Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1976

[p. 264]

Mandala

Grenzenloos literair tijdschrift¹
Opgericht in 1975

Redaktie: Harry Hoogstraten, Peter H. van Lieshout, Jos Knipscheer

Redaktie-adres: Het Hoogt 462, Amsterdam-1121

Uitgever: K.U.S., Korte Spaarne 19, Haarlem

Jrg. I,	nr. 4^2:	april 1976, 62 pp.
Jrg. II,	nr. 5:	juli 1976, 79 pp.
	nr. 6:	oktober-december 1976, 96 pp. = Nederlandnummer

1 De ondertitel van nr. 4 luidt nog: Tijdschrift voor internationale avantgarde en etno-literatuur

2 Er verschenen ook twee extranummers:
1. (april 1976): Jos Knipscheer, In gesprek met Cleveland Kurtz over zwart in Amerika en in de Amerikaanse literatuur. Soms is schrijven het enige wat me nog rest, 14 pp.
2. (februari 1976): John Giorno, Mensenvlees eten. Gedicht. Vert.: Peter H. van Lieshout, 20 pp.

Artikel van de redactie

Redaktioneel [bij het eerste nr. van Jrg. II], 5, pp. 2-3

I. Poëzie

BINSBERGEN, Wim van [Gedichten], 5, pp. 67-69 Een kind krijgen: ‘En dan is dit nog maar de stadsrand’ pp. 67-68 Dodewake voor Chief Mulimba: ‘Ze slapen weer buiten’ pp. 68-69

DEDINSZKY, Erika Jozsef Bakucz, [Gedichten]. Vert.: E. Dedinszky, 4, pp. 26-28 Vier koren (fragmenten), pp. 26-27 Uit: Kövesedö ëg: ‘elektrische kachel oog in het donker...’ p. 28 Janos Pilinszky, [Gedichten]. Vert.: E. Dedinszky, 5, pp. 34-37 Gotiek; Ziektebeeld en zwanenzang, p. 34 Het eeuwige leven; Ruimtes, p. 35 Twee portretten: Brontë; Rembrandt, p. 36 Meditatie; Toch, p. 37

[p. 265]

HAAS, Fred de Francisco Carrasquer, [Gedichten]. Vert.: Fred de Haas, 5, pp. 39-43 De glimlach van de mier, pp. 39-40 Soldeerbuis zonder objeckt, p. 41 Weekend, p. 42 De misdaad van het licht; Entredeux, p. 43

KUYPER, Sjoerd Dagen uit het leven, 4, pp. 20-23 1. ‘De ochtend is van boomklever en zilver’ p. 20 ‘Jij zit op het rooster’ p. 20 ‘Witte verf door blauwe’ p. 20 ‘Je bent geen mooie jongen, maar’ p. 20 2. ‘Ze staat weer achter je’ p. 21 ‘Lieve Klaas Kristiaan!’ p. 21 ‘Je moeder hield van’ p. 22 ‘Zo werd je moeder snoeptrommel’ p. 22 ‘Lieve Klaas Kristiaan!’ pp. 22-23 3. ‘Nat zand kan pijn gaan doen, maar je graaft’ p. 23 ‘Want sterker ben je zonder vriend, sterker’ p. 23 ‘Je denkt alleen: zo viel ik vaak’ p. 23 ‘Als de hemel zo blauw staat’ p. 23

LIESHOUT, Peter H. van Dennis Brutus, Vier brieven aan Martha. Vert.: P.H. van Lieshout, 5, pp. 10-13

MAY, Lizzy Sara Nelly Sachs, [Gedichten] uit: Vlucht en metamorfose. Vert.: Lizzy Sara May, 5, pp. 57-61 ‘Zo ver buiten ingebed’ p. 57 ‘Jager’ p. 59 ‘Hoe licht’ p. 59 ‘Dit is de duistere adem’ p. 60 ‘Wie op het laatst’ p. 61

NIJMEIJER, Peter Paul Celan, [Gedichten]. Vert.: P. Nijmeijer, 5, pp. 52-56 De goochelaarstrommel; Uit de zee, p. 52 Een oog open; Zichtbaar, bij hersen- en hartstam, p. 53 Het woord van de-diepte-ingaan; In de verte, p. 54 Zürich, zum Storchen; Nacht, pp. 55-56

