Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1976

[p. 165]

Schuim

Driemaandelijks tijdschrift voor literatuur en plastische kunsten
Opgericht in 1973

Kernredactie: Laurent Bastiaens, Jacques Savenay, Dany Hilven, Bert Willems, Max le Roy

Algemeen redactiesecretariaat: Max le Roy, Fletersdel 12, 3600 Genk

Redactiesecretariaat voor Nederland: Mya Maas-Brennenraedts, Graaf van Waldeckstraat 29a, Maastricht

Samenstelling en lay-out: Bert Willems, Gemeenteplein 2 - B. 7, 3760 Lanaken

Jrg. III,	nr. 1-2:	maart 1976, 100 pp.
	nr. 3:	juni 1976, 84 pp.
	nr. 4:	oktober 1976, 68 pp.

Artikels van de redactie

Aktueel, 3, pp. 76-82; 4, pp. 63-68 Literaire en culturele nieuwtjes en mededelingen

Vijf vragen aan Jan Rijksen, Toon Vanmechelen, Jacques Savenay, Philippe Lebeau, schenkers van een hoofdprijs voor de ‘Poëzieprijs Schuim’, 4, pp. 17-18 - Met de respectieve antwoorden Vragen i.v.m. hun werk en voorkeur voor een schilder of beeldhouwer

I. Poëzie

BALYON, Willy [Gedichten], 1-2, pp. 30-31 ‘laat mij niet sterven’ p. 30 ‘Wil met mij gaan’ p. 31 ‘ik schrijf niet’ p. 31 [Gedichten], 3, p. 67 ‘nog tast ik’ ‘vandaag’ ‘je hebt mij geboeid’ [Gedichten], 4, pp. 11-12 ‘Ik ben een vreemde’ p. 11 ‘Ik werd gekneed’ p. 11 ‘hoor hoe de bomen zingen’ p. 12

BASTIAENS, Laurent [Gedichten], 1-2 ‘Maar als ik niet bid’ p. 66 Aan Leander: ‘Wat zwerft gij rond en rond’ p. 68

[p. 166]

BENATS, Luc Uit: Als maangesteente zou bloeien^1, 1-2, pp. 9-12 Huis in de verte: ‘Eenzaam staat dit huis en’ p. 9 De landelijke weg: ‘Het pad dat wij liepen’ p. 10 Land van de vruchtenpluk: ‘Er moeten nog maandbloeiende frambozen’ p. 10 Ontloken spelenderwijs: ‘Spelenderwijs’ p. 11 Lemen huis: ‘Achter elke wand van leem’ p. 11 Gedachteloos schrijvend: ‘Ergens op een eindeloze weide’ p. 12 Uit: Als maangesteente zou bloeien^1, 3, pp. 39-40 Ik zal de voeten binden: ‘Kon ik het poortje openen’ p. 39 Ik sta zo boordevol knaap: ‘Ik ben verjaard en sta’ p. 40 Ergens een wind van, 4, p. 10

BIEZEN, Jan Uit: Ik herkende je in het Parsis-vuur, 4, p. 9 De verwarring op het wijd water: ‘Onaangetast leven’ Jij was er toen ik thuiskwam: ‘Toen ik thuiskwam’ Twee haikoes, 4, p. 37

BRANDE, Leopold M. van den Uit: Alchemie van de roos, 3, pp. 56-57 Berbermeisje: ‘Uw moeders staan bij de’ p. 56 Alchemie van de roos: ‘een vrouw een rozenstruik’ p. 57

CORNELIS, Frans Fata morgana, 3, p. 15 ‘Onder de’

COX, Pierre Uit nagelaten geschriften, 1-2, pp. 2-4 ‘Wie nooit de dadel at’ p. 2 ‘Mijn voeten zijn vuil van het stof’ p. 3 De Griekse paarden van San Marco te Venetië, prozagedicht, p. 4 Uit nagelaten geschriften, 3, p. 2 Prozagedichten

