Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1976

[p. 117]

Nieuw Vlaams Tijdschrift

Opgericht in 1946¹

Redactiesecretaris: Ivo Michiels

Redactie: Louis Paul Boon, Hugo Claus, Marcel Coole, Johan Daisne, Paul de Wispelaere, Marc Galle, Jef Geeraerts, Henri-Floris Jespers, Karel Jonckheere, Hubert Lampo, Wim Meewis, Hugo Raes, Herman Sabbe, Bert Schierbeek, Garmt Stuiveling, Willy Vaerewijck, Piet van Aken, Erik van Ruysbeek, Laurent Veydt, Gerard Walschap, Jean Weisgerber

Secretariaat: Van der Sweepstraat 5/11 K, 2000 Antwerpen

Uitgeverij: Ontwikkeling, Leeuwerikstraat 41, 2000 Antwerpen

Jrg. XXIX: 10 nummers², 832 pp.

1 De titels met een * behoren tot de rubriek Reflex

2 nr. 5: mei-juni; nr. 6-7: juli-september = H.C. Pernath-nummer

I. Poëzie

ALENE, Ludwig Je kan een blad voor je mond houden, 8, p. 633

BAYAR, Maris Lof voor onwerkelijken, 8, pp. 590-602 ‘Ik droom mijn duifje waar je bent’ p. 590 ‘Aroma's wierpen zich op’ pp. 591-592 ‘Vader bracht mij uit schoot genomen’ p. 593 ‘Ik moet er niet om treuren, ik heb’ p. 594 ‘Ik heb de tijd eens zatgezeten, loze vinken’ p. 595 ‘Als ik je “Paris” noem’ p. 596 ‘Voor het huis gepeperde plavuizen, droom ik’ p. 597 ‘Dra beschut hij de oosterse bloem, een citroenroos’ p. 598 ‘Hij de eeuwige zomer, verrukkelijk zou dat staan’ p. 599 ‘Doch vaar ik niet bij manestraal’ p. 800 ‘Laat je nu maar gaan’ p. 601 ‘Vroeg of laat’ p. 602

BORMANS, Peter Hoe ik groeide, 10, p. 791 ‘hoe ik groeien schreef daarna en’

CAILLIAU, Phil De vuurvlinder, 5, pp. 400-401 1. ‘En zo herbaren de doden de ultieme cosmostaal’ p. 400 2. ‘Maar omdat we twee zijn moet jij je huid verkopen Sue’ p. 401 Alleen, zoals het de stervende moet (5-15 juni 1975). Gedenkdicht voor H.C. Pernath, gestorven op 5 juni 1975, 5, pp. 402-403 ‘Maar weer zult ge strijden’

[p. 118]

COOLE, Marcel [Gedichten], 2, pp. 109-113 Westen: ‘Elke nacht stoten ergens’ p. 109 Stad: ‘Je l'ai dans la peau’ p. 110 De vriendin: ‘Een plotse ingeving’ p. 111 De handschoen: ‘Op de deemsterige vijvers’ p. 112 Fabel: ‘Na eeuwen duisternis’ p. 113

CRAEN, Wilfried van [Gedichten], 1, pp. 42-48 Demokratie in technicolor, p. 42 ‘in het straatlawaai van hun angst’ Of hoe ik als juffrouw Verhoeven onderscheiding behaalde, pp. 43-44 ‘want toen ik nog naakt’ Fragmenten van een syfilisatie 1: ‘toevallig’, pp. 45-46 ‘Gisteren zag ik een vrouw’ View in perspective of a perfect sunset, p. 45 ‘Je hing je liefje’ Manet getrouw tot bijna in de dood, p. 48 ‘Nee, ik ga niet meer’ [Gedichten], 9, pp. 682-684 Le marteau sans maître: ‘Neem Mij tot U’ pp. 682-683 Pour la silencieuse: ‘reeds lang vóór de Russen’ p. 684

CRITS, Frank de Zelfmoord plegen, 2, pp. 135-136 ‘Het zijn alleen maar de bladluizen die overblijven’