SCHOENMAKERS, Anneke Okot B'Bitek, Ze zaaiden en bewaterden. Vert.: A. Schoenmakers, 4, p. 30 Taban Lo Liyong, Toen ik kind was..., uit Songs from the Congolese. Vert.: A. Schoenmakers, 4, p. 31

WAL, Andries van der Edward Brathwaite, De emigranten. Vert.: A. van der Wal, 4, pp. 7-11

[p. 266]

Gedichten in het Engels van

Evans, David, 5, pp. 14-19

Louis, Adrian C., 4, pp. 39-43

Pendell, Dale, 4, pp. 45-48

Sanfield, Steve, 4, pp. 55-57

Strete, Craig, 5, pp. 45-48

II. Proza

KNIPSCHEER, Jos Richard Brautigan, 1/3, 1/3, 1/3. Vert.: J. Knipscheer, 5, pp. 76-79

LIESHOUT, Peter H. van William Kotzwinkle, De gekke beller. Uit: The fan man. Vert.: P.H. van Lieshout, 4, pp. 33-36

PLOMP, Hans Het huwelijk van hemel en hel, 4, pp. 16-19

ROEMER, Astrid Waarom zou je huilen, mijn lieve, lieve (fragment), 4, pp. 58-62

SCHIERBEEK, Bert Homero Aridjis, Nieuw vuur. Een heilig feest van de Azteken. Vert.: B. Schierbeek, 5, pp. 71-74

WINTER, Leon De wachtende rij, 5, pp. 63-64 De machine, 5, pp. 65-66

III. Toneel

HOOGSTRATEN, Harry Franco Beltrametti, Totem sutra. Een beestachtig mysteriespel voor nu primitieve mensen. Vert.: H. Hoogstraten, 4, pp. 50-54

IV. Kritische bijdragen

DEDINSZKY, Erika Jozsef Bakucs, 4, pp. 24-25 - Zie ook: Poëzie Janos Pilinszky, 5, pp. 31-33 - Zie ook: Poëzie

FEINBERG, Barry Poëzie en de bevrijding van Zuid-Afrika, 5, pp. 6-9

[p. 267]

JANSSEN, Susan Diane di Prima, De wereld in. Vert.: S. Janssen, 5, pp. 21-29 Fragment uit de autobiografie Memoirs of a beatnik

MAY, Lizzy Sara Nelly Sachs, 5, p. 51 - Zie ook: Poëzie

NIJMEIJER, Peter Paul Celan, 5, p. 50 - Zie ook: Poëzie

PLOMP, Hans Aphrodites heksenketel, 4, pp. 13-15 Over het liefdespel in de Oosterse cultuur en in de Westerse godsdiensten

WAL, Andries van der Edward Brathwaite: ‘Wij moeten elkaar leren kennen’. [Interview], 4, pp. 4-6

V. Illustratie

Hoogstraten, Harry, 4, p. 15, 42, 49

Bijzonder nummer

Nederlandnummer
(nr. 6, 95 pp.)

Met een inleiding Signalen van vernieuwing (pp. 2-5) door de redaktie

Poëzie

BEURSKENS, Huub Egypties voor Willy Roggeman, pp. 55-58 Deel 1: Osiris, pp. 55-56 1. ‘is wind gaan liggen) (want niets’ p. 55 2. ‘een monoliet (uit de zwoelte’ p. 55 3. ‘murw van hars en languit in linnen’ pp. 55-56 4. ‘uit slib schiet graan en’ p. 56 5. stroomopwaarts staties kader van feloeken' p. 56 Deel 2: Thot, pp. 57-58 1. ‘hondskopaap op zijn tak’ p. 57 2. ‘warsprakig, broeds en zompig’ p. 57 3. ‘mantelbaviaan doodernstig brok’ pp. 57-58 4. ‘gekist met uitgekiend vernuft’ p. 58

BINSBERGEN, Wim van Aid Le-Kebir, pp. 79-83 ‘Het moet vanavond zijn’

[p. 268]

DEDINSZKY, Erika De glazen stolp (voor Sylvia Plath), pp. 30-35 1. ‘heftig verzetten zich de bovenlagen’ pp. 30-31 2. ‘de bovenlagen waar ik doorheen moet’ pp. 31-32 3. ‘de bovenlagen waar ik doorheen moet’ pp. 32-35