CRAEN, Wilfried van Een straatlied in de stad, 1-2, p. 86 Twee gedichten voor niemand en een oud lief, 3, p. 30 1. ‘als een naakt in een straat’ 2. ‘maar als je mijn naam roept’ Hiver à Paris, 3, p. 30 ‘vie de ville’

EERD, Petronel van [Gedichten], 3, p. 72 Mijn loopgraaf: ‘men zegt me’ ‘dwars door’

1 Bekroond met de Mathias Kemp-prijs 1975

1 Bekroond met de Mathias Kemp-prijs 1975

[p. 167]

HANSSEN, Leander La vie en rose, 1-2, p. 67 ‘De regen heeft de laatste sneeuwresten verteerd’ Iberisch lied, 3, p. 39 ‘Als de zon schijnt, spelen ze in de goot’

HANTKO, Fil Radeloos het woord slechts woordeloos, 1-2, p. 84 ‘het gedicht’ Stil en raadselachtig water, 1-2, p. 84 ‘ik heb de witte tanden het stille water’

HEYNENS, Lou Libanon 1976, 3, p. 38 ‘Diese abgeküsste’ Eens komt de tijd, 4, p. 10

HILVEN, Dany [Gedichten], 1-2, pp. 52-53 ‘het café’ p. 52 ‘ik zag’ p. 53 ‘in dit uur van eenzaamheid’ p. 53 [Gedichten], 3, p. 66 ‘er lichten vergeten woorden’ ‘immer’ ‘er is een trage hand in mij’ [Gedichten], 4, p. 11 ‘soms trek ik mij terug’ ‘ik weiger’

HURDAK, Denise IJsvingers, 1-2, p. 86

KERSTEN, Marion Tweestrijd, 3, p. 66 ‘Verwonderd over zoveel waarheid’

KETELS, Anke Weet je, 4, p. 1

KRUIT, Johanna [Gedichten], 1-2, p. 77 ‘Neem nu de wereld’ Herfst: ‘Zo verdwijnt een zomer’ [Gedichten]^1, 3, p. 3 Meer dan wind alleen: ‘zwervend door seizoenen’ Tweemaal een

1 Met vertaling in het Duits door Anton van Kraaij

[p. 168]

Haiku's^1, 3, p. 4 [Gedichten], 4, pp. 10-11 ‘Eens, toen je een kind was van vroeger’ p. 10 ‘helemaal alleen de nacht en’ p. 10 Stil afscheid: ‘de manier waarop ze door de’ p. 11

LANEN, Jan 's Nachts, 1-2, p. 87

LUCASSEN, Cor H.P. [Gedichten], 1-2 Paradox: ‘Hebt u nooit’ p. 64 Modern: ‘Vader werkt’ p. 66 Nasmaak: ‘Het gesprek’ p. 66

LUYTEN, Gie [Gedichten], 3, p. 45 Te Leuven aan het station: ‘Ik had een afspraak’ Ik kon de stilte horen: ‘Ze had de biwa naast’ ‘Ik zou’ ‘Ik weet niet meer’

MAAS, Mya Expiratie, 1-2, p. 28 - Met ill. door Gène Eggen ‘Langzaam wegdrijven’ [Gedichten], 3, p. 32 Verrekijker: ‘Gehuld in mist’ Explicatie: ‘De toppen’ - Met ill. door Peter Sodijn [Gedichten]^2, 4, pp. 40-41 Solo: ‘De dagen zijn’ p. 40 Act: ‘Je ogen’ p. 41

MALDER, Erik van Gedichten, 1-2, pp. 82-83 Stagnatie: ‘daar schuilt licht verraad’ p. 82 Episode: ‘huil niet moeder, nu’ p. 83

MARIA CHRISTINA o.p., Zuster Mi lanct na di, 1-2, p. 18 - in facs. ‘Waar ik de ogen sluit’

MARIJNEN, Joannes [Gedichten], 4 Het onvermijdelijke: ‘In de grimmende schemering’ p. 12 Zoeken: ‘zoeken naar vluchtende verten’ p. 12 Mystiek: ‘Het absolute’ p. 17