DAISNE, Johan [Gedichten], 4, pp. 310-313 De blijde kreet: ‘In de wachtkamer van de dood’ p. 310 Sangre y arena: ‘Ook in de avondschemer’ p. 311 December: ‘Hij zei haar dat hij had gedroomd’ p. 312 De jaargetijden der liefde: ‘De liefde heeft haar jaargetijden’ p. 313

DANGIN, Mark Tania, 3, pp. 220-224 1. ‘Dan belde de onbekende, je verwachtte haar’ pp. 220-221 2. ‘Daar gaat je liefdeshonger op hoge laarzen’ p. 222 3. ‘Dagen kwamen dat zij je eeuwige liefde’ pp. 223-224

DEVRIENDT, Roger Hier aan 't duin te Oostende, 1, pp. 59-60

GELDERBLOM, Arie [Gedichten], 1, pp. 21-22 Opnieuw zij (4): ‘zij rinkelt nu met haar eerder slechts ritselende buste’ p. 21 Lente 2: ‘kinderen hebben de rinkelende veer van het weer’ p. 22

HALLEN, Marijke van der Heb je dan niets te doen in deze wereld?, 8, p. 632

[p. 119]

JONCKHEERE, Karel [Gedichten], 8, pp. 578-582 Verkeer: ‘Deze’ p. 578 Hebban alla vogala: ‘Die sikkelmaannacht in Tossa de Mar’ p. 579 Roofbouw op het ijle: ‘Nu ik nog ben wil ik de dood beleven’ p. 580 Bij mijn 70ste: ‘Als gij verjaart, mijn lijf’ p. 581 Biënnale: ‘Ik zou bij dichters zijn uit dertig landen’ p. 582 [Gedichten], 10, pp. 756-760 Doopceel in vraagtekens: ‘Wat voor geheim bergt deze burger’ pp. 756-757 Een woord zijn: ‘Mocht ik een woord zijn’ p. 758 Kringloop: ‘Met woorden vlieg je alle kanten uit’ p. 759 Niets dan de waarheid: ‘Geen overzij’ p. 760

KALMTHOUT, Kees van [Gedichten], 3, pp. 231-235 Opgave: ‘De een botst of ontwijkt’ p. 231 Aan zee: ‘ze staat er! Al jaren’ p. 232 Mimicry: ‘Geen woord kwam over’ p. 233 Highing: ‘Tja antwoordde ik zacht’ p. 234 Triool: ‘Sinds een jaar of wat wonen’ p. 235

LAENEN, Gie [Gedichten], 1, pp. 7-13 Milieu: ‘Al lang niet meer kon ik je kussen’ p. 7 Changement: ‘Teenwilgen hebben langs het wagenspoor’ pp. 8-9 Landschap: ‘Hoeveel paarden hebben’ pp. 10-11 Herinnering: ‘Ik knoopte je schoenen los’ pp. 12-13

POOS, Jaco De zaal, 4, p. 303

SMET, Jean Marie de [Gedichten], 5, pp. 412-418 Een gedicht dat haast wit is 1. ‘onderhuids kreunt’ p. 412 2. ‘gebaar tussen ons’ p. 413 3. ‘verraden’ p. 414 4. ‘gapendgeil’ p. 415 Kieuwschreeuw van kreeft: ‘Die zwijgt, waar huilend zwijgen’ p. 416 Tot zaligheid en zakelijkheid gedoemd: ‘Tegen de affiche van onderdrukte gevoelens’ p. 417 Het zachte stuifmeel van de tederheid: ‘Als zij haar lippen naar mij uitstrekt’ p. 418

VAEREWIJCK, Willy Zwingetijden, 2, pp. 120-125 1. ‘De wilgen staan ontschedeld’ p. 120 2. ‘Boven dit gepreveld land’ p. 121 3. ‘Zie hoe het licht’ p. 122 4. ‘Van leeftijd tot leeftijd’ p. 123 5. ‘Het huis staat Oosterswit’ p. 124 6. ‘Gedurige tongen die de stilte schuren:’ p. 125

