24 They shoot children don't they?, p. 25 Verdrag; Unondolo, p. 26; p. 27 Barry Feinberg, [Gedichten] Hij schiet tien keer raak met zijn gerichte woede, pp. 102-103 Waar geen zaad ooit vruchten won; Lui kegelend, pp. 104-105; p. 110 Adam Small, [Gedichten], pp. 62-67 Kerk: ‘Taal is Woord en na sy aard’ p. 62 Wederkomst II; De Here heeft geworpen, p. 63; p. 64 Via dolorosa; Lijdensweg; Kom, laat ons singen, p. 65; p. 66; p. 67 Digny Benn, De deken van een mijnwerker, p. 113 A.N.C. Kumalo, Ossehoeven trapten zwaar, p. 111 Hugh Lewin, Raak me aan, pp. 100-101 James Matthews, Ik ken vrees. Uit: Cry rage, p. 114 Scarlet Whitman, Beesten azen op ons land, p. 111

LEFEVERE, André Keorapetse Kgositsile, [Gedichten], pp. 108-110 Notities uit geen wijkplaats, 1, 2; Mandela's preek, pp. 108-109; p. 110

[p. 120]

Mazisi Kunene, De echo's, p. 112 Arthur Nortje, Wachten, pp. 106-107

VERLINDE, Hedwig Mokoena Setshedi, Tem een mamba, p. 115

Proza in vertaling

HALLEN, Marijke van der & DIELTJENS, Louis Alex La Guma, Een kortverhaal, pp. 147-152 Het verhaal is een evokatie van de gebeurtenissen in Sharpeville in 1960. De tekst verscheen eerst als kortverhaal en werd daarna door de auteur opgenomen in zijn roman In the fog of the season's end

Toneel in vertaling

CONINCK, Herman de Athol Fugard, Twee fragmenten uit ‘Sizwe Bansi is dood’, pp. 96-99

Kritische bijdragen

BREMT, Stefaan van den Interview met Vernie February, pp. 13-22 - Zie ook: Poëzie Hoofdzakelijk over Zuidafrikaanse auteurs in ballingschap

DEFLO, Lionel Modikwe Dikobes ‘Marabidans’: de apartheid van binnen uit, pp. 116-126

DIELTJENS, Louis Zwarte Engelstalige prozaliteratuur in Zuid-Afrika - een eerste verkenning, pp. 127-135 ‘Niet enkel de prozavorm - autobiografie en kortverhaal - ook de thematiek van de zwarte literatuur wordt gedetermineerd door de socio-politieke en ekonomische situatie’ (p. 128). Over de belangrijkste prozaschrijvers: Peter Abrahams, Ezekiel Mphalele, Alex La Guma; tevens over The Conversationist van de blanke Zuidafrikaanse schrijfster Nadine Gordimer

DIELTJENS, Louis & BENN, Digby Theater en apartheid. Het zwart Engelstalig theater in Zuid-Afrika, pp. 68-93 ‘We hebben gepoogd deze informatie overzichtelijk te rangschikken rondom een vijftal komponenten en/of ontwikkelingsfasen: het muzikale element, de import van Europees theater, het theater van auteurs in ballingschap, het militant theater van de jaren zeventig en tenslotte het theater van Athol Fugard en zijn gezelschap’ (p. 72)

GLABBEEK, Mark van Vlaanderen en de Apartheid, pp. 154-170 Over de ‘niet onaanzienlijke steun waarover het Zuidafrikaans minder-

[p. 121]

heidsregime hier kan beschikken’ via de officiële betrekkingen (Kultureel Akkoord) en via de propagandavereniging Vlaams-Zuidafrikaanse kontaktklub Protea (met het tijdschrift Beelden) en de v.z.w. Vrienden van Zuidafrika, met het gelijknamig tweemaandelijks tijdschrift

HALLEN, Marijke van der Vernie February, Een stem in de wildernis: de dichter Adam Small. Vert.: M. van der Hallen, pp. 50-61 - Zie ook: Poëzie, sub: Bremt, Stefaan van den

LEFEVERE, André Alex La Guma, pp. 136-146 - Zie ook: Proza, sub: Hallen, M. van der ‘In wat volgt probeer ik te analyseren hoe een schrijver gebruik kan maken van literaire procédés om uiting te geven aan sociaal en politiek protest’

NYS, Mon Apartheid, pp. 4-12 ‘Aangezien het om een systeem gaat dat in wetten is vastgelegd, is één van de sleutels om te begrijpen wat er in Zuid-Afrika omgaat een onderzoek van de wetgeving’ (p. 5) Kultuur onder Apartheid, pp. 28-49 ‘een opsomming van de wetten en een summiere aanduiding van hun relevantie binnen het kader van de kulturele repressie’ (p. 28) met ‘een onderzoek van de gevolgen van heel deze wetgeving op de Zuidafrikaanse literatuur’ (p. 31)

VERLINDE, Hedwig Sizwe Bansi is dood (van Athol Fugard), pp. 94-95 Inleiding tot de vertaalde fragmenten. Zie: Toneel