NIMMEGEERS, Wim Gedicht voor de hernieuwing van zaad en zonde, 1-2, p. 13 ‘vader, een koudogige schelp verscheen in het park’

1 Met vertaling in het Duits door Anton van Kraaij

2 Met vertaling in het Duits door Max le Roy

[p. 169]

Nachtelijk koncert in Vlaanderen, 1-2, p. 14 ‘in weids pastoraal verband’

NOBEL, Loes Verstoppertje, 4, p. 10 ‘donker kluiten’

ROY, Max le [Gedichten], 1-2, p. 41 ‘Versteende nachten’ ‘In welke winter’ [Gedichten], 3, p. 36 Zomer: ‘ik heb de heggen’ De koning: ‘Meisje’ [Poèmes], 4, p. 51 Orages: ‘Stigmatisés d'une enfance’ ‘Blanches vierges’

SAVENAY, Jaak Aan Raf, 3, p. 56 ‘Neen’

SPROOTEN, Rosalie [Gedichten], 1-2, p. 44 Mededeling: ‘als bij toeval zag ik’ Droom: ‘Kind ongeboren kind’ Opname, 3, p. 15 ‘gevangen in muren’

T'HOOFT, Jotie Uit: Schreeuwlandschap, 1-2, p. 69 Een otter: ‘Zal ik eerst de billen villen van de vis’ Uit: Schreeuwlandschap, 3, pp. 28-29 Rustig verder bloeden: ‘Niets benadert het vriespunt dichter’ p. 28 Ecce homo: Kijk, hoe zelfs de bitterste lippen zacht’ p. 29

VANDROMME, Jozef Herinnering^1, 1-2, p. 51 ‘Vader, uit de wonden van jou’ Voor mijn buurman, 3, p. 67 ‘Met ijsbloemen bedekte’

VANTINA, Neer [Gedichten], 1-2, p. 40 Rozen: ‘Voor het meeuwenschuwe lied’ Anna: ‘Leven in uw winnend water’ Dany Hilven, Ce que j'éprouve. Vert.: N. Vantina, 4, p. 47

1 In het Duits vertaald door Max le Roy

[p. 170]

VENKEN, Jos Un bleu basson, 1-2, p. 85 Vocalises, 3, p. 46 ‘Qui fait là-bas ses vocalises’ [Poèmes], 4, p. 49 Oiseau de malheur: ‘Trépignant dans les roses sottises’ Clair de lune: ‘Sont-ils mille, dix mille, un million?’

VERSTRAETEN, Hans [Gedichten], 1-2, p. 81 Gedicht: ‘Ik. de sneeuwman die de zomer vlucht’ ‘zo is hij’

WILLEMS, Bert Zekerheid, 1-2, p. 15 1. ‘Weten’ 2. ‘Ik zal je bezoeken’ 3. ‘Hoe lang al vertoef ik’ Flash-backs, 1-2, p. 16 1. ‘Wanneer de wijzers der uren’ 2. ‘Nu het oude huis vol geluiden is’ 3. ‘Oh; van mijn spreeuwen’ 4. ‘Machteloos gebukt’ Vertaling (naast het oorspronkelijk gedicht) Wolfgang Reich, Marionetten, 1-2, p. 50 Blinde kreten; Speelhelft, 4, pp. 41-42 Horst Wolff, Overwintering; Lichtsporen; Verte; Tragiek, 3, pp. 5-7 Robert Grabski, Sardinië, 3, p. 73 Jozef Kempf, Venetië, 3, p. 74 Heinz Georg Podehl, Als, 3, p. 74 Annemarie in der Au, Clochards, 3, p. 75

WILLEMS, Martin Pupillen, 1-2, p. 87

Medewerkers uit andere taalgebieden

Andersen, Christian-Erwin, 4, p. 53

Au, Annemarie in der, 3, p. 75

Cesaro, Ingo, 1-2, p. 78; 3, p. 47; 4, p. 43

Diedrich, Waldemar, 4, p. 44

Dolezich, Norbert, 4, p. 42

Dybaljo-Szpynda, Hania, 1-2, pp. 25-26; 3, p. 57, 63; 4, p. 50

Etienne, Maurice, 1-2, pp. 32-33; 3, p. 48

Galloy, Alice, 4, p. 49

Geeraert, Robert-Lucien, 3, pp. 17-18; 4, p. 50

Gevers, Madeleine, 1-2, pp. 38-39; 3, pp. 37-38; 4, p. 52

Grabski, Robert, 3, p. 73

[p. 171]