[p. 120]

VANRIET, Jan Zwijg, je weet het maar al te goed, 8, p. 615 ‘De nacht heet een nakende minnaar’

VANSTREELS, Miel Ergens, aan de basis, en/of de reumatiese opstand in een bejaardenhuis, 9, pp. 664-666 1. ‘voortdurend struikelend over’ p. 664 2. ‘& langzaam’ p. 665 3. ‘uit hun strompelen wordt’ p. 666

VERBEECK, René Uit: Het meisje van Rochehaut, 10, pp. 778-780 1. ‘Omdat zij elkander zo liefhadden’ p. 778 2. ‘Lijf aan lijf met de zonnespies’ p. 779 3. ‘Hun bruiloftsfeesten’ p. 780

VOS, Hugo de Drie gedichten *, 3, pp. 263-264 ‘Het is belachelijk’ p. 263 Klein hout: ‘Voor de vuist’ pp. 263-264 In corpore humano: ‘Bij een eenvoudig’ p. 264

VREE, Freddy de Gunnar Harding, Gedichten. Vert.: Fr. de Vree, 3, pp. 197-205 Victoria Morland, waar ben je nu? pp. 197-201 Danny's dream, pp. 202-205 Isidore Ducasse, 4 april 1846-24 november 1870, 5, pp. 361-365 1. ‘Iedereen kent de stilte die niet valt’ p. 361 2. ‘Lautréamont heeft een bondgenoot: zijn pen’ p. 362 3. ‘Het oog van de verwekker en verdelger bestudeert vogels en hun vlucht’ p. 363 4. ‘Ach oceaan, stemloos en grijs, toegesproken door een kind’ p. 364 5. ‘Tuin van puin en gruis’ p. 365

WAARSENBURG, Hans van de Het sleutelbeen van Napoléon, 4, pp. 265-278 Intro: ‘Vroeger’ pp. 265-266 2. ‘Was Hij het niet’ p. 267 3. ‘De vader staarde hem na’ p. 268 4. ‘In de nacht’ p. 269 5. ‘Een knobbel onder de kin, bij het scheren’ p. 270 6. ‘Berezina licht het op de néonband’ p. 271 7. ‘zij’ p. 272 8. ‘En nu’ p. 273 9. ‘Een vaag en traag kloppen’ pp. 274-275 10. ‘Uit een grauwgeel linnen zakje’ p. 276 11. ‘De kinderen schrijven kaart na kaart’ p. 277 12. ‘De dagen gaan’ p. 278

[p. 121]

II. Proza

BEEK, Geert van Het deemoedig lichaam, 1, pp. 14-20

BEURSKENS, Huub De leguaan, 2, pp. 137-142 De fossielenhater, 10, pp. 792-796

BOSMAN, Gerrit Exodus, 4, pp. 314-322

BRINK, Alijd De vreemde vreemdeling, 1, pp. 1-6

BRUYNSERAEDE, Mare Piet Pauwel Rubens, aangenaam, 10, pp. 745-755

CLEMENT, Jan Zoü, een mythe, 1, p. 61-67

DEPREEUW, Dirk Genoeg om mee voort te doen. Roman (fragmenten), 3, pp. 177-195; 4, pp. 279-302

GEERAERTS, Jef Uit ‘Dood in Bourgondië’ (fragment), 8, pp. 569-577

JACOBS, Pszisko Het dier dat denkt, 5, pp. 404-411

JESPERS, Henri-Floris Elegie voor meerdere stemmen, 10, pp. 761-777

LAUWENS, Willy Liefdetrap, 4, pp. 323-331

MEEWIS, Wim Met andere woorden (2), 3, pp. 206-219

MOK, Judith Eiland, 9, pp. 657-663

ROGGEMAN, Willy Textus twee, 1, pp. 23-41

VEYDT, Laurent Apotheotische paragrafen (Uit: De betere boodschap), 5, pp. 353-360