FEBRUARY, Vernie [Poems], pp. 40-47 Totsiens Breytenbach, pp. 40-41 On seeing bushmen rock paintings, p. 42 Udondolo, p. 43 Death at Barcelona, p. 44 For Shrini for the inevitability of meeting, p. 45 To a pretty Hindustani lass, who preferred Holland to Suriname, p. 46 Roepstem: ‘Hoor tjy die stem van Blikkiesdorp ou tjommie’ p. 47

FERREIRA, Mila Vidal [Poems], p. 27 Untitled; Easy and lonely

HOOGSTRATEN, Harry Fragmenten, pp. 62-65

KEYSER, Antoine de [Gedichten], pp. 75-76 Stiekum lief: ‘Stiekum lief, slapend’ p. 75 Janitor of Lunacy: ‘Men hoort en ziet niets’ p. 76

KNEEPKENS, Manuel [Gedichten], pp. 49-54 Prins Lockheed: ‘O, prins het hermelijn van je eenzaamheid’ p. 49 Folie Maestrichtoise: ‘O, gouden tongval’ p. 50 Voorschoterlaan: ‘In zulke huizen’ p. 51 Oegstgeest: ‘Oestgeest, grote bewoonbare zalm van lamplicht’ p. 52 Valeriusstraat: ‘Achter de lendenen van de Obrechtskerk’ p. 53 Verjaardag: ‘Onder stoffige lampionnen aan de takken’ p. 54

KOUWENBERG, Peter [Gedichten], p. 77 Winterland: ‘voorbij de opstand van de sneeuw’ Winterwater: ‘de sloot 'n opgeheven voetzool’ Tegel: ‘tegel; je bent met honderden’

LIESHOUT, Peter H. van Een ooginslag, p. 19 ‘Jij bent degene die je in de ander ziet’ Het open veld, pp. 20-23 1. ‘adem drijft je door het land’ p. 20 2. ‘mooi kan het zijn, dat klopt’ p. 21 3. ‘zo ver je zien kunt dingen’ p. 22 4. ‘van alles wat je hoort en voelt en ziet’ p. 23

NIJMEIJER, Peter Oh, how I wish you were here, pp. 59-60 1. ‘Jij spookt hier rond als een flashback’ p. 59

[p. 269]

2. ‘Je schrijft me van verre (en’ p. 59 3. ‘En ik? Van vliegen durf ik’ p. 59 4. ‘De strijd met de klok is verloren’ p. 60 5. ‘Soms is het (op ander dagen) alsof’ p. 60 Klein/Beeld, p. 60 ‘Uit luidsprekers klinkt steevast (stilte)’ Totaal/Beeld, p. 61 ‘Wij reizen gescheiden: ik’

ROLLINS, Scott [Gedichten], pp. 28-29 Schap (Fries winterschap): ‘Waar het land net zoveel lucht is als zee’ p. 28 Wolken: ‘Het gewicht van water’ p. 29

SCHUDDEBOOM, Peter Stilzitters lot (van God) voor de welzijnswerker, pp. 15-18 ‘Moeilijk voor mij in mijn situatie’

WAARSENBURG, Hans van Een harde steen naar binnen buigen. Een tekstfragment, pp. 7-14 ‘Hij kijkt uit het raam’

WEELY, Hans [Gedichten] Buiten spel: ‘Je zoeken wordt weer angst voor’ p. 78 Je bent: ‘Je bent degene die naar buiten’ p. 78 Laatst: ‘Laatst waren er veel dieren’ p. 95

ZALM, Leo van der [Gedichten], p. 73 Naga: ‘Als een beeld van versterving’ Ganges 's morgens: ‘met al die gebeden’ Benares: ‘de saddhoe en de vis’

Proza

CAIRO, Edgar Uit: Adoebe-Lobi ofwel Alles tegen alles. Een roman, pp. 36-38

DEELDER, Jules Nacht van de poëzie, pp. 85-88

HOOPEN, Peter ten Goa Freestate. Uit: Een gestolen leven, pp. 67-73

PLOMP, Hans Rock & Roll romance, pp. 69-95