Hennart, Marcel, 4, p. 49

Kempf, Jozef, 3, p. 74

Kopelke, Wolfdietrich, 1-2, pp. 42-43; 3, pp. 70-71

Küppers, Robert, 1-2, p. 43, 85; 3, p. 47

Léon, Félix, 1-2, p. 19; 3, p. 46

Lipinsky, Minne, 4, p. 45

Luca, François, 1-2, p. 69; 3, p. 46

Lyons, Paul, 1-2, pp. 12-13; 3, p. 34; 4, p. 46

Magiera, Kurtmartin, 1-2, pp. 22-23

Mainka, Petro, 1-2, p. 30

Marjan, 4, p. 53

Mori, Jean-Jacques de, 3, p. 66

Namur, Yves, 4, p. 47

Nijs-Mazure, Colette, 4, p. 53

Nohan, Marie, 4, p. 52

Podehl, Heinz Georg, 3, p. 74

Reich, Wolfgang, 1-2, pp. 49-50; 4, pp. 41-42

Reumond, Roland, 4, p. 53

Spède, Lucie, 4, pp. 50-51

Voiturier, Michel, 1-2, pp. 20-21, 73-76; 3, p. 8, 16, 35; 4, p. 48

Wastchenko, Françoise, 4, p. 47

Wersand, Marcel, 1-2, pp. 79-80; 3, p. 43

Wolff, Horst, 3, pp. 5-7

II. Proza

BASTIAENS, Laurent Het kunstwerk, 3, pp. 68-70

FRANSEN, Frans Tien minuten. Uit: Een bundel vertelsels, 1-2, pp. 23-24

JANSSEN, Dries Triduum mortis (romanfragment), 1-2, pp. 45-48

ROMPAEY, Amand van Vingers, 3, pp. 9-14

SWERTS, Lambert The heath, 1-2, pp. 34-37 The heigth, 3, pp. 25-28

Medewerkers uit andere taalgebieden

Hermanowski, Georg, 4, p. 45

Reich, Wolfgang, 3, pp. 40-41

[p. 172]

IV. Kritische bijdragen¹

BASTIAENS, Laurent Gelezen in tijdschriften, 1-2, pp. 91-97 Lectuurnotities bij nummers van Dietsche Warande en Belfort, Groot Vizier, Hagelslag, Nieuw Vlaams Tijdschrift, Noodrem Over poëzie nogmaals, 4, pp. 2-4 N.a.v. het artikel van Mya Maas en van Lambert Swerts (3, pp. 31-32; 63-66)

HILVEN, Dany Luc Benats, laureaat Mathias Kemp-prijs 1975, 1-2, pp. 5-9 Met bio-bibliografische gegevens (pp. 5-6) - Zie ook: Poëzie

JANSSEN, Dries Hoopgevend debuut *, 4, pp. 60-61 Loeki Zvonik, Hoe heette de hoedenmaker Schizofrenie, omnibussen en de catacomben der kunst *, 4, pp. 61-62 Sarah Ferguson, Wachter in mij Omnibus Vlaamse parels 2; Top class omnibus Jan Juffermans, Met stille trom. Beeldende kunst in Utrecht sinds 1900

MAAS, Mya Het gedicht, 3, pp. 31-32 Over vorm en inhoud van het moderne gedicht

ROY, Max le Abschied (In memoriam Kurtmartin Magiera), 1-2, p. 22

SWARTENBROEKX, René Monda de Munck, Kinderen toegelaten *, 4, pp. 62-63

SWERTS, Lambert Ook een kijk op moderne poëzie, 3, pp. 63-66 Over het gebrek aan ‘diepgang’ en vorm Gilbert Cesbron; Gods wijsvinger?, 4, pp. 13-16