[p. 122]

WISPELAERE, Paul de Een dag op het land, 2, pp. 89-108

WIT, Johan de Vluchten, 2, pp. 114-119

IV. Kritische bijdragen

ABICHT, Ludo Een bruiloft ook in Vlaanderen. Een handvol indrukken van een gek week-end *, 3, pp. 257-260

ADE, Georges Arbeidersbeweging en letterkunde *, 1, pp. 68-75 N.a.v. Jos Gielen, Toine Knoops, Charles Laeven, Gerard Volders, Massaliteratuur. Een onderzoek naar de schriftroman Saskia; Jacques Firmin Vogelaer, Konfrontaties Op vergelijkingen berusten *, 2, pp. 154-162 N.a.v. uitspraken van C.J. van Rees, H. Verdaasdonk en J.P. Guépin in Controversen in de taal- en literatuurwetenschap en van K. Verheul, Rudolf Geel, P.H. Dubois en Hugo Bousset in Kritisch Akkoord 1975 Het wijsgerig vaderland *, 3, pp. 236-251 N.a.v. Mark Eyskens, Ambrunetiê, het avondland in de morgen De afzijdigheidstheorie *, 4, pp. 332-343 Over ‘de grondeloze waardeloosheid van enkele geschriften’ als Loeki Zvonik, Hoe heette de hoedenmaker? pp. 332-337 Adriaan Venema, Het leven een bries, pp. 338-340 Ef Leonard, Op lemen voeten, pp. 340-342 René Gysen tussen rechts en links *, 5, pp. 425-436 Over René Gysens houding tegenover de kerk, de literatuur, de samenleving op basis van zijn werk en uitspraken in interviews Vraagzinnen over cultuur en socialisme *, 9, pp. 717-739 Invallen n.a.v. de lectuur van: Hendrik de Man, De socialistische idee. Inl. Lode Hancké André van der Louw, Rood als je hart Louis de Brouckère en Hendrik de Man, Le mouvement ouvrier en Belgique

BEURSKENS, Huub Blauwe paarden, 3, pp. 225-230 Over de schilder Franz Marc

DHOEVE, Andries Nautilus of Bateau ivre? *, 1, pp. 75-76 N.a.v. Roland Barthes, Nautilus et Bateau ivre in Mythologies over Jules Vernes L'ile mystérieuse

GREVENSTEIN, Alexander M.U. van De organisatie van de beweging in het werk van Paul Klee (fragment), 1, pp. 49-58

[p. 123]

JESPERS, Henri-Floris Pink poetry and co *, 2, pp. 170-175 1. Saint-John Perse, pp. 170-171 2. Tony Rombouts, Les demoiselles de la mer, pp. 171-173 3. Patrick Conrad, Continental Hotel; Le déjeuner sur l'herbe, pp. 173-175 Toevallige notities van een estheet *, 8, pp. 639-645 1. Jan Vanriet, Bella Ciao, pp. 639-642 2. Paul de Vree's recensie van Raf Tehuans Verlaine-vertaling (De Periscoop, 1976, XXVI, 5, p. 3), pp. 642-643 3. Wilfried Adams, Geen vogelkreet de roos, pp. 643-645 (On)overzichtelijk *, 9, pp. 739-744 1. Lucienne Stassaert, Elixir d'Anvers, p. 739 2. Jan Decraene, Uit de diepten, pp. 740-741 3. Jef Verhaeren, Witte vlaggen, p. 741 4. Jan Biezen, De wereldreis naar jou, p. 741 5. Firmijn vander Loo, Proeve van bibliografie van en over de dichter Maurice Gilliams, pp. 741-742 6. Liane Bruylants, Droomgestalten, p. 742 7. Simone Claus, Muskusgeur en maneschijn, p. 742 8. Over: Pierre Cox, Luc Benats, Maris Bayar, pp. 742-743 9. N.a.v. het Humo-interview met Walter van den Broeck (17 juni 1976), pp. 743-744

JONG, Martien J.G. de Kritische warande der kritici, 8, pp. 603-614; 9, pp. 685-693 Simon Vestdijk (pp. 603-607) en Albert Westerlinck (pp. 607-614); Bernard Kemp (pp. 685-687), Hugo Bousset (pp. 687-688), Piet Calis (pp. 688-689), Peter Berger (pp. 689-691), Ad den Besten (pp. 691-693)

KUSTERS, Wiel De torso van de eenzaamheid. ‘Kort Amerikaans’ [van Jan Wolkers] herlezen, 8, pp. 634-639

MACKEN, Lieve ‘De kleine Johannes’ van Frederik van Eeden beïnvloed door ‘Alice in wonderland’? *, 1, pp. 79-81

MEEWIS, Wim De Arkprijs 1976, 5, pp. 419-423 Huldiging van de laureaat Leonard Nolens voor ‘Twee vormen van zwijgen’

NAESSENS, Eddy Van onmacht naar onwil. Joseph Heller: Something happened, 4, pp. 304-309

NOLENS, Leonard De Arkprijs 1976. [Dankwoord van de laureaat], 5, pp. 423-429

[p. 124]

OUKHOW, Michel Op zoek naar de waarheid *, 4, pp. 343-348 Beschouwingen over de Vlaamse Beweging, Wereldoorlog II en de politieke partijen n.a.v. Walter Roland, Niets dan de waarheid

POPO, E. Robert Schumann en Heinrich Heine, 2, pp. 143-153

RIENER, G.F. Nazisme en romantiek *, 10, pp. 817-825

ROBBERECHTS, Daniël Het Boerdam-experiment *, 1, pp. 81-85 Over de gang van zaken i.v.m. het inzenden van kopij onder pseudoniem Boerdam aan Raam en Nieuw Vlaams tijdschrift. Reactie op Paul de Wispelaere, Robberechts bakt Leo Geerts een poets (NVT, 1975, XXVIII, 9, pp. 851-852 Dagboekfragmenten 1268-0169 *, 2, pp. 162-170

SABBE, Herman Literatuur en muziek verenigd in theorie en praktijk. Het contemporain geval Michel Butor - Henri Pousseur, 5, pp. 366-369; 6, pp. 616-631; 9, pp. 694-716; 10, pp. 797-816 Over de samenwerking Butor-Pousseur met als resultaat Votre Faust, een opera, waarvan de gedeeltelijke openheid - het publiek kan ingrijpen in de verdere ontwikkeling - toch gepaard gaat ‘met een mate van geslotenheid van de vorm’ (p. 385). Tevens over ‘het verband tussen de muzikale theorie en praktijk van Pousseur en de teksten van de 19de-eeuwse Franse “utopische socialist” Charles Fourier’ (p. 709)

SCHMOOK, Ger Bij het sluiten van een intiem dossier, 9, pp. 667-681 Over Peter Benoits zoon (August Baeyens 21.8.1867-30.5.1937) en kleinzoon (P.B. Baeyens 29.9.1897-18.6.1946); tevens over de reactie van Benoit op Th. de Wyzema's artikel (overgenomen door L'Etoile belge van 20.9.1896) over Benoits ‘gewelddadige muziek’

UYTTENDAELE, Jan Een sleutelvers van Leopold M. van den Brande *, 5, pp. 436-440 ‘Een kleine nekrofilie of onze behoefte aan troost’ uit Geschraagd geraamte

VERRECKT, Marc Een meevaller van een tegenligger *, 10, pp. 825-832 Gerrit Krol, De gewone man en het geluk of waarom het niet goed is lid van een vakbond te zijn.