TRIPPAS, Maurice Ikaros in zijn hemd, 4, pp. 4-8 ‘echte poëzie is suggestieve (d.i. ervaringsgerichte) gebonden taal’

VANTINA, Neer ‘En ik, ik ben niet meer’, 1-2, pp. 70-72 N.a.v. Erik van Ruysbeek, De stralen naar het licht [Recensies] *, 1-2, pp. 89-91 G. Simenon, Un homme comme un autre, p. 89

1 De titels met een * behoren tot de rubriek: Schuim-in

[p. 173]

Neel Doff, Afscheid, p. 89 Georges van Acker, Perles et cailloux. Vert. L. Poplemont, p. 89 Sybren Polet, Illusie & illuminatie, p. 89 Jos Murez, Het bad van de waterman, p. 90 Frans Depeuter, De rode cirkel, p. 90 Dries Janssen, Een deur, en nog een deur, p. 90 Jan van den Weghe, Saldo, pp. 90-91 Uit losse gesprekken met Pol le Roy, 3, pp. 59-62 Over diens poëzie, o.a. over de onuitgegeven bundel Ontloken woord Poëzie *, 4, pp. 54-60 Bert Willems, Yoku Mireba, p. 54 Ten modern poets from Flanders. Inl.: W.M. Roggeman, p. 54 W.M. Roggeman, Een fata morgana in Vlaanderen; Beroepsgeheim, p. 55 Fred de Swert, De krengenvreters; Wat je hoort zijn de vergeet-me-nietjes, pp. 55-56 L.M. van den Brande, Alchemie van de roos, pp. 56-68 Jozef Vandromme, Seizoenen van mijn hart, p. 58 Hans Verstraeten, Een noodgedwongen afrekening, p. 58 Guy van Hoof, In je onuitsprekelijke wildernis van wit, p. 59 Joannes Marijnen, Waar de bamboe trilt, pp. 59-60

VENKEN, Jos Leven wij in een anti-mozartiaanse wereld?, 3, p. 44 Beschouwingen na het beluisteren van Mozarts Jupiter en Alban Bergs Lyrische suite

VERJANS, Raf [Beschouwingen bij zijn werk als beeldhouwer en edelsmid van 1975-1976], 3, pp. 49-55 - Met ill.

WILLEMS, Bert De kosmische wereld van Jan (Adriaan) Rijksen, 1-2, pp. 54-64 - Met ill. Toon Vanmechelen, beeldhouwer, kunstschilder, keramist, 3, pp. 18-22 - Met ill.

V. Illustratie

Donatella, 3, p. 79

Eggen, Gène, 1-2, p. 29

Konings, Gaby, 1-2, p. 27, 88

Palen, Jeanne van der, 3, p. 58

Satijn, Peter, 3, p. 33

Willems, Martin, 1-2, p. 17

[p. 174]

Bijzonder gedeelte

Haikoe
(nr. 4, pp. 19-40)

HELLEMANS, Karel Vertalingen Isso Kobayashi, Haikoes, pp. 31-32 Kikakoe, Haikoes, pp. 32-33 James W. Hackett, Van Griekenland tot nu, pp. 38-40

MESOTTEN, Bart Een wit vlindertje, pp. 20-28 Over de Japanse dichtvormen haikoe en senrioe; over de haikoe in Vlaanderen en Nederland; over eigen haikoes

Met Senrioes door Karel Hellemans, p. 34

Met Haikoes door Jan Biezen, p. 37 Karel Hellemans, pp. 34-35 Bea Laagland, p. 37 Bart Mesotten, pp. 35-36 Herwig Verleyen, p. 37 Bert Willems, p. 36

Met afbeeldingen van Netsoekees uit de collectie van en teksten van G. Cammaert, pp. 19-20, 29 - eigen foto's Frans van Immerseel, p. 29, 30 - foto's door Herman Selleslaghs

Met oorspronkelijke tekeningen bij haikoes door Frans van Immerseel, p. 26, 31, 33, 34, 35, 36, 37