VEYDT, Laurent LMN (over schrijven en lezen), 8, pp. 583-589 Over de wisselwerking tussen spreken, schrijven, lezen, en wat dit kan,

[p. 125]

zal, inhouden voor de toekomst, want ‘indien het onvermijdelijk is dat het schrijven als tijd- en geestrovend pragmatisch communicatiemedium zal ophouden te bestaan, het schrijven zal daarom niet verdwijnen’ (p. 586)

VOS, Luk de Powetiese grondslagen, Een kommentaar *, 3, pp. 252-257 Beschouwingen over taal en poëzie en hun functionaliteit in de maatschappij, waartegen de schrijver zich verzet, o.a. door mytologisering; met kritiek op het Poëziemanifest van Impuls in deze

VREE, Freddy de Gunnar Harding, 3, p. 196 Inleiding bij de vertaling van enkele gedichten. Zie: Poëzie

VREE, Paul de Een benadering van Jan van der Hoeven, 2, pp. 126-134 Over het ‘concreet-visuele proces’ in diens poëzie

WESSELO, J.J. Zomer 75 *, 1, pp. 76-79 Beschouwingen over kunst en wetenschap, het denken, muziek e.d. In alle opzichten het beste boekwerk dat ooit verschenen is *, 3, pp. 260-263 Mededeling van en commentaar op een reclamefolder voor de Moderne Nederlandse encyclopedie Dichter van de Pampa *, 4, pp. 348-352 N.a.v. de Nederlandse vertaling van Pablo Neruda's memoires onder de titel: Ik beken ik heb geleefd Reisaantekeningen XII (feiten in vogelvlucht) *, 8, pp. 645-656 Na een inleiding over ‘traditionele’ Noordnederlandse auteurs, over J. Bernlef, Meeuwen, pp. 646-651 Christiaan te Winkel, Vacuüm verpakt, pp. 651-653 Ton van Reen, Landverbeuren, pp. 653-656

WILLEMYNS, R. Facetten van de evolutie van de standaardtaal in Zuid-Nederland, 10, pp. 781-790 Over de huidige situatie van het Nederlands in België vanuit sociolinguistische hoek

WISPELAERE, Paul de Beste Daniël Robberechts *, 1, pp. 85-88 Reactie op D. Robberechts, Het Boerdam-experiment (pp. 81-85)

[p. 126]

Bijzonder nummer

Hugues C. Pernath
(nr. 6-7, pp. 443-568)

Met een Ten geleide (pp. 443-444) door Henri-Floris Jespers en een foto

PERNATH, Hugues C. Onuitgegeven gedichten 1967, (Suite van negen gedichten), pp. 445-453 ‘En tussen de vertrapte bloemen van die korte zomer’ p. 445 ‘La porte principale’ p. 446 ‘Zoals een boer me zei!’ p. 447 ‘Zo zijn verheven:’ p. 448 ‘Oboz koncentracy jny’ p. 449 ‘Avondlanden, ook in mij’ p. 450 ‘De vervaarlijke slaap na de Metten’ p. 451 ‘Omdat ik nog leef’ p. 452 ‘Ik twijfel of het woord de herinnering brengt’ p. 453 Ik treur niet, geen tederheid trekt mij aan, p. 454 Gedicht opgenomen in facsimile Exodus: 5e gedicht, p. 516 ‘Omdat ik in de schemer van mijn winderige woningen’ Getypt gedicht met correcties, in facsimile

ADAMS, Wilfried ‘Mijn gegeven woord’ van Hugues C. Pernath. Een syntaktische benadering, pp. 468-480 Over ‘Mijn gegeven woord’ als, ‘overgangsbundel’ tussen de ‘hermetische zelfkwelling’ van Instrumentarium voor een winter. Gedichten 1955-1960 en de ‘doorlopende onthulling’ van de recente publicaties' (periode 1970-'73)

ADE, Georges Antwoord, pp. 481-485 ‘Eens het woord geschreven, zwelt tussen nacht en nacht’

ADRIAENS, M., GERITS, J., WILLAERT, F. Een isotopische psychoanalytische lectuur van Pernath, pp. 529-539 Analyse van ‘Morgentaal van een vergeefse boom’ (versie gepubliceerd in Gard Sivik, 1955, I, 2, p. 26)

ALBERS, Frank Pernaths laatste interview, pp. 565-566 Reeds afgedrukt in Zoef. Schoolblad van het kollege te Essen (1975); Pernath zélf maakte het interview persklaar

AUWERA, Fernand Ga maar eens dood, pp. 544-545 Herinneringen

[p. 127]

BARTOSIK, Michel Hugues C. Pernath. Een essay, p. 503 ‘Het dialekt van de vader?’

BINNEMANS, Roger De eerste sergeant Wouters te Mechelen, pp. 504-505 Herinneringen aan ontmoetingen met H.C. Pernath te Antwerpen

BRUGGEN, Nic van Hugues toevertrouwd, p. 528 ‘Van tijd en toon tebuiten, dit gedicht’

CHRISTIAENS, Jan Och, den Hugo, p. 547 ‘In het begin’

CONRAD, Patrick Je bent de leemte in mijn lente, p. 527 ‘Droom ik of is dit een droom, gewoon?’

CRAEYBECKX, Lode Grafrede, 10 juni 1975, pp. 455-456

GILS, Gust [Gedichten], pp. 457-467 Gedicht voor Hugues C. Pernath: ‘jaren geleden al, hugues’ p. 457 Pernath en ik: ‘doorheen de poëzie van hugues’ p. 458 In memoriam Hugues C. Pernath 1931-1975 1. ‘onze wensdroom steigert voor de waarheid’ pp. 459-460 2. ‘als je eenmaal dood bent’ p. 461 3. ‘maar dat kan toch niet’, p. 462 I remember Hugues (& myself): ‘meer dan twintig jaar voornamelijk’ p. 463 Te late lentewoorden voor een dode dichter: ‘zijn vingers, nu allang voorgoed verstijfd’ p. 464 H.C.P. (28.6.1976) 1. ‘zwart zijn de apen die de droefheid schreit’ p. 465 2. ‘ik deed er het zwijgen toe’ p. 466 3. ‘wie hing een guirlande boven de deur’ p. 467

HAESAERT, Clara [Gedicht], p. 480 ‘hugues/in het zogezegde rechtlijnige bestaan’

JESPERS, Henri-Floris Schrijven en twijfelen, pp. 548-553 ‘De gedichten van Pernath hebben, van de eerste aanloop tot de uiteindelijke versie, talrijke gedaantewisselingen ondergaan’. Vergelijking van de twee versies van ‘Misschien mijn keuze, mijn eeuwigheid’ en van ‘In mijn nacht nadert niemand’

LOWET DE WOTRENCE, Robert & VREE, Freddy de Hugues tel qu'on le parle, pp. 541-542 Herinneringen aan en typering van de mens H.C. Pernath

[p. 128]

OUKHOW, Michel In opdracht, pp. 506-515 Herinneringen aan en typering van de mens H.C. Pernath

PAY, Luc Hommage à Hugues C. Pernath, pp. 517-518 ‘Na het tekort, het tedere teken’

ROMBOUTS, Tony Praten met Pernath, pp. 554-564 Interview uit 1966, bestemd voor Muze-n-Express, nr. 4, dat nooit verscheen

SPELIERS, Hedwig De doolhof van de eenvoud, de vermoedelijke poëtice van H.C. Pernath, pp. 488-502 Zijn ‘poëtice lijkt me dan ook in het boven behandelde driepuntenschema vervat: semantische vervreemding, syntactische twijfel en structuurwil’ (p. 501)

THILLO, Lisbeth van In memoriam Hugues C. Pernath, p. 564 ‘Er is een dichter gestorven’

VAES, Guy Le pulpeux et le tranchant, pp. 486-487 Herinneringen aan en typering van de mens H.C. Pernath

VERBRUGGHEN, Jo La solitude mortelle de l'hérésiarque, pp. 519-526 ‘La soif de communiquer un message indicible l'étrangla jusqu'à rendre sa voix rauque; et l'impossibilité de tout dialogue entre les êtres le blessa jusqu'à l'âpreté de la plus haute souffrance’ (p. 521)